The same applies in the kingdom of the beyond as on earth.... the will to love activity must be present if an ascent from the abyss is to take place, for the being's will is not compelled over there either but it can determine itself, yet its state is also correspondingly. The souls in the beyond remain on the level in which they entered the spiritual kingdom until they have the desire within themselves to ascend and change their present state. And as on earth, love must awaken in them, they must want to help in view of the hardship they see around them. Only this will to help will give them so much strength that they can carry it out. The helping activity can already consist of kind encouragement, advice or warnings, only love for the suffering brothers and sisters must always determine them to do so; the desire to help will then become stronger and stronger and the supply of strength will increase accordingly. Then, however, their own condition will also become more bearable, the surroundings will appear brighter and clearer before their eyes, and the oppressive darkness will give way to a first dull, then ever more luminous light, and the souls will then strive steadfastly upwards. Their thinking becomes clearer and full of desire they also accept instructions which are offered to them by beings of light, however in veiled form. With increasing activity of love the knowledge of these souls also increases and now they themselves are able to hand out to the beings who still stand below them and suffer in the darkness just as those before. Once compassion for suffering souls has awakened in them, they are also saved from sinking into the abyss, but this compassion must first come alive in them because otherwise an ascent is impossible. For love then also directs the will right.... And in order for love to flare up in the unhappy souls, much intercession is necessary which lets them feel the strength of love themselves and awakens counter-love in them. Only love can save the poor souls, because only a prayer sent after them in love has the effect of kindling love in them, whereas prayers without love are completely useless and only put the souls in harness, because they increase their disgust against pseudo-piety and can easily even stifle their faith in God, if they have not yet completely lost it. Everything that happens without love is without effect, on earth as well as in the spiritual kingdom; love, however, loosens the hardest fetters. And therefore every soul's redemption in the beyond is assured if a person on earth takes pity on these souls with true love and, wanting to help, also transfers the will to help to them, for a soul cannot resist a loving intercession, it feels it as a benefit, and in this feeling it also wants to help and do good deeds. Then its ascent is assured, and it steps out of the darkness which enclosed it into the light....
Amen
TranslatorIm jenseitigen Reich gilt das gleiche wie auf Erden.... es muß der Wille zur Liebetätigkeit vorhanden sein, wenn ein Aufstieg aus der Tiefe stattfinden soll, denn auch drüben wird der Wille des Wesens nicht genötigt, sondern es kann selbst über sich bestimmen, jedoch entsprechend ist auch sein Zustand. Die jenseitigen Seelen bleiben auf der Stufe, in der sie das geistige Reich betreten haben, so lange stehen, bis sie selbst in sich das Verlangen haben, emporzusteigen und ihren derzeitigen Zustand zu verändern. Und wie auf Erden muß die Liebe in ihnen erwachen, sie müssen sich hilfreich betätigen wollen angesichts der Not, die sie um sich erblicken. Erst dieser Hilfswille trägt ihnen auch so viel Kraft ein, daß sie ihn zur Ausführung bringen können. Die helfende Tätigkeit kann schon in gütigem Zuspruch, in Ratschlägen oder Warnungen bestehen, nur muß immer die Liebe zu den leidenden Geschwistern sie dazu bestimmen; das Verlangen zu helfen wird dann immer stärker werden und entsprechend auch die Kraftzufuhr vermehrt. Dann wird aber auch der eigene Zustand erträglicher werden, die Umgebung heller und klarer vor den Augen erstehen, und die sie bedrückende Dunkelheit wird einem zuerst matten, dann immer leuchtender werdenden Licht weichen, und die Seelen streben dann unverwandt zur Höhe. Ihr Denken klärt sich, und voller Verlangen nehmen sie auch Belehrungen entgegen, die ihnen von Lichtwesen, jedoch in verhüllter Form, geboten werden. Mit zunehmender Liebetätigkeit nimmt auch das Wissen dieser Seelen, zu und nun sind sie selbst fähig, auszuteilen den Wesen, die noch unter ihnen stehen und in der Dunkelheit genauso leiden wie jene zuvor. Sowie einmal das Mitgefühl für leidende Seelen in ihnen erwacht ist, sind sie auch gerettet vor dem Absinken in die Tiefe, doch dieses Mitgefühl muß als erstes in ihnen lebendig werden, weil sonst ein Aufstieg unmöglich ist. Denn die Liebe lenkt dann auch den Willen recht.... Und auf daß die Liebe in den unglückseligen Seelen aufflamme, ist viel Fürbitte nötig, die sie selbst die Kraft der Liebe empfinden lässet und Gegenliebe in ihnen erweckt. Nur die Liebe kann die armen Seelen retten, weil auch nur ein Gebet, das in der Liebe ihnen nachgesandt wird, die Wirkung hat, in ihnen die Liebe aufflammen zu lassen, während Gebete ohne Liebe völlig nutzlos sind und nur die Seelen in Harnisch bringen, weil sie ihre Abscheu gegen Scheinfrömmigkeit vergrößern und leicht auch noch den Glauben an Gott, so sie ihn noch nicht ganz verloren haben, ersticken können. Alles ist ohne Wirkung, was ohne Liebe geschieht, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich; die Liebe dagegen löset die härteste Fessel. Und darum ist einer jeden Seele im Jenseits die Erlösung sicher, so sich ein Mensch auf Erden in wahrer Liebe dieser Seelen erbarmt und im Hilfswillen auch auf diese den Willen zu helfen überträgt, denn einer liebenden Fürbitte kann eine Seele nicht widerstehen, sie empfindet sie als Wohltat, und in diesem Empfinden will auch sie helfen und Wohltaten erweisen. Dann ist ihr Aufstieg gesichert, und sie tritt aus der Dunkelheit, die sie umfangen hielt, zum Licht....
Amen
Translator