Compare proclamation with translation

Other translations:

Acceptance of the divine word no compulsion.... free will....

My spirit is eternally the same, My word never changes and My will always corresponds to the law of eternal order. And thus what My spirit reveals to you through the word will always and forever be right. My fatherly love is also always the same which embraces all My children, and all who desire in their heart to come to Me and make an effort to fulfil My will can count themselves among My children. The fact that every child feels differently and thus feels My fatherly love to a greater or lesser extent is due to the degree of its love for Me, which can understandably increase to the highest level but which is also little developed in many a child which longs for Me. Nevertheless, it is under My protection as soon as it has once willingly professed Me. And My greater than great love must be your guarantee again that I will not leave a helpless being, which strives towards Me, to itself or to My enemy. And therefore the will towards Me alone is already the assurance that this being will one day become Mine, because it already belongs to Me from the moment it has willingly professed Me. But for the purpose of purification and strengthening of will the being as a human being is often put to the test, and these tests also aim to stimulate its thinking, because only through reflection can the human being arrive at the truth or desire it and then also be considered. For as long as he does not possess the truth there is the danger of a wrong idea of Me which, however, first has to fall away in order to let the love for Me flare up into highest ardour, which then is the driving force for further perfection. But truth cannot be given to the human being without him desiring it, and it is only desired when the human being feels an ambiguity as oppressive and unsettling.... when it is dark in him he desires light.... and then a light will also be given to him, then truthful knowledge will be supplied to him which will help him attain perfection....

My love brings you children together who long for Me and ensures that you teach each other and help each other to the truth. It conveys the truth to you from above, leaving it up to you whether you want to accept it, so that you will then also let your mental activity become active again, because everyone has to work on himself if he wants to reach higher maturity. This mental activity often has different effects.... it can also lead to rejection if My adversary intervenes and gains influence over a person for whatever reason the person himself has given him. My adversary will not win him because he strives towards Me and I will not let him fall. But he can still go astray until he lands on the right path again. He now matures in a different way but will still reach his aim. For I leave the human being free will and do not force him to accept the word conveyed to earth as My word. Yet he is not apostate to Me but merely arrogant towards his fellow human beings which does not allow him to recognize what is right. But he does not give up on Me and therefore also safely reaches his aim. I never want to put you humans into the position of having to accept My word from above, and therefore I must also leave everyone the opportunity to doubt it, for he will recognize it if he requests My support, the illumination of his spirit, in humility and love for Me.... My working of the spirit in the form of My revelation must not mean any compulsion of faith, otherwise it would be completely contrary to the purpose.... And this as an explanation for one of your questions....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aceitação da palavra divina no compulsion.... Free Will....

O meu espírito é eternamente o mesmo, a Minha Palavra nunca muda e a Minha vontade corresponde sempre à lei da ordem eterna. E assim o que o Meu espírito vos revela através da Palavra estará sempre e para sempre certo. O meu amor paternal é também sempre o mesmo que abraça todos os Meus filhos, e todos os que desejam no seu coração vir a Mim e fazer um esforço para cumprir a Minha vontade podem contar a si próprios entre os Meus filhos. O facto de cada criança sentir de forma diferente e assim sentir o Meu amor paternal em maior ou menor grau deve-se ao grau do seu amor por Mim, que pode, compreensivelmente, aumentar ao máximo, mas que também está pouco desenvolvido em muitas crianças que anseiam por Mim. No entanto, está sob a Minha protecção assim que uma vez Me professou de boa vontade. E o Meu maior que grande amor deve ser novamente a vossa garantia de que não deixarei um ser indefeso, que se esforça por Mim, para si próprio ou para o Meu inimigo. E, portanto, a vontade só para comigo já é a garantia de que este ser se tornará um dia Meu, porque já me pertence desde o momento em que me professou de boa vontade. Mas para efeitos de purificação e fortalecimento da vontade o ser como ser humano é muitas vezes posto à prova, e estes testes visam também estimular o seu pensamento, porque só através da reflexão o ser humano pode chegar à verdade ou desejá-la e depois também ser considerado. Enquanto ele não possuir a verdade, existe o perigo de uma ideia errada de Mim que, no entanto, primeiro tem de cair para deixar o amor por Mim incendiar-se no mais alto ardor, que depois é a força motriz para uma maior perfeição. Mas a verdade não pode ser dada ao ser humano sem que ele a deseje, e só é desejada quando o ser humano sente uma ambiguidade como opressiva e inquietante.... quando está escuro dentro dele ele deseja a luz.... e depois também lhe será dada uma luz, então o conhecimento verdadeiro ser-lhe-á fornecido que o ajudará a atingir a perfeição....

O meu amor une-vos, filhos que anseiam por Mim e assegura que vos ensineis uns aos outros e vos ajudeis uns aos outros à verdade. Transmite-lhe a verdade de cima, deixando ao seu critério se a quer aceitar, para que depois também deixe a sua actividade mental voltar a ser activa, porque cada um tem de trabalhar sobre si próprio se quiser atingir uma maturidade mais elevada. Esta actividade mental tem frequentemente efeitos diferentes.... pode também levar à rejeição se o meu adversário intervir e ganhar influência sobre uma pessoa por qualquer razão que a própria pessoa lhe tenha dado. O meu adversário não o ganhará porque ele se esforça por Mim e eu não o deixarei cair. Mas ele ainda pode desviar-se até voltar a aterrar no caminho certo. Ele amadurece agora de uma forma diferente, mas ainda assim atingirá o seu objectivo. Pois deixo o ser humano de livre vontade e não o obrigo a aceitar a Palavra transmitida à terra como Minha Palavra. No entanto, ele não é apóstata a Mim, mas meramente arrogante para com os seus semelhantes, o que não lhe permite reconhecer o que é correcto. Mas ele não desiste de Mim e, portanto, também atinge com segurança o seu objectivo. Nunca quero colocar-vos, humanos, na posição de ter de aceitar a Minha Palavra de cima, e por isso também tenho de deixar a todos a oportunidade de duvidar dela, pois ele reconhecê-la-á se pedir o Meu apoio, a iluminação do seu espírito, em humildade e amor por Mim.... O meu trabalho do espírito sob a forma da Minha revelação não deve significar qualquer compulsão da fé, caso contrário seria completamente contrário ao objectivo.... E isto como uma explicação para uma das suas perguntas...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL