Compare proclamation with translation

Other translations:

School of the spirit....

You all have to complete the school of the spirit if you want to attain the eternal right to dwell in the spiritual kingdom as blissful spiritual beings permeated by light, who are able to create with might and strength in harmony with My will. This school of the spirit is your earthly existence, which frequently is an unbearably heavy burden for you indeed, but which then can also result in greater success if you only strive with good will towards your spiritual perfection and do not allow the tribulations of life to depress you, if you do not regard earthly life as an end in itself but as a means to an end. You always have to remember that the period of time you live on earth as self-aware beings is but short, but that this short phase is decisive for eternity.

Bear in mind that you are expected to make the free decision of will during this short time on earth, and that you are only able to make this decision if you are influenced by two sides and one side becomes victorious over you.... This, understandably, will require a struggle which you yourselves have to settle as human beings. Thus, your spiritual perfection is entirely in your own hands but it will be supported by Me in every way, even if it is not obvious to you. After all, I want to win you over and not lose you.... Hence, you also have to be convinced that I will shape every human being's fate such that he will be able to reach his goal, his spiritual perfection on earth, if his will makes the right choice. And therefore I also know the dangers he could succumb to and will avert them from him as far as possible which, however, does not exclude the possibility that he can nevertheless succumb to them by virtue of his free will.

But his destiny is always appropriate to further his highest possible perfection.... Earthly life is but a short episode, and even if it entails a most arduous destiny his suffering will not offset the beatitude which he can create for himself with correct use of his will. I do not deliberately abandon any of My living creations to their fate, I will always and forever look after each one, for I want the school of the spirit to be successful.... And if the person is always (consciously) mindful that nothing happens or is permitted without My will, which always aims to achieve spiritual success, then he will also always have the opportunity to enter into mental contact with Me to favourably dispose My will towards him, since I Am a Father to all My living creations, Who lovingly tends to His children if only a silent call reaches His ear, an appeal for help in spiritual or even earthly hardship....

You are truly not alone.... Someone Who loves you is with you and only wants what is best for you.... Why do you not call on Him and confide your problems to Him? Do not allow earthly adversity to deter you from Me but allow it to push you towards Me, then it will truly no longer burden you so much, for I will help you carry the cross that destiny has placed upon you in accordance with My wise decision and in awareness of what serves your spiritual perfection.... Then the silent submission to My will is already your correctly undertaken decision of will, then you will no longer be opposing Me but you will have relinquished your resistance to Me and acknowledged Me.... Then you will have completed the school of the spirit with utmost success and your end on earth will be an easy one....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L'École de l'Esprit

Vous devez réussir l'École de l'Esprit, si vous voulez vous conquérir le droit de séjourner dans le Règne spirituel comme êtres spirituels bienheureux irradiés de Lumière pour l'Eternité, et qui peuvent créer avec puissance et force en harmonie avec Ma Volonté. Cette «École de l'Esprit» est pour vous l'existence terrestre qui pèse sur vous comme un poids insupportablement lourd, mais qui peut produire aussi un haut succès si seulement vous tendez avec la meilleure volonté vers votre perfection spirituelle, si vous ne vous laissez pas écraser par les adversités de la vie, et si vous considérez la vie terrestre non pas comme un but en lui-même, mais comme moyen pour un but. Vous devez toujours vous rappeler que c’est seulement une brève phase durant laquelle vous vivez sur cette Terre dans l'auto-conscience, mais que cette phase est décisive pour l'éternité. Rappelez-vous que dans ce bref temps terrestre il vous est demandé de choisir dans la libre volonté, chose que vous pouvez réussir seulement lorsque vous êtes influencés par les deux côtés et lorsqu’un côté conquiert la victoire sur vous. Il est compréhensible qu’il s’ensuive une lutte, que vous devez mener vous-mêmes en tant qu’hommes. Votre perfectionnement spirituel réside donc seulement dans votre main, mais il est soutenu de toute façon par Moi, même si vous ne le voyez pas. Parce que Je veux vous conquérir, et ne pas vous perdre. Donc vous devez être convaincu que Je forme le destin de chaque homme pour qu'il puisse atteindre son but, le perfectionnement spirituel sur cette Terre, si sa volonté se décide de la manière juste. Et ainsi Je sais aussi quels dangers vous pouvez encourir et il est possible que Je détourne de l'homme de tels dangers, mais il n'est pas exclu que grâce à sa volonté, il puisse arriver à la même chose. Mais son destin de vie est toujours approprié pour produire un perfectionnement le plus haut possible. La vie terrestre est seulement une brève phase dans l'Éternité, et cela même lorsqu’elle porte avec elle un destin très lourd, les souffrances n’équivalent pas à la béatitude que l'homme peut se créer dans la juste utilisation de la volonté. Je ne laisse pas le destin à l’arbitraire ne serait-ce que pour une seule de Mes créatures. J'assiste chacune toujours et constamment, parce que Je veux que l’Ecole de l'Esprit soit un succès, et que l'homme se rappelle toujours qu'il ne se passe rien et que rien n’est permis sans Ma Volonté qui a toujours pour but un succès spirituel, alors il a toujours la possibilité de se mettre en pensées en liaison avec Moi et de se rendre enclin à Ma Volonté, parce qu'ils sont tous des Créations d’un «Père», Qui s’abaisse affectueusement sur Ses fils, dès qu’un léger appel touche Son Oreille, un appel d'aide dans la misère spirituelle ou terrestre. Vous n'êtes pas seul ! Vous avez Quelqu’Un Qui vous aime et veut le meilleur pour vous. Pourquoi ne l’appelez-vous pas et ne Lui présentez-vous pas vos misères ? Ne vous laissez pas pousser par Lui dans la misère terrestre, mais laissez vous pousser vers Moi, elle ne vous écrasera alors plus aussi durement, parce que Je vous aide à porter la croix qui a été chargée sur vous par le destin selon Mon Sage Conseil et Ma Reconnaissance, chose qui vous sert pour le perfectionnement spirituel. La silencieuse reddition à Ma Volonté est ensuite votre choix, celui d’une juste décision de votre volonté, alors vous montrez que vous n'êtes alors plus contre Moi, que vous avez renoncé à toute résistance et que vous M’avez reconnu. Vous avez passé l’examen de l'École de l'Esprit avec succès et votre fin sera légère.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet