Compare proclamation with translation

Other translations:

Acceptance of the divine word no compulsion.... free will....

My spirit is eternally the same, My word never changes and My will always corresponds to the law of eternal order. And thus what My spirit reveals to you through the word will always and forever be right. My fatherly love is also always the same which embraces all My children, and all who desire in their heart to come to Me and make an effort to fulfil My will can count themselves among My children. The fact that every child feels differently and thus feels My fatherly love to a greater or lesser extent is due to the degree of its love for Me, which can understandably increase to the highest level but which is also little developed in many a child which longs for Me. Nevertheless, it is under My protection as soon as it has once willingly professed Me. And My greater than great love must be your guarantee again that I will not leave a helpless being, which strives towards Me, to itself or to My enemy. And therefore the will towards Me alone is already the assurance that this being will one day become Mine, because it already belongs to Me from the moment it has willingly professed Me. But for the purpose of purification and strengthening of will the being as a human being is often put to the test, and these tests also aim to stimulate its thinking, because only through reflection can the human being arrive at the truth or desire it and then also be considered. For as long as he does not possess the truth there is the danger of a wrong idea of Me which, however, first has to fall away in order to let the love for Me flare up into highest ardour, which then is the driving force for further perfection. But truth cannot be given to the human being without him desiring it, and it is only desired when the human being feels an ambiguity as oppressive and unsettling.... when it is dark in him he desires light.... and then a light will also be given to him, then truthful knowledge will be supplied to him which will help him attain perfection....

My love brings you children together who long for Me and ensures that you teach each other and help each other to the truth. It conveys the truth to you from above, leaving it up to you whether you want to accept it, so that you will then also let your mental activity become active again, because everyone has to work on himself if he wants to reach higher maturity. This mental activity often has different effects.... it can also lead to rejection if My adversary intervenes and gains influence over a person for whatever reason the person himself has given him. My adversary will not win him because he strives towards Me and I will not let him fall. But he can still go astray until he lands on the right path again. He now matures in a different way but will still reach his aim. For I leave the human being free will and do not force him to accept the word conveyed to earth as My word. Yet he is not apostate to Me but merely arrogant towards his fellow human beings which does not allow him to recognize what is right. But he does not give up on Me and therefore also safely reaches his aim. I never want to put you humans into the position of having to accept My word from above, and therefore I must also leave everyone the opportunity to doubt it, for he will recognize it if he requests My support, the illumination of his spirit, in humility and love for Me.... My working of the spirit in the form of My revelation must not mean any compulsion of faith, otherwise it would be completely contrary to the purpose.... And this as an explanation for one of your questions....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Annahme des göttlichen Wortes kein Zwang.... Freier Wille....

Mein Geist ist ewig derselbe, Mein Wort verändert sich nie, und Mein Wille entspricht immer dem Gesetz der ewigen Ordnung. Und so wird immer und ewig das recht sein, was Mein Geist euch durch das Wort offenbart. Meine Vaterliebe ist auch stets die gleiche, die alle Meine Kinder umfängt, und zu Meinen Kindern können sich alle zählen, die im Herzen verlangen, zu Mir zu kommen, und sich bemühen, Meinen Willen zu erfüllen. Daß nun ein jedes Kind anders empfindet und also mehr oder weniger Meine Vaterliebe spüret, liegt an dem Grad seiner Liebe zu Mir, der sich verständlicherweise bis ins höchste steigern kann, aber auch bei manchem nach Mir verlangenden Kinde wenig entwickelt ist. Dennoch steht es unter Meinem Schutz, sowie es sich einmal willensmäßig zu Mir bekannt hat. Und dafür muß euch wieder Meine übergroße Liebe Gewähr sein, daß Ich ein hilfloses Wesen, das Mir zustrebt, nicht sich selbst oder Meinem Feind überlasse. Und darum ist der Wille zu Mir allein schon Sicherheit, daß dieses Wesen einmal Mein wird, weil es Mir von dem Moment an schon gehört, wo es sich willensmäßig für Mich bekannt hat. Zwecks Läuterung und Willensstärkung aber wird das Wesen als Mensch oft auf die Probe gestellt, und diese Proben bezwecken ferner, sein Denken anzuregen, weil nur durch Nachdenken der Mensch zur Wahrheit gelangt bzw. er sie begehrt und dann auch bedacht werden kann. Denn solange er die Wahrheit noch nicht besitzet, besteht die Gefahr einer falschen Vorstellung von Mir, die aber als erstes wegfallen muß, um die Liebe zu Mir zu höchster Glut aufflammen zu lassen, die dann Triebkraft ist zur weiteren Vollendung. Die Wahrheit aber kann dem Menschen nicht gegeben werden, ohne daß er sie begehrt, und sie wird erst dann begehrt, wenn der Mensch eine Unklarheit als drückend und beunruhigend empfindet.... wenn es in ihm finster ist, begehrt er Licht.... und dann wird ihm auch ein Licht gegeben werden, dann wird ihm wahrheitsgemäßes Wissen zugeführt, das ihm zur Vollendung verhilft....

Meine Liebe führt euch Kinder zusammen, die ihr nach Mir verlanget, und fügt es, daß ihr einander euch belehret und euch zur Wahrheit verhelft. Sie leitet euch die Wahrheit von oben zu, es euch selbst überlassend, ob ihr sie annehmen wollet, auf daß ihr auch nun wieder die Gedankentätigkeit rege werden lasset, weil ein jeder an sich selbst arbeiten muß, will er zu höherer Reife gelangen. Diese Gedankentätigkeit hat oft verschiedene Wirkung.... sie kann auch zur Ablehnung führen, wenn sich Mein Gegner einschaltet und Einfluß auf einen Menschen gewinnt aus irgendeinem Anlaß, den dann der Mensch selbst ihm gegeben hat. Mein Gegner wird ihn nicht gewinnen, denn er strebt Mir zu, und Ich lasse ihn nicht fallen. Doch kann er noch irrige Wege gehen, bis er wieder an dem rechten Wege landet. Er reifet nun in anderer Weise aus, wird aber dennoch sein Ziel erreichen. Denn Ich belasse dem Menschen den freien Willen und zwinge ihn nicht, das zur Erde geleitete Wort als Mein Wort anzunehmen. Doch er ist nicht Mir abtrünnig, sondern nur seinen Mitmenschen gegenüber überheblichen Geistes, der ihn das Rechte nicht erkennen lässet. Mich aber gibt er nicht auf und erreicht daher auch sicher sein Ziel. Ich will euch Menschen niemals in die Lage versetzen, Mein Wort aus der Höhe annehmen zu müssen, und darum muß Ich auch einem jeden die Möglichkeit lassen, daran zu zweifeln, denn er erkennt es, so er Meine Unterstützung, die Erhellung seines Geistes, erbittet in Demut und Liebe zu Mir.... Es darf Mein Geisteswirken in Form Meiner Offenbarung keinen Glaubenszwang bedeuten, ansonsten es völlig zweck-widersprechend wäre.... Und dies als Erklärung für eine deiner Fragen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde