Compare proclamation with translation

Other translations:

State of souls after death.... light - twilight - darkness....

Nothing remains hidden, everything will be revealed on the last day.... Consider, you humans, that you will have to answer to God's judgment seat when you enter the kingdom of the beyond, when your soul has left your body, when your last day has come. And the eternal judge decides your fate in eternity, the eternal judge gives every soul what it has earned and truly judges according to justice. And blessed are those who are surrounded by a glow of light, who can show deeds of love which cover them in a ray of light which makes their degree of maturity recognizable.... blessed are those who sought the truth and thereby betrayed their striving towards God; blessed are those who endeavoured to fulfil God's will, who stand in the right relationship as children with the heavenly father and are therefore accepted by Him and taken into His kingdom.... But what darkness surrounds the souls which are devoid of all love. These, too, are widely recognizable, for they stand before God's judgment seat grey and lightless, in greatest poverty, and their darkness characterizes their loveless life, their unbelief and their affiliation to satan, and they turn away from God and seek to flee from Him. They don't recognize Him but they fear the one Who wants to judge them for their deeds, and it becomes increasingly darker in them and around them, and an exceedingly meagre and charmless region takes them in where they feel unhappy and rebel against their fate which, however, has justly affected them.

And again souls stand in light twilight, they are unable to recognize anything, yet they are not tormented by extreme darkness, yet they lack light. They long for it and cannot find their way in their surroundings, although every now and then a slight twilight plays around them, which they push towards in their distress.... These souls have not been bad, but they have been careless on earth and have neglected to provide themselves with a bright, shining garment through deeds of love; they lived thoughtlessly, did nothing bad, but also nothing good. Their faith was dead and they did not think of their souls and now arrive miserably in the spiritual kingdom, fearing darkness and wanting to escape from it by anxiously striving towards the light, while the souls of darkness flee the light, although darkness is also torment for them. But they cannot tolerate light in their state until they have changed their will. Every soul is considered according to law and justice.... for no soul can conceal its nature, because the whole way of life lies openly and clearly before God's eye and the spiritual kingdom does not allow any concealment of the actual nature, because all of the human being's deeds on earth create the state of light or darkness itself and therefore every soul is recognizable and also where it belongs. Have mercy on the souls which are still in twilight, for a loving prayer from you can already bring about a change for them, for this signifies a flash of light, it signifies a small grant of strength and the right guidance of their will, and only the love of people or beings of light brings them salvation from their unhappy situation, which they feel unusually hard and would like to improve. The souls of darkness also need your help, but in their obduracy they often reject such help. Yet unceasing intercession for such a soul will not remain without success, for it is like a flow of strength which touches these souls and which they feel beneficially. But you humans don't know in which kingdom you should look for your loved ones, and therefore you do well to remember everyone with love, even those who are still imprisoned by the kingdom of darkness.... You should diligently intercede, you should remember all your loved ones who have passed away, you should know that they all still need much strength and sincerely thank you for such an influx of strength which a prayer of love means for them. Through this you will remain in constant contact with the people who were close to you and will also experience their concern for you as soon as they have awakened from their spiritual lethargy, as soon as they have understood that they have to and can make up for much in the kingdom of the beyond, where love is also the only means of salvation and the souls willing to help can advance in order to leave the kingdom of darkness and twilight into the kingdom of light.... You humans, help them, for they need your help because they are too weak-willed on their own and God's love and justice can only give them such abundance of light they have acquired through their way of life on earth. But you can give them light as soon as you remember those in need with a loving heart and want to help them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

État des âmes après la mort – Lumière –Crépuscule – Obscurité

Rien ne reste caché, tout deviendra évident le dernier Jour. Rappelez-vous, vous les hommes, que vous devrez répondre devant le Trône de Juge de Dieu, lorsque vous entrerez dans le Royaume de l'au-delà, lorsque votre âme aura laissé le corps, lorsque sera venu votre dernier Jour. Car le Juge éternel décide de votre sort dans l'Eternité, le Juge éternel donne à chaque âme ce qu’elle a mérité, et Il juge vraiment selon la Justice. Et ce sera bien pour ceux qui sont entourés d'un Rayon de Lumière, qui ont à montrer des activités d'amour qui les enveloppent eux-mêmes dans un Rayon de Lumière qui fait reconnaître leur degré de maturité, ce sera bien pour ceux qui ont cherché la Vérité et qui, avec cela, ont manifesté leur volonté envers Dieu ; ce sera bien pour ceux qui se sont efforcés de s'acquitter de la Volonté de Dieu, qui sont dans le juste rapport filial envers le Père céleste et qui donc sont acceptés par Lui et accueillis dans Son Royaume. Mais les âmes qui sont dépourvues de tout amour sont enveloppées par l’obscurité, et celles-ci se reconnaissent de loin, parce qu'elles sont grises et sans Lumière, elles sont dans la plus grande indigence devant le Trône de Juge de Dieu, et leur obscurité marque leur vie sans amour, leur mauvaise foi et leur appartenance à Satan, et elles se détournent de Dieu et cherchent à fuir. Elles ne Le reconnaissent pas, mais elles craignent qu’Il veuille les juger pour leurs actions, et tout, en elles et autour d'elles, devient toujours plus sombre et une zone maigre et sans attrait les accueille, où elles se sentent malheureuses et se rebellent contre leur sort qui les a frappées cependant à juste titre.

Et de nouveau ces âmes sont dans un léger crépuscule, elles ne peuvent rien reconnaître, elles ne sont pas tourmentées par l'obscurité la plus extrême, mais à elles il manque la Lumière. Elles la désirent et elles ne réussissent pas à se débrouiller dans leur ambiance, bien que quelques fois une légère Lumière crépusculaire les entoure, à laquelle elles tendent dans leur misère. Ces âmes n’ont pas été mauvaises sur la Terre mais elles ont été négligentes et ont omis de se procurer un vêtement clair, lumineux avec des actions d'amour ; elles ont vécu sans réfléchir, elles n'ont rien fait de mal, mais aussi rien de bon. Leur foi était morte, et elles n'ont pas pensé à leur âme et maintenant elles arrivent pauvres dans le Royaume spirituel, en craignant l'obscurité et en voulant lui échapper en tendant craintivement vers la Lumière, par contre les âmes dans l'obscurité fuient la Lumière, bien que pour elles l'obscurité soit un tourment. Mais dans leur état elles ne supportent pas la Lumière tant qu’elles n'ont pas changé leur volonté. À chaque âme il est donné selon son droit et la justice, parce qu'aucune âme peut cacher son être, parce que tout son parcours de vie est clair et limpide devant l'œil de Dieu et le Royaume spirituel ne permet aucune dissimulation du vrai être, parce que toutes les actions de l'homme sur la Terre lui créent l'état de Lumière ou d’obscurité, et pour cela chaque âme est reconnaissable et sait aussi où elle doit être. Pour les âmes qui sont encore dans le crépuscule, vous les hommes ayez de la compassion, parce qu'une prière affectueuse peut déjà créer pour elles un changement, parce que celui-ci signifie un frétillement de Lumière, c’est à dire un petit apport de Force et une juste conduite de la volonté, et seulement l'amour des hommes ou bien des êtres de Lumière leur apporte le salut de leur situation malheureuse, qu'elles perçoivent inhabituellement durement et qu'elles voudraient améliorer. Même les âmes dans l'obscurité ont besoin de votre aide, mais dans leur obstination souvent elles refusent une telle aide, de toute façon une prière constante pour une telle âme ne reste pas sans succès, parce que c’est comme un Courant de Force qui touche ces âmes, et elles le perçoivent agréablement. Vous les hommes vous ne savez pas dans quel Royaume vous devez chercher vos chers, et donc vous faites bien de penser avec amour à tous, même à ceux que le règne de l'obscurité tient encore captifs. Vous devez vous exercer avec ferveur dans la prière, vous devez vous rappeler de tous les chers qui vous ont laissé, vous devez savoir que tous ont encore besoin de beaucoup de Force et qu’ils vous remercient intimement pour l’apport de Force qu’est pour eux une prière avec amour. Ainsi restez en constante liaison avec les hommes qui vous étaient proches, et vous en viendrez vous-même à connaître leur préoccupation pour vous, dès que vous les aurez réveillés de la léthargie de leur esprit, dès qu'ils auront compris, qu'ils doivent et peuvent récupérer beaucoup dans le Règne de l'au-delà, où l'amour est toujours l'unique moyen de salut et les âmes qui ont besoin d'aide peuvent progresser, pour sortir du règne de l'obscurité et du crépuscule et entrer dans le Règne de la Lumière. Vous les hommes, aidez les, parce qu'elles ont besoin de votre aide, parce que toutes seules elles sont trop faibles dans leur volonté, et l'Amour et la Justice de Dieu peuvent leur donner seulement la Plénitude de Lumière qu’elles se sont conquise au moyen de leur chemin de vie sur la Terre. Mais vous pouvez leur donner la Lumière, dès que vous vous rappelez avec un cœur affectueux de ceux qui sont dans la misère, et que vous voulez aider.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet