Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift of grace in the end time.... God’s word.... free will....

You shall all partake of My grace so that you can all become blessed. You may take from My abundance, for My love does not impose any restrictions on you, I just cannot force you to accept My gift of grace. Consider what it means to be able to receive without restriction, to be allowed to lift an unmeasured treasure of grace if only you want to.... Open yourselves to receive that which is to make you blissfully happy, use the most precious gift of grace which is at your disposal.... accept My word which My love sends to you from above. You cannot measure the treasure of grace which is at your disposal in My word, yet if you live out this word of Mine the graces will take effect on you and you will inevitably mature your soul. I want to help you to become blissfully happy and therefore show you the path which leads to Me, I inform you about your state and your task on earth and give you all means to reach the aim on earth. Listen to Me when I speak to you through My word, accept it in your hearts and move it therein, and then do what I advise you to do.... fulfil My commandments of love which I have given to you as an expression of My will. Then you will live out My word, then you will not only be hearers but doers of My word, and then you will use a gift of grace in an exhaustive way which will convey My love to you so that you will become blissfully happy. Everything that helps you to ascend are means of grace, you just must not leave them unused, for your free will has to make them effective. I can certainly give you unlimited gifts but I cannot force you to accept them because you should become perfect and this is impossible without free will. But you don't have much time left.... Use it well and know that you are unable to achieve anything on your own, know that you are dependent on My help which, however, I will always grant you if you are willing to accept it. For I want to win you but not lose you for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말의 때의 은혜의 선물. 하나님의 말씀. 자유의지.

너희는 내 은혜에 참여해야 한다. 이로써 너희 모두가 축복을 받을 수 있게 돼야 한다. 너희는 내 충만함에서 얻을 수 있다. 왜냐면 내 사랑은 너희에게 어떤 제한도 가하지 않고, 내가 단지 너희가 내 은혜의 선물을 받아들이도록 강요할 수 없기 때문이다. 너희가 원할 때 무제한으로 받을 수 있고, 측량할 수 없는 은혜의 보화를 얻는 일이 무엇을 의미하는 지를 생각해보라. 그러고 너희를 축복되게 해줄 것을 받기 위해 너희 자신을 열고, 너희가 받을 수 있는 가장 귀한 은혜의 선물을 사용하라. 내 사랑이 높은 곳에서 너희에게 주는 내 말씀을 받아들이라. 너희는 너희에게 제공되는 내 말씀 안의 은혜의 보물을 측량할 수 없다. 그러나 너희가 이런 내 말씀대로 살면, 은혜가 너희에게 역사하고, 너희는 피할 수 없게 너희의 혼이 성장한다.

나는 너희가 축복되도록 돕기를 원하고 그러므로 너희에게 나에게 인도하는 길을 보여주기를 원한다. 너희의 상태와 이 땅의 과제를 알려주고 이 땅의 목표에 도달할 수 있는 모든 수단을 너희에게 제공한다. 내가 내 말씀을 통해 너희에게 말할 때, 내 말씀을 들으라. 내 말씀을 너희 심장 안으로 영접하고 심장 안에서 역사하게 하라. 그리고 내가 너희에게 행하도록 조언하는 일을 행하라. 내 의지의 표현으로 너희에게 준 사랑의 계명을 성취시키라. 그러면 너희는 내 말씀대로 살고, 너희는 듣는 사람 일뿐만 아니라 내 말씀을 행하는 사람이다. 그러면 내 사랑이 너희가 축복을 받도록 하기 위해 너희에게 주는 은혜의 선물을 최대한 사용한 것이다.

너희가 높이 성장하는 일에 도움을 주는 모든 일은 은혜의 수단이다. 너희는 단지 이 은혜를 사용하지 않고 놔둬서는 안 된다. 왜냐면 너희의 자유의지가 은혜가 효력을 발휘하게 만들어야 하기 때문이다. 나는 실제 너희에게 무제한으로 줄 수 있다. 그러나 나는 너희가 받아들이도록 강요할 수 없다. 왜냐면 너희가 온전해져야 하고, 자유의지 없이는 온전하게 되는 일이 불가능하기 때문이다. 그러나 너희에게 남은 시간이 별로 없다. 이 시간을 잘 활용하고, 너희가 너희 자신의 힘으로는 아무 일도 할 수 없음을 알라. 너희가 내 도움에 의존하고 있다는 것을 알라. 그러나 너희가 내 도움을 자원하여 받아들이면, 나는 항상 너희에게 도움을 준다. 왜냐면 내가 너희를 얻기를 원하고 영원한 기간 동안 잃기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박