Compare proclamation with translation

Other translations:

'The gates of hell shall not prevail against it....'

The gates of hell shall not prevail against My church.... which I Myself founded on earth. The gates of hell will open and spew out its inhabitants in order to increase My adversary's power and activity. All devils will fight against the small flock of believers who, in truth, constitute My church.... Hell itself will violently attack its walls yet My church will stand firm, for the believers will persevere with great strength.... The end is near, and that is why I still try to affiliate those of little faith to My church so that their faith shall grow and become unshakable before the end arrives. Hell will have no control over those who believe, for they belong to My church and I, as the founder of this church, will truly protect them from the onslaught of hell. You humans are facing the end and you don't realise what this means, you don't know about the spiritual battle between light and darkness, between truth and falsehood, and you are unaware of the fact that the earth is completely engulfed by darkness, because the power of darkness predominates and you humans grant it this power yourselves....

The battle of the spiritual world is not obvious to you as yet but very soon it will take on a shape which will reveal to you how close it is to the end.... The battle of faith will commence very soon, a battle which will be announced by the authorities against all who still have faith, against all those who belong to a school of thought, who acknowledge Me as their Creator and Father and who strive spiritually due to their inner realisation that life does not come to an end with physical death. All these people will be treated with hostility, severely put under pressure and brutally requested to renounce their faith. All of you are facing this battle, which not only concerns your body but far more your soul yet also requires your body's decision because you will be seriously threatened and it will be made almost impossible for you to stand firm.... And then those who belong to My true church, who acknowledge Me as supreme Lord and Ruler and who fear Me more than the earthly power will reveal themselves.... Blessed is he who believes that he counts as a member of the church founded by Me.... Blessed is he who does not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul.... blessed, who draws his strength for battle from the right commander-in-chief.... He will gain victory over the enemies, he will realise that hell achieves nothing where the Lord of heaven and earth stands, where His hosts fight, who will also gain control over the devils when hell is opened and its scum let loose on people.... My church will stand firm and the gates of hell shall not prevail against it.... The end is near and My Word will fulfil itself. Therefore prepare yourselves for the forthcoming time but don't be afraid of it, for Mine is the strength and the power and the glory....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen...."

Und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.... Meine Kirche, die Ich selbst auf Erden gegründet habe. Es wird sich die Hölle auftun und alles ausspeien, um die Macht und das Wirken Meines Gegners zu erhöhen. Es werden alle Teufel gegen die kleine Schar der Gläubigen vorgehen, die in Wahrheit Meine Kirche bilden.... Es wird die Hölle selbst gegen ihre Mauern anstürmen, doch sie wird standhalten, Meine Kirche, denn die Gläubigen stehen in großer Kraft.... Das Ende ist nahe, und darum suche Ich, Meiner Kirche noch anzugliedern, die nur in kleinem Glauben stehen, und ihr Glaube soll stark und unerschütterlich werden, ehe noch das Ende kommt. Die Hölle wird keine Gewalt haben über jene, die im Glauben stehen, denn diese gehören Meiner Kirche an, und Ich, als Gründer jener Kirche, werde wahrlich sie schützen gegen den Ansturm der Hölle. Ihr Menschen stehet vor dem Ende, und ihr wisset es nicht, was das bedeutet, ihr wisset nicht um den geistigen Kampf zwischen Licht und Finsternis, zwischen Wahrheit und Lüge, und ihr wisset es nicht, daß die Erde in völligem Dunkel liegt, weil die Macht der Finsternis herrscht und ihr Menschen selbst ihr diese Macht einräumt.... Es ist euch der Kampf der Geistwelt noch nicht ersichtlich, doch er wird sehr bald Form annehmen, die euch erkennen läßt, wie nahe das Ende ist.... Es wird sehr bald der Glaubenskampf einsetzen, ein Kampf, der von machthabender Seite angekündigt wird gegen alle, die noch im Glauben stehen, gegen alle, die einer Geistesrichtung angehören, die Mich als ihren Schöpfer und Vater anerkennen und die geistig streben aus innerer Erkenntnis heraus, daß das Leben mit dem irdischen Tode nicht aufhört. Alle diese Menschen werden angefeindet werden, arg bedrängt und brutal aufgefordert, ihren Glauben zu verleugnen. Ihr alle steht vor diesem Kampf, der nicht nur eurem Körper gilt, sondern mehr der Seele gilt, aber doch auch die Entscheidung eures Körpers verlangt, weil ihr arg bedroht werdet und es euch fast unmöglich gemacht wird, standzuhalten.... Und dann wird es sich zeigen, wer Meiner wahren Kirche angehört, wer Mich als obersten Herrn und Machthaber anerkennt und wer Mich mehr fürchtet als die irdische Gewalt.... Gesegnet, wer den Glauben hat, daß er als Mitglied der von Mir gegründeten Kirche gilt.... Gesegnet, wer nicht die fürchtet, die wohl den Leib töten können, aber nicht die Seele.... gesegnet, wer sich die Kraft zum Kampf dort holt, wo der rechte Heerführer steht.... Er wird den Sieg erfechten über die Feinde, er wird erkennen, daß die Hölle nichts vermag, wo der Herr des Himmels und der Erde steht, wo Seine Heerscharen kämpfen, die auch der Teufel Herr werden, so die Hölle geöffnet und ihr Abschaum auf die Menschen losgelassen wird.... Meine Kirche wird standhalten, und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.... Das Ende ist nahe, und Mein Wort erfüllet sich. Darum bereitet euch vor auf die Zeit, die kommen wird, aber fürchtet sie nicht, denn Mein ist die Kraft und die Macht und die Herrlichkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde