Compare proclamation with translation

Other translations:

Childship to God.... Conditions....

Nothing else can gain you childship to God than living a life according to My will, a life of love, an assimilation and integration with the eternal order, which is based on love. Becoming My child with all the rights of the Father poses prerequisites on the living creation which, as a human being, shall acquire this privilege, and these prerequisites may be easily fulfilled but, on the other hand, may also be incredibly difficult.... I expect people to fulfil My commandments, the transformation of their nature into love, so that everyone coming into contact with the human being can recognise him as My child. This commandment of love must be fulfilled; otherwise assimilation with Me, Who is the eternal Love Itself, is impossible. Yet this always applies to the innermost stirring of the heart, for the layers surrounding the still struggling soul will dissolve or harden accordingly.... and this heartfelt stirring must emerge in the human being entirely without force, then it is valuable, both for oneself as well as for the needy brothers, which must feel true love in order to value its strength. Love is the only means of redemption, love is the only path leading to Me and love must be practised by every person who wants to become happy.... I cannot digress from this condition of Mine because contact with Me can only be established through love and because this connection belongs to the state of childship to God. One is the result of the other, therefore also the fact that love provides light and strength to the one who practices it unselfishly. But light and strength are likewise part of My fundamental nature, just as both were possessed by you, My living creations, when you were still in a state of perfection. You were full of light and strength as long as you were permeated by love, but you lost them when love subsided. All these things are separate concepts for you humans.... light, strength and bliss.... yet they inevitably belong together, and a life of love, a compliance with My commandments, will return everything that you once lost back to you. And you can receive huge riches again if you adapt yourselves to Me as the eternal Love, hence, if you become again what you were in the beginning.... My children, who can delight in bliss because an abundance of light and strength dwells in them. The childship to God is the highest degree of bliss My living creations can acquire. I certainly make demands on you but they are not impossible to fulfil because I Am constantly by your side with My love and grace, because I do not expect anything from you which is beyond your strength; instead, I always adjust My demands to your spiritual state. Yet, as soon as you live a life of love, everything will come easily to you because love itself is strength and thus you can constantly increase your strength. Besides, through love you draw Me Myself to you, you draw the Father and the Father draws you.... And you will reach your goal for certain, you will become My children and take complete possession of My heart.... And I will not resist you, since I long for My children, they are the product of My love and I want to prepare immeasurable beatitude for them for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

POSTATI BOŽJI OTROK .... POGOJI ....

Z ničemer drugim ne morete postati otrok Boga, kot da živite življenje v skladu z Mojo voljo, življenje Ljubezni, prilagajanje in vključevanje v večni red, ki temelji na Ljubezni. Postati Moj otrok z vsemi pravicami Očeta, določa pogoje bitju, katero mora kot človek pridobiti ta privilegij, in ti pogoji se lahko izpolnijo z lahkoto, vendar pa so po drugi strani lahko prav tako neverjetno težki.

Jaz zahtevam, da ljudje izpolnijo Moje zapovedi, gre za preobrazbo značaja v Ljubezen, tako da je lahko človek kot Moj otrok prepoznaven vsakomur (Janez 13:34, 35), s katerim pride v stik. Ta zapoved Ljubezni mora biti izpolnjena, sicer prilagoditev Meni, Kateri sem Sam večna Ljubezen, ni mogoča. Vendar se to vedno nanaša na najbolj notranjo vzpodbudo srca, ker ovoji, ki obdajajo dušo, ki se še vedno bori v skladu s tem, se bodo razgradili ali pa otrdeli.... in ta srčna vzpodbuda mora nastati v človeku popolnoma brez prisile, potem je to veljavno tako za njega samega kakor tudi za brate v stiski, kateri morajo začutiti resnično Ljubezen, da bi prav tako cenili njeno moč.

Ljubezen je edini način Odrešitve, Ljubezen je edina pot, ki vodi do Mene, in Ljubezen mora prakticirati (vaditi, izvajati) vsaka oseba, ki želi postati srečna. In Jaz ne morem odstopiti od tega Mojega pogoja, ker se povezava z Mano lahko vzpostavi le skozi Ljubezen in, ker ta povezava (odnos) spada k stanju postati Božji otrok. Eno je rezultat drugega, zatorej prav tako tudi dejstvo, da Ljubezen zagotavlja Svetlobo in Moč temu, ki jo prakticira nesebično.

Vendar pa sta Svetloba in Moč prav tako del Moje temeljne narave-značaja, kakor sta tudi obe bili lastni vam, Mojim živim stvaritvam, ko ste bili še v stanju popolnosti. Vi ste bili polni moči in svetlobe, vse dokler ste bili prežeti z Ljubeznijo, vendar ste ju izgubili, ko se je Ljubezen zmanjšala. Za vas ljudi so vse te stvari razdvojeni pojmi.... svetloba, moč in blaženost.... pa vendar sodijo neizogibno skupaj, in življenje Ljubezni, izpolnjevanje Mojih zapovedi vam bo vrnilo nazaj vse, kar ste nekoč izgubili. In vi lahko ponovno prejmete ogromna bogastva, če se prilagodite Meni kot večni Ljubezni, če torej ponovno postanete to, kar ste bili v začetku.... Moji otroci, kateri lahko uživajo v blaženosti, saj obilje svetlobe in moči prebiva v njih.

Postati Božji otrok je najvišja stopnja blaženosti, katero si Moja bitja lahko pridobijo. Jaz vsekakor postavljam pred vas zahteve, vendar njih ni nemogoče izpolniti, ker sem Jaz neprestano zraven vas s Svojo Ljubeznijo in milostjo, ker ne zahtevam od vas ničesar, kar presega vaše moči, temveč Jaz vedno prilagajam Svoje zahteve vašemu duhovnemu stanju. Pa vendar takoj, ko živite življenje Ljubezni, vam bo vse enostavno, ker Ljubezen sama je Moč, in tako lahko vi neprestano povečujete svojo moč. Poleg tega boste skozi Ljubezen pritegnili Mene Osebno k sebi, pritegnili boste Očeta in Oče bo pritegnil vas.... in vi boste povsem zagotovo dosegli svoj cilj, postali boste Moji otroci in si v celoti prilastili (osvojili) Moje srce.... In Jaz se vam ne bom upiral, ker Jaz hrepenim za Svojimi otroci, oni so plod Moje Ljubezni, in Jaz jim želim pripraviti neizmerno blaženost za vse večne čase. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel