Compare proclamation with translation

Other translations:

God-ordained intercourse with the spirit world....

An immense number of spiritual beings surround the earth and stay close to people who are somehow connected to them through the same spiritual maturity, the same attitude or bonds in earthly life. They all sense that great things are preparing themselves, they know that something is about to happen to earth and its inhabitants; yet only highly developed spiritual beings know God's eternal plan of salvation and thus also the course of the coming time. The spiritual world is extremely busy and wants to help earthly people on God's behalf to increase their degree of maturity as much as possible before the day dawns which will end their lives. The ignorant souls in the spiritual kingdom also sense a general threat to earthly people and instinctively stay close to those they were close to. They cannot tell themselves what they are worried about and yet they are concerned about people, especially if they were lovingly attached to them. However, there is a law according to which there is no enlightenment as long as a person is without love and faith.... For as long as the human being's soul is incapable of recognizing and accepting the truth. The same also applies to the souls in the spiritual kingdom which have still imperfectly left earth. They lack all understanding for the eternal truth, and thus God's plan of salvation is also incomprehensible to them, in a manner of speaking there is a lack of thinking, they cannot grasp what higher truths are offered to them until they have awakened love within themselves and thereby attain a certain understanding. And thus, for the time being, no enlightenment can be given to these souls in the spiritual kingdom about the reason for their restlessness and concern. But they want to make themselves known to people and try in every way to direct people's thoughts towards themselves in the belief that they can talk to them and be understood. It is a great disappointment for these souls when they are not listened to, as they believe, and yet they do not give up their efforts to make themselves understood. There is a certain kind of love around their retarded ones, and this love is credited to them by God and given them a way to express it. Wherever people come together on earth in remembrance of the deceased in order to help them, a God-willed communication from earth to the spirit world can be established. But the reason must always be love that wants to help, which will then also bring blessings on earth as well as in the spiritual kingdom. And now again the degree of maturity of those people is decisive which souls are admitted into the spiritual kingdom to be able to express themselves. People are surrounded by countless souls and each one wants to express itself, yet not every soul is allowed to do so, but all are allowed to listen and they will understand what is being said. A spiritual protective wall surrounds spiritually striving people, but the spiritual guides of the still ignorant souls also make an effort to bring them into a higher degree of realization by always hearing and understanding words of love and stimulating them to think about their own state and degree of love. Hence people on earth can also influence these souls beyond death if the connection with the spirit world is established on a God-pleasing basis.... to give and receive whatever is only helpful to the soul.... Spiritual strivers are therefore always allowed to make contact with the world of the beyond, but people should always give account of the motive which makes them establish such a connection. For the souls in the beyond it is a relief, a relief of their concern for people, if they can draw their attention to what threatens them, for which they have a fine feeling but not the right explanation. And they will always stay close to the endangered and want to help them. And this will to help will be valued by God and rewarded with counter-help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님이 원하는 영의 세계와의 교류.

무수히 많은 영의 존재들이 이 땅을 둘러싸고 있고, 그들과 같은 영적 성숙한 정도와 같은 자세와 또는 이 땅의 삶에서 연합을 통해 어떻게 든 그들과 연결된 사람들의 근처에 머문다. 이런 모든 영의 존재들은 큰 일이 준비되고 있음을 느끼고, 이 땅과 이 땅의 주민들이 어떤 일을 앞두고 있음을 안다. 그러나 높이 성장한 영의 존재들이 단지 하나님의 영원한 구원 계획을 알고, 따라서 다가올 일의 과정을 안다.

영의 세계에서 하나님의 사명을 받아 이 땅의 사람들에게 그들이 목숨을 잃게 되는 날이 시작되기 전에 가능한한 성숙한 정도를 높이기 위해 도움을 주기 원하는 활동이 아주 열심히 일어나고 있다. 영의 나라의 무지한 혼들도 마찬가지로 이 땅의 사람들을 향한 일반적인 위협을 느끼고 본능적으로 그들 가까이에 있었던 사람들 근처에 머물고, 그들이 자신이 너희에게 너희를 불안하게 하는 일에 대해 어떤 정보도 줄 수 없지만, 그러나 그들이 너희와 사랑으로 연결되어 있었다면, 그들은 너희를 특별하게 돌본다.

그러나 한 법이 있고, 이 법에 따라 사람에게 사랑과 믿음이 없는 동안에는 사람이 설명을 받지 못한다. 왜냐면 사람에게 사랑과 믿음이 없는 동안에는 인간의 혼이 진리를 깨닫고 영접할 수 없기 때문이다. 같은 법이 온전하게 되지 못한 채로 이 땅을 떠난 영의 나라의 혼들에게도 적용이 된다. 그들은 영원한 진리를 향한 이해가 부족하고 따라서 하나님의 구원의 계획도 이해할 수 없다. 이런 일은 어느 정도 생각이 부족함을 의미하고, 그들 안에서 사랑이 깨어나게 해서 어느 정도 이해할 때까지 그들은 그들에게 제공되는 더 높은 진리를 이해하지 못한다. 그러므로 영의 나라에서 이런 혼들에게 영의 나라의 무지한 혼들의 불안과 염려에 대한 이유를 먼저 설명해줄 수 없다.

그러나 영의 나라의 무지한 혼들이 사람들에게 자신을 알리고, 모든 방법으로 사람들의 생각을 자신에게 향하게 하고 그들과 대화하고 이해시키기를 원한다. 혼들이 믿는 대로 사람들이 혼들의 말을 듣지 않으면, 혼들은 큰 실망을 한다. 그러나 혼들은 그들의 말을 이해시키려는 그들의 노력을 중단하지 않는다. 이런 일은 어떤 의미에서 그들의 이 땅에 남은 사람들을 위한 사랑이고, 하나님은 이런 사랑을 인정하고, 그들에게 자신을 표현할 기회를 준다.

이 땅의 사람들이 죽은 사람을 돕기 위해 죽은 사람을 기억하며 모이는 곳에서 항상 이 땅과 영의 세계 사이에 하나님이 원하는 교제가 일어날 수 있다. 그러나 항상 돕기 원하는 사랑이 동인이 되어야만 하고 그러면 영의 나라 뿐만 아니라 이 땅에도 축복이 임하게 될 것이다. 이제 영의 나라의 어떤 사람의 혼이 자신을 표현할 수 있도록 허용 받을지는 사람의 성숙한 정도가 결정적이다. 사람들은 무수히 많은 혼으로 둘러싸여 있고, 모든 혼들이 자신을 알리기를 원하지만 모든 혼이 허용 받지는 못한다. 그러나 모든 혼들이 함께 들을 수 있고, 그들은 말하는 것을 이해할 것이다.

영을 추구하는 사람들을 영적인 보호 벽이 둘러싸고 있다. 마찬가지로 아직 무지한 혼의 저 세상 지도자들은 항상 무지한 혼이 그들의 사랑의 말을 듣고 이해하고 그들 자신의 상태와 사랑의 정도에 대해 생각하도록 자극하면서 무지한 혼을 더 높은 수준의 깨달음으로 인도하기 위해 노력한다. 그러므로 하나님을 기쁘게 하는 기반으로 혼에게 단지 유용한 무엇이든 주고 받는 영의 세계와의 연결이 이뤄진다면, 이 땅의 사람들이 죽음을 넘어 혼들에게도 영향을 미칠 수 있다.

그러므로 영을 추구하는 사람들은 항상 저 세상과 접촉할 수 있다. 사람들이 그런 연결을 이루는 동기에 대해 항상 단지 스스로 책임을 져야 한다. 혼이 세밀한 느낌이 있지만 올바른 설명은 해줄 수 없는 사람들을 위협하는 것에 대해 사람들이 주의를 기울이게 할 수 있다면, 이런 일은 저 세상의 혼들이 안심하게 하는 일이고 혼들의 사람들에 대한 염려를 덜어주는 일이다. 혼들은 항상 위험에 처한 사람들 가까이에 거하고, 그들을 돕기를 원한다. 하나님이 이런 도우려는 의지를 인정하고 응답하는 도움으로 보상한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박