Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental arrogance.... greatest danger....

Spiritual arrogance will still cause many people to fall, for it prevents them from recognizing the truth and consequently they will never be able to possess the truth, since it never imposes itself on people but has to be willingly accepted by them. A person with an arrogant spirit will not accept any instruction, even if it comes to him from heaven. For as long as he is of an arrogant spirit he is still in the power of satan, who has fallen against Me out of arrogance and who drags everything down with him that persists in arrogance like him. All those who reject My word from above are spiritually arrogant, for they don't deem it necessary to examine it or they would have to recognize it as My word, because it is recognizable as such to anyone who is of good will.... I do not give people a gift which is indigestible food for them, which their heart and intellect could not accept because it is incomprehensible.... What I send to people from above is true heavenly bread, thus the best food for an earthly child which shall reach its aim in earthly life.... And since I recognize this food as good and beneficial for My living creations, it will also have no different effect where the same will to understand is present.... But anyone who does not want to understand is arrogant. He values human knowledge more highly, thus he values intellect more highly than the spirit which expresses itself in the human being where this right is granted to it. He does not believe in the working of the spirit in the human being because then he would have to acknowledge something divine, but his nature is still filled with satanic meaning because he considers himself too exalted and only humility allows the working of the spirit in the human being. He is blind as long as he is spiritually exalted, for he has an obvious sign of his affiliation with satan, who fell out of exaltation. Spiritual arrogance is the greatest evil, for it does not allow the bestowal of grace to become possible, because the will to accept grace is also the realization of a weakness and need for help, which arrogance, however, never allows to arise. However, no human being can ascend without grace, consequently the spiritually arrogant person remains in the depths, for satan has captured him and holds him firmly under his spell. And he will also always fight against the truth, for he is in the service of the dark power and is a willing labourer for the prince of lies. The spiritually arrogant person only accepts his knowledge from outside, he only overloads his intellect, but the heart knows nothing about it and therefore cannot judge either. And the more his intellect takes in, the more arrogant is his nature, and the rich knowledge he takes in from outside is his undoing.... Excessive intellectual knowledge is even worse than earthly wealth, for this can be taken away from him; but he does not give up knowledge, and he can only be taught better through extraordinary physical suffering if his soul is not completely hardened and also does not become soft and humble through suffering. Then satan will have complete control over him and it will take endless times before he releases him, before the spiritual being voluntarily returns to Me and humbly submits to Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geestelijke hoogmoed - het grootste gevaar

De geestelijke hoogmoed zal nog veel mensen ten val brengen, want hij verhinderd hen de waarheid in te zien. En bijgevolg zullen ze ook nooit de waarheid kunnen bezitten, daar ze zich nooit aan de mensen opdringt, maar door hen bereidwillig moet worden aangenomen.

De mens die aanmatigend van geest is, neemt geen onderrichting aan, al zou ze vanuit de hemel tot hem komen. Want zolang hij aanmatigend van geest is, is hij nog in de macht van de satan, die uit aanmatiging tegen Mij is gevallen en die alles mee omlaag trekt wat net als hij in zelfverheffing volhardt. Geestelijke hoogmoed kleeft aan al diegenen, die tegenover Mijn Woord van boven een afwijzende houding hebben. Want ze vinden het niet nodig het te onderzoeken, daar zij het anders als Mijn Woord zouden moeten herkennen, omdat het als zodanig herkenbaar is voor ieder die van goede wil is.

Ik geef de mensen geen gave die voor hen onverteerbare kost is, die hun hart en hun verstand niet zouden kunnen aannemen, omdat het onbegrijpelijk is. Wat Ik de mensen van boven toestuur, is een waar brood uit de hemel, dus het beste voedsel voor een mensenkind, dat zijn doel moet bereiken in het aardse leven. En daar Ik inzie, dat dit voedsel goed en heilzaam is voor Mijn schepselen, zal het ook geen andere uitwerking hebben, waar dezelfde wil om te begrijpen aanwezig is.

Maar wie niet begrijpen wil, heeft een aanmatigende geest. Hij stelt menselijk weten hoger, dus het verstand slaat hij hoger aan dan de Geest, die zich in de mens openbaart, waar hem dit recht wordt verleend. Hij gelooft niet in het werkzaam zijn van de Geest in de mens, omdat hij dan iets goddelijks zou moeten erkennen, maar zijn wezen nog vol is van satanische geest, omdat hij zelf zich te verheven waant en alleen de deemoed een werkzaam zijn van de Geest in de mens toelaat. Hij is blind zolang hij geestelijk aanmatigend is, want hij heeft een duidelijk merkteken van zijn toebehoren aan de satan, die uit aanmatiging is gevallen.

De geestelijke hoogmoed is het grootste kwaad, want hij laat het toesturen van genaden niet mogelijk worden, omdat de wil om de genade aan te nemen ook het besef van een zwakheid en hulpbehoevendheid is, maar de hoogmoed laat dat nooit bovenkomen. Maar geen mens kan zonder genade opwaarts klimmen. Bijgevolg blijft de geestelijk hoogmoedige in de diepte, want de satan heeft hem gevangen en houdt hem in zijn ban. En deze zal ook steeds tegen de waarheid strijden, want hij staat in dienst van de duistere macht en is een gewillige arbeider voor de leugenvorst. De geestelijk aanmatigende mens neemt zijn kennis alleen van buitenaf in ontvangst. Hij overbelast alleen zijn verstand, maar het hart weet hier niets van en kan daarom ook niet oordelen. En hoe meer zijn verstand opneemt, des te meer aanmatigend zijn wezen is. En de vele kennis, die hij van buitenaf opneemt, is zijn ondergang.

Overdadig veel verstandelijke kennis is nog erger dan aardse rijkdom. Want deze kan hem worden afgenomen, maar de kennis geeft hij niet prijs. En hij kan alleen door buitengewoon lichamelijk lijden uit de droom worden geholpen, als zijn ziel niet geheel verhard is en ook niet door leed zacht en deemoedig wordt. Dan heeft de satan hem geheel in zijn macht en het zal eindeloze tijden duren voor hij hem loslaat, voor het geestelijke vrijwillig naar Mij terugkeert en zich deemoedig onder Mij plaatst.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte