Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of God secures divine revelations.... messengers of light - truth....

Those who seek Me will find Me.... those who desire to hear God, I will reveal Myself to them, and those who long for My fatherly love, I take them to My Heart and give them in all abundance.... love and grace. So let this be the characteristic of My working, that the heavenly father always considers His children and that His children are those who want to make contact with Him. Thus a dark spirit can never answer when a person calls upon Me or asks Me, when he converses with Me and expects an answer from Me. His thoughts for Me, his prayer in spirit and in truth is also a guarantee that it is I Who reveals Myself to him. Whether I Myself or My messengers of light approach the human being is one thing, for the messengers of light are My servants through whom I convey to people on earth what is helpful to them. And thus these messengers of light are also guarantors of truth, because they do nothing but carry out My will and live in fullest truth themselves, thus they will also pass it on if the truth is desired. A direct connection with Me is implausible to people but therefore not impossible. Understandably, I will not reveal Myself to those who do not believe in a direct activity on My part, because they would not believe a revelation either and would only explain themselves humanly, which, however, is spiritual activity. But anyone who believes that I reveal Myself to people or through messengers of light, who prays to Me out of this belief, will not wait in vain for My answer. I approach him with joy because I see his willingness to listen to Me and his faith will bear abundant fruit. I draw near to every caller for Me and he can hear My voice if he listens into his heart and pays attention to what this heart gives back to him. Admittedly, he cannot perceive Me with physical organs, his soul has to pay attention to its sensations, and if the human being listens with deep faith the soul will be able to communicate the sensations to him, for then the body is likewise willingly turned towards Me and then I can also bestow upon it the ability to understand what the soul conveys to it in spiritual language. Hearing My voice is a simple process for a person who is deeply inwardly united with Me, yet it is difficult for a worldly person to understand, which is why few will only find faith who claim to receive announcements from the spiritual kingdom. For they must possess an ability which the worldly person lacks, which can only be acquired through faith and love for Me but which cannot be denied once it exists, because then testimonies from the spiritual kingdom will also be available which only the person who has completely turned away from God will not accept, who therefore does not acknowledge Me and also lacks faith due to his lack of love. Trying to convince him that I express Myself is a futile effort but it should not deter or tire a person from looking for Me, for I will let Myself be found as soon as his desire is sincere and his efforts persevering....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Chamado de Deus assegura revelações divinas.... Mensageiros da Luz - Truth....

Aqueles que Me procuram encontrar-Me.... aqueles que desejam ouvir Deus, Eu revelar-Me-ei a eles, e aqueles que anseiam pelo Meu amor paternal, Eu os levo ao Meu Coração e os dou em toda a abundância.... amor e graça. Que esta seja a característica do Meu trabalho, que o Pai celestial considere sempre os Seus filhos e que os Seus filhos são aqueles que querem estabelecer contacto com Ele. Assim, um espírito negro nunca pode responder quando uma pessoa Me chama ou Me pergunta, quando conversa comigo e espera uma resposta da Minha parte. O seu pensamento para Mim, a sua oração em espírito e em verdade é também uma garantia de que sou Eu que me revelo a ele. Quer Eu próprio ou os Meus mensageiros da luz se aproximem do ser humano é uma coisa, pois os mensageiros da luz são os Meus servos, através dos quais transmito às pessoas na terra o que lhes é útil. E assim estes mensageiros da luz são também garantes da verdade, porque não fazem outra coisa senão cumprir a Minha vontade e viverem eles próprios na verdade plena, assim também a transmitirão se a verdade for desejada. Uma ligação directa comigo é implausível para as pessoas mas, portanto, não impossível. Compreensivelmente, não me revelarei àqueles que não acreditam numa actividade directa da Minha parte, porque também não acreditariam numa revelação e só se explicariam humanamente, o que, no entanto, é uma actividade espiritual. Mas quem acreditar que Eu me revele às pessoas ou através de mensageiros de luz, que reze a Mim fora desta crença, não esperará em vão pela Minha resposta. Aproximo-me dele com alegria porque vejo a sua vontade de Me ouvir e a sua fé dará frutos abundantes. Aproximo-me de cada chamador para Mim e ele pode ouvir a Minha voz se ele ouvir o seu coração e prestar atenção ao que este coração lhe devolve. É certo que ele não Me pode perceber com órgãos físicos, a sua alma tem de prestar atenção às suas sensações, e se o ser humano ouvir com profunda fé a alma será capaz de lhe comunicar as sensações, pois então o corpo está igualmente voltado para Mim e então posso também conferir-lhe a capacidade de compreender o que a alma lhe transmite em linguagem espiritual. Ouvir a Minha voz é um processo simples para uma pessoa que está profundamente unida a Mim, mas é difícil para uma pessoa mundana compreender, e é por isso que poucos encontrarão apenas a fé que afirma receber anúncios do reino espiritual. Pois eles devem possuir uma capacidade que falta à pessoa mundana, que só pode ser adquirida através da fé e do amor por Mim, mas que não pode ser negada uma vez que exista, porque então também estarão disponíveis testemunhos do reino espiritual que só a pessoa que se afastou completamente de Deus não aceitará, que por isso não Me reconhece e também carece de fé devido à sua falta de amor. Tentar convencê-lo de que me expresso é um esforço fútil mas não deve dissuadir ou cansar uma pessoa de Me procurar, pois deixar-me-ei encontrar assim que o seu desejo for sincero e os seus esforços perseverarem...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL