Compare proclamation with translation

Other translations:

God speaks.... process and condition....

The influx of spiritual thought material from the inexhaustible fountain of divine wisdom can only take place when the human being's soul willingly opens itself, i.e. pays attention to what the divine spirit spark in the human being imparts to it as proof of its belonging to the eternal father-spirit. The connection between this and the spirit spark in the human being continues to exist even when the human being is still completely unawakened. But then it still slumbers in the human being and yet is to a certain extent standing outside the human being, since everything that is perfect cannot yet connect with the imperfect. But the process of consciously listening inwards announces to the divine spark in the human being the will to enter into contact with it, and this will causes it to express itself to the soul, at first indeed only audibly and understandably to the soul, but later the human being's intellect can also take note of what the soul wants to convey to it. This process of the spirit making itself understood is therefore also the proof that the father-spirit from eternity intervenes and thus a regular connection from this to the human being has taken place. The expression 'God Himself speaks to a human being' is fully justified, which is why the received spiritual material can and must only be the purest truth. One's own work of thought requires comprehensive knowledge in all areas in order to be able to write down mental results in a short time. But where this knowledge does not exist God's working is clearly evident, because God's adversary cannot impart knowledge to a person which he does not possess himself, and because he also cannot and will not influence a person's thoughts such that he acknowledges God and willingly surrenders to Him.... For God's adversary pursues other aims, he strives for the human being's apostasy from God, and his influence will always strive to deny Him and His perfect being in order to lead people into error. Divine revelations, however, repeatedly point out that God wants to be recognized by all people as an exceedingly perfect being Which is pure love and possesses unsurpassable wisdom and seeks to enter into contact with His living creations. And therefore He expresses Himself in the human being through His spirit, through His emanation, which seeks a vessel in the human heart in order to be gathered therein.... A tiny spark of His emanation of love is testified to in every human being, and this tiny spark is always and forever in contact with the eternal source of strength and light, with the source of all wisdom and the epitome of love.... Therefore the simplest explanation is that the human being carries all wisdom within himself, precisely through the divine spark in the human being, and therefore the human being can also be instructed from within if the soul is willing to accept the instruction and also passes it on to the intellect, which now processes what has been supplied to it from the original source of wisdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu parle - processus et condition

L’afflux du patrimoine spirituel mental de l’inépuisable Source de la Sagesse divine peut avoir lieu seulement lorsque l'âme de l'homme s'ouvre volontairement, c'est-à-dire s’occupe de ce que la divine étincelle spirituelle dans l'homme lui transmet comme preuve de son appartenance à l'éternel Esprit du Père. La liaison entre Celui-ci et l’étincelle spirituelle dans l'homme continue à exister, même si l'esprit n'est pas encore totalement réveillé. Mais alors il somnole encore dans l'homme et est d’une certaine manière en dehors de l'homme, parce que tout ce qui est parfait, ne peut pas encore s'unir avec l'imparfait. Mais le processus d’une écoute consciente de l'intérieur communique à l’étincelle divine dans l'homme la volonté d'entrer en liaison avec lui, et cette volonté le pousse à se manifester à l'âme, initialement il est seulement audible et compréhensible par l'âme, mais plus tard l’entendement de l'homme peut aussi prendre connaissance de ce que veut lui transmettre l'âme. Ce processus de se rendre compréhensible par l'esprit est aussi la preuve que l'Esprit du Père de l'Éternité s’inclut et alors a eu lieu une véritable liaison de Celui-ci avec l'homme. L'expression «Dieu Lui-Même parle à un homme» a sa pleine justification et c’est la raison pour laquelle le patrimoine spirituel reçu peut et doit être seulement la très pure Vérité. Son travail mental demande une connaissance globale dans tous les échanges, pour pouvoir afficher en peu de temps des résultats mentaux. Mais là où ces connaissances n'existent pas, l’Action de Dieu est clairement visible, parce que l'adversaire de Dieu ne peut pas transmettre à un homme un savoir que lui-même ne possède pas, et parce qu'il ne peut pas agir sur les pensées d'un homme de sorte que celui-ci reconnaisse Dieu et se donne volontairement à Lui. Parce que l'adversaire de Dieu poursuit d’autres buts, il tend à la chute de l'homme de Dieu et son influence tendra toujours à Le renier Lui et Son Être parfait, pour guider les hommes dans l'erreur. Mais les Révélations divines indiquent toujours de nouveau le fait que Dieu veut Être reconnu de tous les hommes comme l'Être outre mesure parfait, Lequel Est pur Amour et possède une Sagesse indépassable et Il cherche à entrer en liaison avec toutes Ses créatures. Et donc Lui-Même se manifeste dans l'homme à travers Son Esprit, à travers Son Rayonnement qui cherche dans le cœur humain un vase d'accueil, pour Se rassembler dans celui-ci. Une petite étincelle de Son Rayonnement d'Amour est toujours en liaison éternelle avec la Source de la Force et de la Lumière de l'Éternité, avec la Source de toute la Sagesse et l’Archétype de l'Amour. Donc cela explique très simplement que l'homme porte en lui toute la Sagesse, justement à travers la divine étincelle dans l'homme et donc l'homme peut aussi être instruit de l'intérieur, lorsque l'âme est prête à accepter l'enseignement et à le guider à l'entendement qui maintenant élabore ce qui lui a été guidé depuis la Source Primordiale de la Sagesse.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet