Compare proclamation with translation

Other translations:

State of souls after death.... light - twilight - darkness....

Nothing remains hidden, everything will be revealed on the last day.... Consider, you humans, that you will have to answer to God's judgment seat when you enter the kingdom of the beyond, when your soul has left your body, when your last day has come. And the eternal judge decides your fate in eternity, the eternal judge gives every soul what it has earned and truly judges according to justice. And blessed are those who are surrounded by a glow of light, who can show deeds of love which cover them in a ray of light which makes their degree of maturity recognizable.... blessed are those who sought the truth and thereby betrayed their striving towards God; blessed are those who endeavoured to fulfil God's will, who stand in the right relationship as children with the heavenly father and are therefore accepted by Him and taken into His kingdom.... But what darkness surrounds the souls which are devoid of all love. These, too, are widely recognizable, for they stand before God's judgment seat grey and lightless, in greatest poverty, and their darkness characterizes their loveless life, their unbelief and their affiliation to satan, and they turn away from God and seek to flee from Him. They don't recognize Him but they fear the one Who wants to judge them for their deeds, and it becomes increasingly darker in them and around them, and an exceedingly meagre and charmless region takes them in where they feel unhappy and rebel against their fate which, however, has justly affected them.

And again souls stand in light twilight, they are unable to recognize anything, yet they are not tormented by extreme darkness, yet they lack light. They long for it and cannot find their way in their surroundings, although every now and then a slight twilight plays around them, which they push towards in their distress.... These souls have not been bad, but they have been careless on earth and have neglected to provide themselves with a bright, shining garment through deeds of love; they lived thoughtlessly, did nothing bad, but also nothing good. Their faith was dead and they did not think of their souls and now arrive miserably in the spiritual kingdom, fearing darkness and wanting to escape from it by anxiously striving towards the light, while the souls of darkness flee the light, although darkness is also torment for them. But they cannot tolerate light in their state until they have changed their will. Every soul is considered according to law and justice.... for no soul can conceal its nature, because the whole way of life lies openly and clearly before God's eye and the spiritual kingdom does not allow any concealment of the actual nature, because all of the human being's deeds on earth create the state of light or darkness itself and therefore every soul is recognizable and also where it belongs. Have mercy on the souls which are still in twilight, for a loving prayer from you can already bring about a change for them, for this signifies a flash of light, it signifies a small grant of strength and the right guidance of their will, and only the love of people or beings of light brings them salvation from their unhappy situation, which they feel unusually hard and would like to improve. The souls of darkness also need your help, but in their obduracy they often reject such help. Yet unceasing intercession for such a soul will not remain without success, for it is like a flow of strength which touches these souls and which they feel beneficially. But you humans don't know in which kingdom you should look for your loved ones, and therefore you do well to remember everyone with love, even those who are still imprisoned by the kingdom of darkness.... You should diligently intercede, you should remember all your loved ones who have passed away, you should know that they all still need much strength and sincerely thank you for such an influx of strength which a prayer of love means for them. Through this you will remain in constant contact with the people who were close to you and will also experience their concern for you as soon as they have awakened from their spiritual lethargy, as soon as they have understood that they have to and can make up for much in the kingdom of the beyond, where love is also the only means of salvation and the souls willing to help can advance in order to leave the kingdom of darkness and twilight into the kingdom of light.... You humans, help them, for they need your help because they are too weak-willed on their own and God's love and justice can only give them such abundance of light they have acquired through their way of life on earth. But you can give them light as soon as you remember those in need with a loving heart and want to help them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zustand der Seelen nach dem Tode.... Licht - Dämmerung - Finsternis....

Nichts bleibt verborgen, alles wird offenbar werden am jüngsten Tage.... Das bedenket, ihr Menschen, daß ihr euch verantworten müsset vor dem Richterstuhl Gottes, so ihr eingehet in das jenseitige Reich, so eure Seele den Leib verlassen hat, so euer jüngster Tag gekommen ist. Und der ewige Richter entscheidet über euer Los in der Ewigkeit, der ewige Richter gibt jeder Seele, was sie verdient hat, und richtet wahrlich nach Gerechtigkeit. Und wohl denen, die von einem Lichtschein umflossen sind, die Taten der Liebe aufzuweisen haben, die sie selbst in einen Lichtstrahl hüllen, der ihren Reifegrad erkenntlich macht.... wohl denen, die nach der Wahrheit trachteten und dadurch ihr Streben nach Gott verrieten; wohl denen, die sich bemühten, den Willen Gottes zu erfüllen, die im rechten Kindesverhältnis zum himmlischen Vater stehen und darum von Ihm angenommen werden und aufgenommen in Sein Reich.... Doch welche Finsternis umhüllet die Seelen, die bar jeder Liebe sind. Auch diese sind weithin erkenntlich, denn grau und lichtlos, in größter Dürftigkeit stehen sie vor dem Richterstuhl Gottes, und ihre Finsternis kennzeichnet ihr liebloses Leben, ihren Unglauben und ihre Zugehörigkeit zum Satan, und sie wenden sich ab von Gott und suchen Ihm zu entfliehen. Sie erkennen Ihn nicht, doch sie fürchten Den, Der sie richten will für ihre Taten, und stets finsterer wird es in ihnen und um sie, und eine überaus dürftige und reizlose Gegend nimmt sie auf, wo sie sich unglücklich fühlen und sich aufbäumen gegen ihr Los, das sie jedoch gerechterweise betroffen hat.

Und wieder stehen Seelen in leichter Dämmerung, sie vermögen nichts zu erkennen, doch quält sie nicht die äußerste Finsternis, doch ihnen fehlt das Licht. Sie verlangen danach und können sich nicht zurechtfinden in ihrer Umgebung, wenngleich ab und zu ein leichtes Dämmerlicht sie umspielt, dem sie zudrängen in ihrer Not.... Diese Seelen sind nicht schlecht, jedoch leichtsinnig gewesen auf der Erde und haben es versäumt, sich durch Liebestaten ein helles, leuchtendes Gewand zu verschaffen; sie lebten gedankenlos dahin, taten nichts Schlechtes, aber auch nichts Gutes. Ihr Glaube war ein toter, und ihrer Seelen gedachten sie nicht und kommen nun armselig im geistigen Reich an, sich fürchtend vor der Finsternis und dieser entfliehen wollend, indem sie ängstlich dem Licht zustreben, während die Seelen der Finsternis das Licht fliehen, wenngleich die Finsternis auch für sie eine Qual ist. Doch sie vertragen in ihrem Zustand kein Licht, bevor sie ihren Willen nicht gewandelt haben. Eine jede Seele wird bedacht nach Recht und Gerechtigkeit.... denn keine Seele kann ihr Wesen verbergen, weil offen und klar der ganze Lebenswandel vor Gottes Auge liegt und das geistige Reich keine Verhüllung des eigentlichen Wesens zuläßt, weil alle Taten des Menschen auf Erden den Licht- oder Finsterniszustand selbst schaffen und daher eine jede Seele erkenntlich ist und auch, wohin sie gehört. Der Seelen, die noch in der Dämmerung sind, erbarmet euch Menschen, denn ihnen kann ein liebendes Gebet von euch schon einen Wandel schaffen, denn dieses bedeutet ein Aufblitzen des Lichtes, es bedeutet eine kleine Kraftzuwendung und rechte Lenkung ihres Willens, und nur die Liebe von Menschen oder Lichtwesen bringt ihnen Rettung aus ihrer unglücklichen Lage, die sie ungewöhnlich hart empfinden und verbessern möchten. Auch die Seelen der Finsternis brauchen eure Hilfe, doch in ihrer Verstocktheit lehnen sie oft eine solche Hilfe ab. Doch unentwegte Fürbitte für eine solche Seele bleibt nicht ohne Erfolg, denn sie ist wie ein Kraftstrom, der diese Seelen berührt und den sie wohltätig empfinden. Ihr Menschen aber wisset nicht, in welchem Reich ihr eure Lieben suchen sollet, und darum tut ihr gut daran, in Liebe aller zu gedenken, auch derer, die das Reich der Finsternis noch gefangenhält.... Ihr sollet eifrig Fürbitte üben, ihr sollet aller Lieben gedenken, die von euch gegangen sind, ihr sollet wissen, daß sie alle noch viel Kraft nötig haben und euch innig danken für solche Kraftzufuhr, die ein Gebet in Liebe für sie bedeutet. Ihr bleibet dadurch in ständiger Verbindung mit den Menschen, die euch nahestanden, und werdet auch ihre Sorge um euch erfahren, sowie sie aus ihrer Lethargie des Geistes erwacht sind, sowie sie begriffen haben, daß sie viel nachholen müssen und auch können im jenseitigen Reich, wo auch die Liebe das einzige Erlösungsmittel ist und die hilfswilligen Seelen vorwärtsschreiten können, um aus dem Reiche der Finsternis und der Dämmerung in das Reich des Lichtes zu gelangen.... Ihr Menschen, helfet ihnen, denn sie bedürfen eurer Hilfe, weil sie allein zu willensschwach sind und die Liebe und Gerechtigkeit Gottes ihnen doch nur die Lichtfülle geben kann, die sie sich durch ihren Lebenswandel auf Erden erworben haben. Ihr aber könnet ihnen Licht geben, sowie ihr mit liebendem Herzen derer gedenket, die in Not sind, und ihr ihnen helfen wollet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde