Compare proclamation with translation

Other translations:

Particles of soul.... Process of development on earth and in the beyond....

Matter is judged spiritual substance which, in turn, shelters spiritual substance within itself that travels the path of development according to God's eternal plan of Salvation. This spiritual substance, which is detained by the material external form, always joins up with similar substances on its path of development and can be described as particles of soul which animate the individual works of creation again. Every work of creation, be it solid matter or the plant and animal world, contains such particles of soul which seek to unite with others as a whole in a new external form which more and more resembles the form of a human being. An infinitely long period of time goes by until, after passing through the course of the entire creation, all particles of soul have found each other again in order to then enter an external form as a human soul, which is given a specific task in order to gain complete freedom from any kind of outer cover. Thus, the human body is the soul's surrounding outer cover whose task it is to help its indwelling soul reach maturity. The maturing process takes place in a way that the human being of his own free will, which is the sign of his divine origin, endeavours to guide all soul substances into God's right order.... i.e., by creating a God-pleasing basis for all characteristics of the untold tiny souls, hence by directing all instincts towards God. All cravings which are adverse to God must be changed into God-inclined emotions, which is the conscious work of improving the soul expected to be carried out by the human being during his earthly life.

In practice, this means that everything which still adheres to the soul from former embodiments has to be discarded, hence, animal instincts have to be overcome, just as the desire for matter has to be stifled, because all instincts came from the preliminary development and still cling to the soul as traits of the earlier stages of development. All inclinations from past embodiments must be discarded if higher development is to be successful, and everything that points to progressive development should be endeavoured towards.... spiritually-divine attributes such as humility, meekness, patience and compassion, peacefulness and righteousness.... For all these qualities originate from love, which should be developed into highest perfection during earthly life. Thereby a very clear guideline was given for the human being's task on earth, God's will is revealed to people through His Word.... The soul is, to a certain extent, still disordered spiritual essence which should be guided into back into order, however, it can make its own decision because it lives in the state of free will. It certainly is able to return to order but is not forced to do so. But as soon as it has put itself in order the spirit of God will have access, which cannot penetrate a chaos of instincts and disorderly substances, or rather, it may not interfere by bringing order if the will is missing. Order will be established when the most prominent individual attributes, which characterise a prior embodiment, are reversed into the opposite, since all souls are imperfect at the start of their development and becoming-perfect is the purpose and goal of their embodiment. Thus, recognisable characteristics from past embodiments can never be in harmony with divine order, but they must be changed into the opposite.... until only love, kindness, humility, meekness, righteousness and compassion are the human being's nature and indicate his aspired perfection, until the divine order is recognisable and the human being's soul has reached its goal and can leave its outer shell in order to strive as a spiritual being towards ascent in possession of light and strength, which further its progress in the beyond surprisingly fast....

My spirit is constantly at work in order to guide you into truth, but you must also allow yourselves to be guided without resistance, that is, you should not use your already acquired knowledge as a foundation which My revelations should fit in with, but you must hear My revelations first and then compare them with your knowledge. If they concur then they will also complement each other, then this prior knowledge of yours will have flowed to you from a spiritual source and serves the same purpose of guiding you into truth.... And so continue: The higher development of individual souls in the kingdom of the beyond differs. Every soul effectively has other tendencies, other abilities at its disposal tending either upwards or downwards, which have to be developed or fought against and this is always the result of realisation, because as long as the soul does not recognise its state it will be unable to muster the will for change. For this reason it must already have been touched by a small ray of light so as to reach this realisation.... on account of which intercession for souls in the beyond is so tremendously important so that they will receive a ray of realisation, only then will they actively strive to ascend. A soul which already achieved a degree of realisation on earth, which thus tackles its work of improving itself on earth already, is surrounded by so many beings of light in the spiritual kingdom that it will always find help and quickly attain higher maturity. Hence it is particularly important that a soul gains realisation on earth, thus knows its earthly task and its own still inadequate state. For realisation is a big step towards perfection and allows it to rapidly move through the regions of the spiritual kingdom, whereas a soul lacking realisation often remains an incredibly long time below, because it is imperative that it must have the basic knowledge which it will reject for a long time before it is willing to be taught.

And this state of ignorance is extremely painful and can only be remedied by loving intercession. Even these souls are supported by beings of light, yet they remain close to them in disguise and cannot successfully influence them because the soul's free will has to be maintained. However, despite realising its own inadequacies, despite knowing its faults, weaknesses and cravings, the soul is unable to advance without help. And this help is Jesus Christ, on earth as well as in the spiritual kingdom.... If He is called upon with the serious will to ascend, success can be expected with certainty.... He helps where personal strength does not suffice, He not only forgives the sins of the person who appeals to Him for forgiveness, He is also the Provider of strength in the battle as a conqueror.... No being is able to lift itself out of the abyss without His strength, for an imperfect being is and will remain weak precisely because of its imperfection. Only the bond with Jesus Christ imparts it with strength and makes its struggle for perfection easier and also successful. Anyone who does not come to Jesus Christ on earth must rush to Him in the beyond, or he will forever remain below.... And, again, this has to be understood such that every soul must come to love.... For Jesus Christ is the embodied love. Thus love is the redeeming strength, love also acknowledges Jesus Christ, love has to be practised on earth in order to ensure a flight of ascent in the beyond. But it also has to be the driving force in the beyond, otherwise the soul would never be able to achieve a higher degree of maturity. And therefore love is the only means to discard all weaknesses and faults, for anyone who has love recognises himself and consciously strives towards perfection, because he longs for the One Who is love Itself, and this One will always help him, because love strives towards love and the union in love is eternal bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Particules animiques - le parcours de développement sur la Terre et dans l'au-delà

La substance spirituelle jugée est à entendre comme «matière» qui cache de nouveau en elle de la substance spirituelle qui fait un parcours développement selon le Plan de Salut de l'Éternité. Cette substance spirituelle qui est maintenant tenue emprisonnée dans la matière comme enveloppe extérieure, s'unit dans son chemin de développement avec de la substance toujours semblable et peut être décrite comme particules animiques qui vivifient les Œuvres individuelles de Création. Dans chaque Œuvre de Création, que ce soit la matière solide, le monde végétal ou bien le monde animal, on trouve donc de telles particules animiques qui cherchent elles-mêmes de nouveau la fusion, pour ensuite former un tout dans une nouvelle forme extérieure qui ressemble ensuite toujours davantage à la forme d'un homme. Il se passe un temps infini avant que toutes les particules animiques se soient retrouvées dans le dépassement à travers la Création entière, pour rentrer maintenant de nouveau en tant qu’âme humaine dans une forme extérieure à laquelle il est donné une tâche déterminée afin de la porter à la libération totale de toute enveloppe extérieure. Le corps humain est donc l'enveloppe extérieure qui entoure l'âme, et en tant que tel il a maintenant la tâche de porter le spirituel qui demeure en elle à la maturité. Le mûrissement se produit maintenant de sorte que l'homme, dans la libre volonté, ce qui est le signe de l'origine divine, cherche à porter chaque substance animique dans le juste Ordre de Dieu, c'est-à-dire de porter toutes les caractéristiques des particules de l'âme inconcevablement petites sur une base qui est complaisante à Dieu, donc de diriger chaque poussée dans la direction de Dieu. Tout désir contraire au divin doit être transformé en sentiment qui tend vers Dieu, et cela est le «travail conscient de l'âme» que l'homme doit accomplir pendant la vie terrestre. Il faut entendre par là d’une manière pratique, que tout ce qui est encore attaché à l'âme du fait des précédentes incarnations, est à déposer entièrement, et que donc les stimulations animales doivent être dépassées, comme doit être tué le désir pour la matière, parce que toutes ces stimulations proviennent du pré-développement et sont encore très attachées à l'âme comme signe de reconnaissance de son précédent parcours de développement. Tout ce qui provient des phénomènes du passé doit être déposé, si le développement vers le haut doit progresser, il doit être désiré tout ce qui est doué de caractéristiques spirituelles-divines comme l’humilité, la douceur, la patience, la miséricorde, le pacifisme et la justice que le développement progressif permet de reconnaître. Parce que toutes ces caractéristiques procèdent de l'Amour qui, dans la vie terrestre, doit être porté au plus grand développement. À l'homme, la Volonté de Dieu est révélée par la Parole et avec cela il a été donné une ligne de conduite très claire pour la tâche de l'homme sur la Terre. L'âme est comme du spirituel encore en désordre qui doit être conduit à l'Ordre, mais qui peut de toute façon se déterminer lui-même, parce qu'il se trouve dans le stade de la libre volonté. Il peut revenir à l’ordre mais il n’y est pas forcé. Mais lorsqu’il revient à l’ordre, alors l'Esprit de Dieu a accès à lui, parce qu'il ne peut pas pénétrer à travers un chaos de stimulations et de substances en désordre, c'est-à-dire qu’il ne doit pas intervenir Lui-Même en rétablissant l’ordre lorsqu’il en manque la volonté. Or l'Ordre est rétabli lorsque les caractéristiques individuelles particulièrement notoires qui marquent une incarnation dans un temps précédent, se tournent dans leur contraire, vu que tout le spirituel qui est au début de son développement, est imparfait, et que devenir parfait est l’objectif et le but de l'incarnation. Donc les caractéristiques reconnaissables d'une incarnation précédente ne peuvent jamais être en accord avec l'Ordre divin, mais elles doivent être transformées en l'opposé, jusqu'à ce que seulement plus d'amour, de bonté, d’humilité, de douceur, de justice et de miséricorde soient le caractère de l'homme et les marques de la perfection visée ; jusqu'à ce que l'Ordre divin soit reconnaissable et que l'âme de l'homme ait maintenant atteint son but, et maintenant elle peut laisser sa forme extérieure matérielle, pour tendre vers le haut en tant qu’être spirituel en possession de la Lumière et de la Force qui promeuvent la montée dans l'au-delà d’une manière extrêmement rapide.

Mon Esprit est constamment actif pour vous guider dans la Vérité, mais vous devez vous laisser guider sans résistance, vous ne devez pas accepter un savoir déjà existant comme un savoir fondamental, auquel Je devrais maintenant adapter Mes Révélations, mais d'abord vous devez écouter Mes révélations et ensuite les confronter avec votre savoir. Si les deux coïncident, alors ils se compléteront, et le savoir précédent se sera écoulé d'une Source spirituelle qui vise le même but pour vous guider dans la Vérité.

Et ainsi Je continue : le développement vers le Haut dans le Royaume de l'au-delà est différent dans chaque âme. D’une certaine manière dans chaque âme les prédispositions sont différentes que ce soit vers le Haut comme aussi vers le bas, elles doivent être développées ou bien aussi combattues et cela toujours dans le but de la connaissance, parce que l'âme ne peut développer aucun changement de volonté tant qu’elle ne reconnaît pas sa condition. Donc un petit rayon de Lumière doit déjà l’avoir touchée, pour qu’elle ait pu arriver à cette connaissance, raison pour laquelle la prière pour les âmes dans l'au-delà est si immensément importante, pour qu'il leur arrive un rayon de connaissance, et seulement suite à cela, maintenant elles deviennent actives et tendent vers le Haut.

Une âme qui a déjà atteint sur la Terre un degré de connaissance, qui s'occupe déjà sur la Terre du travail sur son âme, est entourée dans le Royaume spirituel de tant d'êtres de Lumière, qu’elle trouve toujours du soutien et arrive vite à la plus haute maturité. Et il est particulièrement important qu'une âme arrive déjà sur la Terre à la connaissance, car alors elle sait sa tâche terrestre et sa condition encore imparfaite. Parce que la connaissance est un grand pas vers le perfectionnement et permet un passage plus rapide au travers des régions dans le Royaume de l'au-delà, alors qu'une âme sans connaissance demeure souvent un temps inimaginable dans le bas, parce qu'elle doit absolument posséder le premier savoir qu’elle repoussera pendant longtemps, tant qu’elle n’est pas prête à se faire instruire. Et cet état incertain est extrêmement atroce et peut être éliminé seulement par une prière affectueuse. Ces âmes sont aussi assistées d'êtres de Lumière, mais ils demeurent incognito à leur proximité et donc ils ne peuvent pas agir avec succès, parce qu'à l'âme il doit être laissé la libre volonté. Mais malgré qu’elle reconnaisse son imperfection, malgré qu’elle reconnaisse ses erreurs, ses faiblesses et ses avidités l'âme ne peut pas se développer vers le Haut sans aide. Et cette Aide Est Jésus Christ, soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel. S'Il est invoqué pour de l'Aide avec une sérieuse volonté de monter en haut, alors il faut s'attendre à un succès certain. Il aide là où la propre Force ne suffit pas, Il ne pardonne pas seulement le péché à celui qui Lui demande le Pardon, Il Est aussi le Donateur de Force dans la lutte pour le dépassement. Sans Sa Force aucun être n’est en mesure de s'élever de l'abîme, parce qu'un être imparfait est et reste faible à cause de l'effet de son imperfection. Seulement la liaison avec Jésus Christ lui transmet la Force et rend plus facile sa lutte pour la perfection, et celle-ci sera un succès.

Celui qui n'arrive pas sur la Terre à Jésus Christ, doit accourir à Lui dans l'au-delà, autrement il restera éternellement en bas. Et cela est à nouveau à entendre de sorte que chaque âme doive arriver à l'amour. Parce que Jésus Christ Est l'Amour incarné. L'amour est donc la Force libératrice, l'amour reconnaît aussi Jésus Christ, sur la Terre il doit être exercé l'amour, pour assurer une remontée avec des ailes dans l'au-delà. Mais même dans l'au-delà il doit être la Force de poussée, autrement l'âme ne peut pas se conquérir un degré de maturité plus haut. Et ainsi l'amour est l'unique moyen pour se libérer de toutes les faiblesses et des erreurs, parce que celui qui a l'amour, se reconnaît et tend consciemment à la rencontre de son perfectionnement, parce qu'il désire Celui Qui Est l'Amour Même, et Celui-ci l'aide toujours, parce que l'amour pousse vers l'Amour et l’unification dans l'amour est la Béatitude éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet