Compare proclamation with translation

Other translations:

Gift of grace in the end time.... God’s word.... free will....

You shall all partake of My grace so that you can all become blessed. You may take from My abundance, for My love does not impose any restrictions on you, I just cannot force you to accept My gift of grace. Consider what it means to be able to receive without restriction, to be allowed to lift an unmeasured treasure of grace if only you want to.... Open yourselves to receive that which is to make you blissfully happy, use the most precious gift of grace which is at your disposal.... accept My word which My love sends to you from above. You cannot measure the treasure of grace which is at your disposal in My word, yet if you live out this word of Mine the graces will take effect on you and you will inevitably mature your soul. I want to help you to become blissfully happy and therefore show you the path which leads to Me, I inform you about your state and your task on earth and give you all means to reach the aim on earth. Listen to Me when I speak to you through My word, accept it in your hearts and move it therein, and then do what I advise you to do.... fulfil My commandments of love which I have given to you as an expression of My will. Then you will live out My word, then you will not only be hearers but doers of My word, and then you will use a gift of grace in an exhaustive way which will convey My love to you so that you will become blissfully happy. Everything that helps you to ascend are means of grace, you just must not leave them unused, for your free will has to make them effective. I can certainly give you unlimited gifts but I cannot force you to accept them because you should become perfect and this is impossible without free will. But you don't have much time left.... Use it well and know that you are unable to achieve anything on your own, know that you are dependent on My help which, however, I will always grant you if you are willing to accept it. For I want to win you but not lose you for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Don de Grâce dans le temps de la fin – la Parole de Dieu - la libre volonté

Vous devez tous avoir part à Ma Grâce, pour que vous puissiez tous devenir bienheureux. Vous pouvez accueillir Ma Plénitude, parce que Mon Amour ne vous impose aucune restriction, mais Je ne peux pas vous forcer à accepter Mon Don de Grâce. Pensez à ce que signifie pouvoir recevoir sans limite, pouvoir détenir un Trésor de Grâce démesuré, si seulement vous le voulez. Ouvrez-vous pour recevoir ce qui doit vous rendre bienheureux, utilisez le plus précieux Don de Grâce qui soit à votre disposition, accueillez Ma Parole afin qu'elle vous guide Mon Amour d'en haut. Vous ne pouvez pas mesurer le Trésor de Grâce qui est à votre disposition dans Ma Parole, mais si vous vivez Ma Parole jusqu'au bout, ces Grâces deviendront efficaces sur vous et elles feront murir inévitablement votre âme. Je veux vous aider à la Béatitude et Je vous montre donc la voie qui mène à Moi, vous avez tous les moyens pour atteindre votre but sur la Terre. Si vous M'écoutez, lorsque Je vous parle au travers de Ma Parole, accueillez-la et placez-la dans votre cœur, et ensuite faites ce que Je vous conseille, observez Mes Commandements de l'amour que Je vous ai donné comme Expression de Ma Volonté. Alors vous vivrez jusqu'au bout Ma Parole et alors vous employez de manière exhaustive le Don de Grâce qui guide à vous Mon Amour pour que vous deveniez bienheureux. Tout ce qui vous aide à monter en haut, sont des moyens de Grâce, seulement vous ne devez pas les laisser passer inutilement, parce que votre libre volonté doit les faire devenir efficace. Je peux certes vous donner sans limite, mais Je ne peux pas vous forcer à l'acceptation, parce que vous devez devenir parfait et cela est impossible sans la libre volonté. Mais vous n'avez plus beaucoup de temps. Utilisez-le bien et sachez que vous ne pouvez rien faire avec votre propre force, sachez que vous dépendez de Mon Aide que Je vous concède toujours si vous êtes de bonne volonté pour l'accepter. Parce que Je veux vous conquérir, et ne pas vous perdre pour des temps éternels.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet