Compare proclamation with translation

Other translations:

Childship to God.... Conditions....

Nothing else can gain you childship to God than living a life according to My will, a life of love, an assimilation and integration with the eternal order, which is based on love. Becoming My child with all the rights of the Father poses prerequisites on the living creation which, as a human being, shall acquire this privilege, and these prerequisites may be easily fulfilled but, on the other hand, may also be incredibly difficult.... I expect people to fulfil My commandments, the transformation of their nature into love, so that everyone coming into contact with the human being can recognise him as My child. This commandment of love must be fulfilled; otherwise assimilation with Me, Who is the eternal Love Itself, is impossible. Yet this always applies to the innermost stirring of the heart, for the layers surrounding the still struggling soul will dissolve or harden accordingly.... and this heartfelt stirring must emerge in the human being entirely without force, then it is valuable, both for oneself as well as for the needy brothers, which must feel true love in order to value its strength. Love is the only means of redemption, love is the only path leading to Me and love must be practised by every person who wants to become happy.... I cannot digress from this condition of Mine because contact with Me can only be established through love and because this connection belongs to the state of childship to God. One is the result of the other, therefore also the fact that love provides light and strength to the one who practices it unselfishly. But light and strength are likewise part of My fundamental nature, just as both were possessed by you, My living creations, when you were still in a state of perfection. You were full of light and strength as long as you were permeated by love, but you lost them when love subsided. All these things are separate concepts for you humans.... light, strength and bliss.... yet they inevitably belong together, and a life of love, a compliance with My commandments, will return everything that you once lost back to you. And you can receive huge riches again if you adapt yourselves to Me as the eternal Love, hence, if you become again what you were in the beginning.... My children, who can delight in bliss because an abundance of light and strength dwells in them. The childship to God is the highest degree of bliss My living creations can acquire. I certainly make demands on you but they are not impossible to fulfil because I Am constantly by your side with My love and grace, because I do not expect anything from you which is beyond your strength; instead, I always adjust My demands to your spiritual state. Yet, as soon as you live a life of love, everything will come easily to you because love itself is strength and thus you can constantly increase your strength. Besides, through love you draw Me Myself to you, you draw the Father and the Father draws you.... And you will reach your goal for certain, you will become My children and take complete possession of My heart.... And I will not resist you, since I long for My children, they are the product of My love and I want to prepare immeasurable beatitude for them for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gotteskindschaft.... Bedingungen....

Nichts anderes kann euch die Gotteskindschaft eintragen, als daß ihr ein Leben führet nach Meinem Willen, ein Leben in Liebe, ein Angleichen und Einfügen in die ewige Ordnung, die in der Liebe begründet ist. Mein Kind zu werden, das in alle Rechte des Vaters eingeht, stellt Bedingungen an das Geschöpf, das als Mensch sich diese Vergünstigung erwerben soll, und diese Bedingungen können ihm sehr leicht fallen, aber auch wieder so unendlich schwer.... Es ist die Erfüllung Meiner Gebote, die Ich von den Menschen fordere, es ist das Umwandeln des Wesens zur Liebe, auf daß der Mensch als Mein Kind erkennbar ist jedem, mit dem es in Berührung kommt. Dieses Liebegebot muß erfüllt werden, ansonsten ein Angleichen an Mich nicht möglich ist, Der Ich die ewige Liebe Selbst bin. Doch immer gilt die innerste Herzensregung, denn ihr entsprechend lösen oder verdicken sich die Hüllen um die noch ringende Seele.... und diese Herzensregung muß ohne jeglichen Zwang im Menschen auftauchen, dann ist sie wertvoll, sowohl für sich selbst als auch für die notleidenden Brüder, die rechte Liebe spüren müssen, um ihre Kraft auch ermessen zu können. Die Liebe ist das einzigste Erlösungsmittel, die Liebe ist der einzige Weg, der zu Mir führt, und die Liebe muß von jedem Menschen geübt werden, der selig werden will.... Und Ich kann von dieser Meiner Bedingung nicht abgehen, weil die Verbindung mit Mir nur hergestellt werden kann durch die Liebe und diese Verbindung zum Zustand der Gotteskindschaft gehört. Eines folgert sich aus dem anderen, so auch, daß die Liebe Licht und Kraft dem einträgt, der sie übet in uneigennütziger Weise. Licht und Kraft aber gehören gleichfalls zu Meinem Urwesen, wie sie also auch euch, Meinen Geschöpfen, eigen waren, als ihr noch im Zustand der Vollkommenheit euch befandet. Ihr waret licht- und kraftvoll, solange euch die Liebe durchstrahlte, habet sie aber verloren, als die Liebe nachließ. Für euch Menschen sind alle diese Dinge geteilte Begriffe.... Licht, Kraft und Seligkeit.... doch sie gehören unweigerlich zusammen, und ein Liebeleben, ein Erfüllen Meiner Gebote, bringt euch alles wieder zurück, was ihr einst verloren habt. Und ungeheuren Reichtum könnet ihr wieder in Empfang nehmen, so ihr euch Mir als der ewigen Liebe angleichet, also wieder zu dem werdet, was ihr waret zu Anbeginn.... Meine Kinder, die in Seligkeit schwelgen können, weil ihnen Licht und Kraft in aller Fülle innewohnt. Die Gotteskindschaft ist der höchste Grad von Seligkeit, den Meine Geschöpfe sich erwerben können. Ich stelle wohl Anforderungen an euch, doch unerfüllbar sind sie nicht, weil Ich euch ständig mit Meiner Liebe und Gnade zur Seite stehe, weil Ich nichts fordere von euch, das über eure Kraft geht, sondern stets Meine Forderungen eurem Geisteszustand anpasse; doch sowie ihr ein Liebeleben führet, wird euch auch alles leichtfallen, weil die Liebe selbst Kraft ist und ihr dadurch ständig eure Kraft vermehren könnet. Zudem ziehet ihr Mich Selbst durch die Liebe an, ihr ziehet den Vater, und der Vater ziehet euch.... Und ihr erreichet mit Sicherheit euer Ziel, ihr werdet zu Meinen Kindern und nehmet gänzlich von Meinem Herzen Besitz.... Und Ich wehre euch nicht, denn Ich verlange nach Meinen Kindern, die Meiner Liebe Produkte sind, und Ich will ihnen unbegrenzte Seligkeiten bereiten bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde