Compare proclamation with translation

Other translations:

Help in spiritual need - dissemination of knowledge from above....

You have been given knowledge which enables you to enlighten your fellow human beings in every way, knowledge which you can also rightfully represent as truth because you have received it directly from Me or through My messengers. This knowledge is sufficient to be able to fulfil a task which is of utmost importance: to help guide erring souls onto the right path in the end time before it is too late. Admittedly, this is an area which only few people want to enter because it concerns spiritual life, the life of the soul, which is to be safeguarded, because the soul's recovery is to be striven for and people, especially in the last days, only think of their physical well-being more than ever and spiritual life is something so unreal to them that they don't give it any thought and are therefore in greatest spiritual hardship. Hence they must be helped, and you must be the helpers who constantly receive the proof of love and grace from Me Myself.... My word, which alone can save people from ruin. You have been given a task which you should and can fulfil if only you are willing to serve Me and thus also your fellow human beings.... This will alone will also let you gain strength, for I work with My strength of love in all those who want to be active for Me and My kingdom in the last days before the end. What I want to do for needy people I have to accomplish through you humans so that every thought and impulse testifies to the human being's freedom of will. And therefore everything that happens to you will always appear naturally, yet you can recognize it as My working if only you believe that you are constantly guided by Me and that I Myself direct your destiny, that I am present to you as soon as you turn your thoughts towards Me. The awareness of My presence lets you recognize everything as My working on you, and thus no encounter with fellow human beings is coincidental or arbitrary but always an opportunity where you should work for Me and My kingdom. I will accompany you on all your paths and therefore even meet those who shall learn of My working on you through you.... You have extensive knowledge, use it where you can, instruct your fellow human beings as I have instructed you and don't let any opportunity pass you by, for the time is short and the adversity unspeakably great. Yet all people shall experience My grace, no-one shall be able to say that he has not gained knowledge, that he has not been informed of the near end.... And I need you so that you can provide your fellow human beings with enlightenment which corresponds to the truth.... so that I can knock on their heart's door through you and bring them My word.... And your work for Me will be blessed as soon as you bring help to your fellow human beings of good will before it is too late....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Aiuto nella miseria spirituale – La diffusione del sapere dall’Alto

Vi è stato sottoposto un sapere che vi rende capaci di dare in ogni modo il chiarimento ai vostri prossimi, un sapere che potete anche rappresentare con ragione come Verità, perché lo avete avuto trasmesso direttamente da Me o tramite i Miei messaggeri. Questo sapere è sufficiente per poter adempiere un compito che è della massima importanza: di aiutare nel tempo della fine a condurre sulla retta via delle anime smarrite prima che sia troppo tardi. Questo è bensì un campo in cui solo pochi uomini vogliono entrare, perché si tratta della Vita spirituale, della Vita dell’anima che dev’essere assicurata, perché si deve aspirare alla guarigione dell’anima e gli uomini nel tempo della fine pensano più che mai al loro bene corporeo e per loro la Vita spirituale è qualcosa di così irreale, che non ne rivolgono nessun pensiero e perciò sono appunto nella più grande miseria spirituale. Quindi, devono essere aiutati e voi dovete essere gli aiutanti, che ricevete costantemente da Me Stesso la dimostrazione d’Amore e di Grazia, la Mia Parola, che è l’unica a poter salvare gli uomini dal naufragio.

Siete stati messi davanti ad un compito che dovete e potete adempiere, se soltanto siete volenterosi di servire Me e con ciò anche i prossimi. Questa volontà soltanto vi farà giungere nel possesso della Forza, perché Io opero con la Mia Forza d’Amore in tutti coloro che vogliono essere attivi per Me ed il Mio Regno nell’ultimo tempo prima della finta. Quello che Io voglio fare per gli uomini che soffrono la miseria, lo devo portare all’esecuzione tramite voi uomini, affinché ogni pensiero e spinta testimonia della libertà della volontà dell’uomo. E perciò anche ogni avvenimento che riguarda voi stessi, si manifesterà sempre in modo naturale e può comunque essere riconosciuto da voi come il Mio Agire, se soltanto avete la fede che vivete costantemente nella Mia Guida e che Io Stesso conduco il vostro destino, che vi Sono presente, appena rivolgete solo i vostri pensieri a Me. La consapevolezza della Mia Presenza vi fa riconoscere tutto come il Mio Agire su di voi, e così nessun incontro con i prossimi è un caso o arbitrario, ma sempre un’occasione, quando dovete lavorare per Me ed il Mio Regno.

Io vi accompagno su tutte le vostre vie e vado incontro persino a coloro che devono sapere tramite voi del Mio Agire su di voi. Avete un sapere voluminoso, utilizzatelo dove potete, non lasciate passare nessuna occasione, perché il tempo è breve e la miseria indicibilmente grande. Ma tutti gli uomini devono venire a conoscere la Mia Grazia, nessuno deve poter dire di non aver conquistato nessuna conoscenza, di non essere stato informato della vicina fine. Ed ho bisogno di voi, affinché possiate dare ai prossimi il chiarimento che corrisponde alla Verità, affinché tramite voi Io possa bussare alla porta del loro cuore e portare loro la Mia Parola. Ed il vostro lavoro per Me sarà benedetto, appena portate ai prossimi l’Aiuto con buona volontà, prima che sia troppo tardi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich