Compare proclamation with translation

Other translations:

Call of God secures divine revelations.... messengers of light - truth....

Those who seek Me will find Me.... those who desire to hear God, I will reveal Myself to them, and those who long for My fatherly love, I take them to My Heart and give them in all abundance.... love and grace. So let this be the characteristic of My working, that the heavenly father always considers His children and that His children are those who want to make contact with Him. Thus a dark spirit can never answer when a person calls upon Me or asks Me, when he converses with Me and expects an answer from Me. His thoughts for Me, his prayer in spirit and in truth is also a guarantee that it is I Who reveals Myself to him. Whether I Myself or My messengers of light approach the human being is one thing, for the messengers of light are My servants through whom I convey to people on earth what is helpful to them. And thus these messengers of light are also guarantors of truth, because they do nothing but carry out My will and live in fullest truth themselves, thus they will also pass it on if the truth is desired. A direct connection with Me is implausible to people but therefore not impossible. Understandably, I will not reveal Myself to those who do not believe in a direct activity on My part, because they would not believe a revelation either and would only explain themselves humanly, which, however, is spiritual activity. But anyone who believes that I reveal Myself to people or through messengers of light, who prays to Me out of this belief, will not wait in vain for My answer. I approach him with joy because I see his willingness to listen to Me and his faith will bear abundant fruit. I draw near to every caller for Me and he can hear My voice if he listens into his heart and pays attention to what this heart gives back to him. Admittedly, he cannot perceive Me with physical organs, his soul has to pay attention to its sensations, and if the human being listens with deep faith the soul will be able to communicate the sensations to him, for then the body is likewise willingly turned towards Me and then I can also bestow upon it the ability to understand what the soul conveys to it in spiritual language. Hearing My voice is a simple process for a person who is deeply inwardly united with Me, yet it is difficult for a worldly person to understand, which is why few will only find faith who claim to receive announcements from the spiritual kingdom. For they must possess an ability which the worldly person lacks, which can only be acquired through faith and love for Me but which cannot be denied once it exists, because then testimonies from the spiritual kingdom will also be available which only the person who has completely turned away from God will not accept, who therefore does not acknowledge Me and also lacks faith due to his lack of love. Trying to convince him that I express Myself is a futile effort but it should not deter or tire a person from looking for Me, for I will let Myself be found as soon as his desire is sincere and his efforts persevering....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'invocation de Dieu assure les Révélations divines - les messagers de Lumière - la Vérité

Ceux qui Me cherchent, Me trouveront s'ils désirent entendre Dieu, Je Me révélerai à ceux qui ont de la nostalgie pour Mon Amour de Père, Je les accueillerai dans Mon Cœur et leur donnerai tout en plénitude, Amour et Grâce. Cela est donc le signe de reconnaissance de Mon Action, du fait que le Père céleste pense toujours à Ses fils et que ceux qui veulent entrer en liaison avec Lui sont Ses fils. Donc un esprit obscur ne peut jamais répondre lorsqu’un homme M’invoque ou Me questionne, lorsqu’il tient dialogue avec Moi et attend Ma Réponse. Ses pensées sont tournées vers Moi, sa prière en Esprit et en Vérité est aussi la garantie que Je Suis Celui Qui Se révèle à lui. Si maintenant Moi-même ou bien Mes messagers de Lumière s’approchent de l'homme, c’est la même chose, parce que les messagers de Lumière sont Mes domestiques à travers lesquels Je transmets aux hommes sur la Terre ce qui leur sert. Et donc ces messagers de Lumière sont aussi garants de la Vérité, parce qu'ils exécutent rien d’autre que Ma Volonté et eux-mêmes sont dans la très pleine Vérité, donc ils peuvent aussi la transmettre si la Vérité est désirée. Aux hommes une liaison directe avec Moi parait incroyable, mais pour ceux-ci elle n'est pas impossible. Il est compréhensible que Je ne Me révèle pas à ceux qui ne croient pas dans une Action directe de Ma Part, parce qu'ils ne donneraient aucune foi à une Révélation et ils expliqueraient seulement humainement ce qui est une action spirituelle. Mais celui qui croit qu'aux hommes Je M’annonce Moi-Même ou bien par des messagers de Lumière, qui Me prie dans cette foi, n'attendra pas en vain Ma Réponse. Je M’approche de lui avec Joie, parce que Je vois sa disponibilité pour M’écouter et sa foi portera de riches fruits. À chacun qui M’invoque, Je M’approche et celui-ci peut entendre Ma Voix lorsqu’il écoute dans son cœur et fait attention à ce que lui indique le cœur. Il ne M’entend naturellement pas avec les organes corporels, son âme doit s’occuper des sentiments et lorsque l'homme écoute profondément croyant, l'âme pourra lui communiquer les sentiments, parce qu'alors le corps est aussi tourné vers Moi volontairement et alors Je peux aussi lui donner la faculté de comprendre ce que l'âme lui indique dans le langage spirituel. Écouter Ma Voix est un simple processus pour l'homme qui est intérieurement uni profondément avec Moi, mais difficilement compréhensible pour un homme du monde, et seulement peu trouveront la foi parmi ceux qui disent recevoir des Communications du Règne spirituel. Parce que ceux-ci doivent posséder une faculté qui manque aux hommes du monde, faculté qui est conquise seulement par la foi et l'amour de Moi, qui cependant ne peut pas être niée lorsqu’elle existe une fois, parce qu'alors il existe des témoignages du Règne spirituel que l'homme qui est totalement détourné de Dieu ne laisse pas valoir, donc il ne Me reconnaît pas et par manque d'amour il lui manque aussi la foi. Vouloir convaincre celui-ci que Je Me manifeste Moi-même est une fatigue perdue, mais aucun homme ne doit être effrayé ou fatigué de Me chercher, parce que Je Me laisserai trouver dès que son désir est sérieux et que ses efforts sont persévérants.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet