Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of God.... life....

All life is the effect of My strength; My strength manifests itself in every work of creation. Thought itself is likewise an expression of strength on My part, and thus there is nothing which does not originate from Me, even if it has taken a wrong direction long after its origin than was originally intended. For a perpetual cycle of strength emanating from Me takes place for the purpose of constant increase of the same and constant awakening to new life and thus also constantly new creations.... So My creative will and My creative power is ceaselessly active to produce life.... And a withholding of My strength would mean a complete solidification of the entire universe, which, however, is never possible because My strength cannot consume itself and cannot pass away, just as I Myself do not pass away as the original source of the strength emanating from Me. I was, I am, and I will always and forever remain the same, and likewise the created by Me will always and forever remain, only in a constantly changing form, because My strength does not tolerate standstill and every influx of strength must have a constructive effect and this is expressed in ever more perfect creations. And My strength finds access everywhere, and nothing could exist if it were not touched by My strength. My love and My wisdom direct the strength as required, and My will determines the acceptance of it and nothing can oppose My will.... Yet My love and wisdom also created something of essence for itself in the desire to also give it the happiness and bliss of using strength, of creating, to give it a task and to make it supremely happy by being able to fulfil this task.... And this being had to be an image of Me, standing in equal perfection, endowed with divine abilities, which I wanted to provide with unlimited strength so that it could be creatively and creatively active like Me....

Thus this entity was likewise the product of My strength and My will of love. It was called into life out of My strength and was able to develop completely freely because strength constantly flowed to it and it also had the free will to utilize this strength.... It became a recipient of strength but was also able to radiate strength, as this was its destiny. The first-created being felt overwhelming bliss, and it could cause overwhelming bliss again by likewise giving life to beings for free independent existence. My strength flowed inexorably to the first being and through it also to the innumerable entities which had emerged from its will using My strength.... This was the beginning of that which is apart from Me, although it cannot be thought of as eternally separate from Me.... For My strength and all that is from it eternally remains My share and eternally can no longer detach itself from Me....

But the being which drew My strength directly from Me felt in full possession of My strength because it constantly created new beings without its strength being diminished. Its thoughts, will and actions were in no way influenced by Me, for as a perfect being, as My image, it also had to be completely free and feel independent. Yet its love had to be of the highest degree towards Me, from Whom it had emerged. But this love was stronger towards itself.... He gave himself first place in his thoughts although he did not lack realization due to his perfection, which also includes the recognition of truth. He exalted himself and fell....

(6.7.1951) The strength which took its origin from Me moved an endless distance away from Me and now needs an equally endless path to return to Me again. But the return of the strength to its origin is a law which cannot be overturned eternally if it is to retain its effectiveness, for it is only fully effective in union with the original strength. Therefore the cycle of emanation and return must take place, but this also means a constant increase of strength, because the receptacles of divine strength must become active as soon as they are touched by it. The deeply fallen being is certainly still a bearer of strength but with only weak effectiveness. Yet it cannot remain completely inactive because My constant emanation of strength penetrates into the depths and achieves a counter-effect there and every resistance generates strength.

This generation of force means again the emergence of new life.... The emergence of any creations which again carry out an activity for the purpose of increasing strength.... Thus the highest bearer of light, the first being created in My image, unintentionally became the cause for the creation of countless works of creation through the fall into the abyss, in which My strength manifested itself and thus created immense life in the universe, because strength can never be inactive and flows towards the original source again and again, it always increases and can never decrease. That and why innumerable entities are involved in this increase of strength and, as spiritual substances dragged down by the fallen original spirit, inevitably have to return to their origin requires no further explanation than that My love for that which emerged from Me is unchanging and that this love does not diminish even if the products of My strength are endlessly far away from Me.... but that My will to love does not rest until it dwells close to Me again and can work and create with Me in bliss, as is its destiny....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza di Dio - La Vita

Ogni Vita è l’Effetto della Mia Forza; in ogni Opera di Creazione si manifesta la Mia Forza. Il pensiero in sé è pure una manifestazione della Forza da Parte Mia e quindi non esiste nulla che non abbia in Me la sua Origine, benché molto tempo dopo la sua uscita ha intrapreso una direzione sbagliata di come era determinato primordialmente. Perché ha luogo una sempre continua circolazione della Forza che procede da Me allo scopo del continuo aumento della stessa ed un costante risveglio a nuova Vita e quindi anche sempre nuove Creazioni. Quindi la Mia Volontà di Creatore e la Mia Forza di Creatore è costantemente attiva nel generare la Vita. Ed un trattenere la Mia Forza significherebbe un totale irrigidimento dell’intero Universo, che comunque non è mai possibile, perché la Mia Forza non si può né consumare né scomparire, come Io Stesso non scompaio come Fonte Primordiale della Forza che procede da Me. Io Ero, Io Sono ed Io Rimango sempre ed eternamente Lo Stesso, e proprio così ciò che è creato da Me rimane sempre ed in eterno, solo nella forma che cambia costantemente in sé, perché la Mia Forza non tollera nessun arresto ed ogni apporto di Forza deve agire in modo edificante e questo si manifesta in Creazioni sempre più perfette. E la Mia Forza trova accesso ovunque e nulla potrebbe sussistere se non venisse toccato dalla Mia Forza. Il Mio Amore e la Mia Sapienza guidano la Forza secondo il bisogno e la Mia Volontà determina l’accettazione della stessa e nulla si può opporre alla Mia Volontà. Ma il Mio Amore e Sapienza Si è però creato anche qualcosa di essenziale nel Desiderio di preparare anche a questo la felicità e la Beatitudine nell’impiego della Forza, del creare, di assegnargli un compito e di renderlo ultrabeato nel poter adempiere quel compito. E questo essenziale doveva essere una Mia Immagine, stando nella stessa perfezione, provvisto con le facoltà divine che volevo provvedere con illimitata Forza, affinché poteva essere attivo in modo creativo e formativo come Me.

Questo essenziale era pure il Prodotto della Mia Forza e della Mia Volontà d’Amore. E’ stato chiamato in Vita dalla Mia Forza e poteva svilupparsi totalmente libero, perché gli affluiva costantemente la Forza ed aveva anche la libera volontà di usare questa Forza. E’ diventato ricevente di Forza, ma che poteva anche irradiare la Forza, come era la sua destinazione. L’essere primo creato sentiva una ultragrande Beatitudine e poteva nuovamente preparare l’ultragrande beatitudine, mentre dava pure la Vita ad esseri per una esistenza libera, autonoma. La Mia Forza affluiva inarrestabilmente al primo essere e tramite questo anche alle innumerevoli entità che erano procedute dalla sua volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza. Questo era l’inizio di ciò che è al di fuori di Me, benché non sia da pensare eternamente separato da Me. Perché la Mia Forza e tutto ciò che è da questa, rimane eternamente la Mia Parte e non può eternamente più staccarsi da Me.

Ma l’essere che traeva direttamente da Me la Mia Forza, si sentiva nel pieno possesso della Mia Forza, perché creava continuamente nuovi esseri senza che la sua Forza venisse diminuita. Nel suo pensare, volere ed agire non veniva da Me influenzato in nessun modo, perché come essere perfetto, come Mia Immagine, doveva anche essere totalmente libero e sentirsi indipendente. Ma il suo amore doveva anche poter mostrare il più alto grado per Me, dal Quale era proceduto. Ma questo (amore) era più forte per sé stesso. Assegnava a sé stesso il primo posto nei suoi pensieri, benché non gli mancava la conoscenza in base alla sua perfezione, che include anche il riconoscere la Verità. Elevava sé stesso e cadde. (06.07.1951) La Forza che aveva la sua Origine in Me, si è allontanata all’infinito da Me ed ha bisogno di una via pure così infinita per giungere di nuovo di ritorno a Me. Ma il ritorno della Forza alla sua Origine è una Legge che non può essere rovesciata in eterno, se deve conservare la sua efficacia, perché solo nell’unificazione con la Forza Primordiale è pienamente efficace. Quindi deve aver luogo la circolazione dell’irradiazione e della riconduzione, che significa però anche un costante aumento di Forza, perché i vasi d’accoglienza della Forza divina devono giungere nell’attività, appena ne vengono toccati. L’essenziale caduto il più profondamente è bensì ancora portatore di Forza, ma solo con debole efficacia. Ma non può rimanere inattivo, perché la Mia costante irradiazione di Forza penetra fino nell’abisso e là ottiene l’effetto contrario e ogni resistenza genera Forza.

Questa produzione di Forza significa nuovamente un sorgere di nuova Vita, il sorgere delle Creazioni che svolgono di nuovo una attività allo scopo dell’aumento di Forza. Così quindi il più alto portatore di Luce, l’essere primo creato come Mia Immagine, attraverso la caduta nell’abisso è diventato involontariamente il motivo per la creazione di innumerevoli Opere di Creazione, nelle quali si manifestava la Mia Forza e creava così nell’Universo una immensa Vita, perché la Forza non può mai essere inattiva e fluisce sempre di nuovo alla Fonte Ur, aumenta costantemente e non può mai disfare nulla. Che e perché innumerevoli entità prendono parte in questo aumento di Forza e come spirituale viene attirato giù dallo spirito ur caduto, deve inevitabilmente di nuovo ritornare alla sua Origine, non ha bisogno di spiegazione, che il Mio Amore è immutabile per ciò che è proceduto da Me, che questo Amore non diminuisce, anche quando i prodotti della Mia Forza sono infinitamente lontani da Me, che la Mia Volontà d’Amore non riposa, finché non ndimora di nuovo vicino a Me e può agire ed operare con Me nella Beatitudine, com’è la sua destinazione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich