Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of love.... aim of the human being....

You cannot develop yourselves upwards if you don't cultivate love, if you don't change your nature which, at the beginning of embodiment, only knows selfish love which should be changed into unselfish neighbourly love. Every act of neighbourly love is a step upwards, but without love you will always walk on the same level, indeed, you are in danger of sinking backwards through offences against love, through acts of hatred and unkindness. But your aim is above, and thus you must strive to reach this aim, you must leave the abyss through a life of love and try to reach spheres where light flows to you from above, where you now clearly recognize the path you should take in order to become blissfully happy. Only love can bring you the light, only love puts you into a state of recognition, only love makes you see so that you can no longer miss the right path. Without love, however, you are blind in spirit and the darkness around you will not let you find the path which, however, you would not want to take without love either because it leads upwards but you love the depth. No other advice can be given to you than to practice unselfish neighbourly love, because everything else emerges from love.... a living faith and a most luminous recognition of truth, which impels you to ever more eager striving because it points you towards the eternal light, which is worth striving for. Nothing else can replace love.... And all good deeds you do without love, which you carry out for the sake of a purpose, which are only intended to elevate you in the eyes of your fellow human beings, are worthless for eternity, they don't take you one step further upwards, they are only done for the world and will also find their reward from the world. But right love makes good works immortal, they live on and follow you into eternity. For a right work of love is already a union with God, Who is love in Himself and Who therefore works with you if you are active in love. Right works of love are building blocks for eternity, they are the rungs of the ladder upwards to eternal happiness. Therefore don't be idle on earth and gather spiritual wealth through works of love, treasures which will follow you into eternity, for only love achieves that the soul creates a blissful fate for itself in eternity. Only love brings the soul to maturity, and only through love will a person's purpose on earth be fulfilled, so that his nature will completely change and become like God's original nature, so that he will already reach the aim on earth, the union with God, in order to be exceedingly blissful, powerful and full of light for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Bénédiction de l'amour – le but de l'homme

Vous ne pouvez pas vous développer vers le Haut, si vous ne prenez pas soin de l'amour, si vous ne changez pas votre être qui, au début de l'incorporation, connaît seulement l'amour de soi, qui doit être changé dans l'amour désintéressé pour le prochain. Chaque œuvre d'amour pour le prochain est un pas vers le Haut, mais sans amour vous marchez toujours sur la même marche, et vous êtes même en danger de retomber à travers des actions contraires à l'amour, à travers des actions de haine et de désamour. Votre but est en haut et donc vous devez tendre à atteindre ce but, à travers une vie d’amour vous devez abandonner l’abîme et chercher à arriver dans des sphères où afflue la Lumière d'en haut, où maintenant vous reconnaissez clairement la voie que vous devez parcourir pour devenir bienheureux. Seulement l'amour peut vous apporter la Lumière, seulement l'amour vous met dans l'état de connaissance, seulement l'amour vous rend voyant, de sorte que vous ne puissiez plus manquer la voie. Mais sans amour vous êtes des aveugles en esprit et l'obscurité ne vous fait pas trouver la voie que vous ne pouvez pas parcourir sans amour, parce qu'elle mène en haut, mais sans lui vous aimez l'abîme. Il ne peut vous être donné aucun autre conseil que celui de vous exercer dans l'amour désintéressé pour le prochain, parce que tout procède de l'amour, une foi vivante et la reconnaissance de façon très lumineuse de la Vérité, qui vous pousse à tendre avec toujours plus de ferveur, parce qu'elle vous indique la Lumière éternelle qui est désirable. Rien d’autre ne peut remplacer l'amour. Toutes les bonnes actions que vous déroulez sans amour, que vous exécutez pour un but qui doit seulement vous élever devant les yeux du prochain, sont inutiles pour l'Éternité, elles ne vous font pas avancer d'un seul pas vers le Haut, elles sont faites seulement pour le monde et elles trouveront leurs récompense dans le monde. Mais le vrai amour rend immortelles les bonnes œuvres, elles continuent à vivre et elles vous suivent dans l'Éternité, parce qu'une vraie œuvre d'amour est déjà une unification avec Dieu, Lequel en soi Est l'Amour et donc Il agit avec vous lorsque vous êtes actifs dans l'amour. De vraies œuvres d'amour sont des pierres d'édification pour l'Éternité, elles sont les marches de l'échelle vers le Haut, vers l'éternel bonheur bienheureux. Donc ne soyez pas inactifs sur la Terre et rassemblez-vous une richesse spirituelle avec des œuvres d'amour, des trésors qui vous suivront dans l'Éternité, parce que seulement l'amour peut faire de sorte que l'âme se crée un sort heureux et bienheureux dans l'Éternité. Seulement l'amour porte l'âme au mûrissement, et seulement par l'amour le but d'un homme sur la Terre peut être accompli, pour qu’il change totalement son être et s’adapte à l'Être d’Ur de Dieu, pour qu’il atteigne le but déjà sur la Terre, l'unification avec Dieu, pour être maintenant outre mesure heureux, bienheureux, puissant et lumineux dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet