Compare proclamation with translation

Other translations:

God of love.... Not God of wrath....

The God Who created you is not a God of wrath but a God of love.... He wants to give to you but not take from you. However, He wants to give you blissful happiness which will last forever. If He therefore seems to take something away from you, it is just something worthless which is only valuable in your eyes, but in reality it causes you harm. But you believe that the possessions you love so dearly on earth are taken from you by a God of wrath.... You don't know Him, you don't know the God of love Who is the Father of you all and also acts like a Father with His children, Who lets you suffer out of love because He knows that you can only attain possession of the highest and everlasting wealth by taking from you what you value on earth too much. His love for you humans is beyond measure and pacifies all anger which people's behaviour might well be able to arouse were His love not considerably stronger. He does not punish, instead, in His wisdom He recognises His children's love and thus He tries to help and lift them up when they fall. It is not wrath if He destroys what impedes His children from reaching their Father.... it is love which removes and clears the path to Him. A God of wrath is not a perfect Being, for only love can lay claim to perfection, and therefore you humans can reject any teaching which tries to portray your Creator and Father of eternity as an angry Being Which sends an inexorable judgment upon you because you have done wrong.... The God of love even has mercy upon the devils.... for this reason He descended to hell in order to show them the path out of the darkness as well.... He extends His hand even to those who have fallen furthest away and wants to draw them up to His Fatherly heart. The God of love takes mercy upon humanity and He seeks to save them. A God of wrath, however, would destroy what does not comply with His will. Nevertheless, God's love does not exclude His righteousness.... He cannot guide those who are sinful into beatitude, yet He will not condemn them. He follows them with His love until they reciprocate it and voluntarily let go of sin, and thus His love is greater than humanity merits it; it is infinite and full of strength, and you humans will never appreciate its depth.... on account of which no wrath can exist next to it. Therefore you need not fear God, but you should love Him with all your heart and strength; you should love Him and thereby partake in His strength. You should love Him so that He can provide you with the highest bliss, which is to be found in the unification with Him, Who is the eternal Love Himself. He looks upon all of you with eyes shining with love, full of affection He extends His hand and calls you with a loving voice, He want to regain the children who once left Him of their own free will.... Yet He will always try to attract you with love, but never try to achieve something with wrath, which is unthinkable without love. He will lift you up to Himself.... His love is a power which will not lose its effect. Wrath, however, would obliterate and destroy and make a return to God impossible.... If, however, the wrath of God is spoken of, it should only be understood as His firm will of binding the spiritual beings striving away from Him in His works of creation, but this will ultimately only facilitate their return to him and this wrath is therefore only an act of love by God in order to regain the resisting spirits one day, so that they will become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De God van de liefde, niet de god van de toorn

De God Die u geschapen heeft is geen god van de toorn, integendeel, een God van de liefde. Hij wil u geven, maar niet ontnemen. Maar wat Hij u geven wil is een zalig geluk dat eeuwig duurt. Als Hij u nu schijnbaar iets afneemt, dan is dit alleen iets waardeloos dat alleen in uw ogen een waarde heeft, maar in werkelijkheid verderfelijk is voor u. Maar u gelooft dat een god van toorn u deze goederen ontrukt waaraan u op aarde uw liefde schenkt. U kent Hem niet, de God van de liefde Die uw aller Vader is en als een Vader ook tegenover Zijn kinderen handelt, Die uit liefde u zal laten lijden omdat Hij weet dat u alleen daardoor in het bezit van de hoogste, onvergankelijke goederen zult kunnen komen, wanneer Hij u afneemt wat u op aarde te hoog inschat. Zijn liefde voor u mensen is onmetelijk en kalmeert elke toorn die de verkeerde manier van handelen van de mensen wel zou kunnen ontsteken, wanneer Zijn liefde niet aanzienlijk sterker zou zijn. Hij straft niet, maar in Zijn wijsheid herkent Hij de zwakheden van Zijn kinderen. En dus probeert Hij hen te helpen en ze op te richten als ze gevallen zijn. Het is geen toorn wanneer Hij vernietigt wat voor de kinderen hinderlijk is om bij de Vader te komen. Het is de liefde die uit de weg ruimt en de weg naar Hem vrij maakt.

Een god van de toorn is geen volmaakt wezen, want alleen de Liefde maakt aanspraak op volmaaktheid. En daarom zult u mensen elke leer kunnen verwerpen die u uw Schepper en Vader van eeuwigheid tracht voor te stellen als een toornig wezen dat een onverbiddelijke rechtspraak over u zendt omdat u hebt gefaald. De God van de liefde heeft zelfs erbarmen met de duivels. Daarom daalde Hij af naar de hel om ook hun de weg te wijzen die uit de duisternis wegvoert. Hij reikt ook het diepst gevallene de hand en wil het omhoogtrekken aan Zijn vaderhart. De mensheid boezemt de God van de liefde medelijden in en Hij probeert hen te redden. Maar een god van de toorn zou verderven wat hem niet ter wille is.

Maar de liefde van God schakelt één ding niet uit: Zijn gerechtigheid. Hij kan niet naar de gelukzaligheid leiden die vol van zonde zijn, maar Hij verdoemt ze niet. Hij volgt hen zolang met Zijn liefde tot ze deze beantwoorden en vrijwillig de zonde opgeven. En dus is Zijn liefde groter dan de mensheid ze verdient. Ze is eindeloos en vol van kracht en nooit zult u mensen haar diepte beseffen, om welke reden een toorn naast haar niet kan bestaan. Daarom hoeft u God niet te vrezen, maar u zult Hem moeten liefhebben met heel uw hart en met al uw krachten. U zult Hem moeten liefhebben en daardoor Zijn kracht deelachtig worden. U zult Hem moeten beminnen, opdat Hij u de hoogste gelukzaligheid kan bereiden die te vinden is in de aaneensluiting met Hem Die de eeuwige Liefde zelf is. Hij ziet u allen aan met ogen die stralen van liefde. Hij strekt liefdevol Zijn hand naar u uit. Hij roept u allen met een van liefde vervulde stem. Hij wil Zijn kinderen die eens vrijwillig van Hem zijn weggegaan, voor eeuwig terugwinnen.

Altijd zal Hij u trachten te winnen met liefde, maar nooit zal Hij proberen iets in toorn te bereiken wat zonder liefde ondenkbaar is. En Hij zal u allen tot zich omhoog trekken. Zijn liefde is een kracht die haar werking niet verliest. Maar toorn zou vernietigen en verwoesten en een terugkeer naar God onmogelijk maken. Wordt er echter van de toorn van God gesproken, dan is daaronder alleen Zijn vaste wil te verstaan om het van Hem weg spoedende geestelijke te binden in Zijn scheppingswerken, die echter uiteindelijk toch alleen het naar Hem terugkeren mogelijk maken. En daarom is deze toorn ook alleen een daad van God uit liefde om ook het Hem nog weerstrevende eens te winnen, opdat het zalig zal worden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte