Compare proclamation with translation

Other translations:

I need you .... The Custodian’s concern for His servants ....

I need you .... The adversity on earth is huge and can only be solved with your assistance, because I cannot influence people’s souls with My omnipotence, instead, their free will must be stimulated and you should assist with that. There is immense adversity and I only have a few fellow workers on earth who want to steer this spiritual hardship. But these few are under My guardianship, they are cared for by My Fatherly love and will never be without protection. If you knew how I value your spiritual work you would no longer have the slightest doubt about My paternal care for you, you would not worry for a moment but, with complete confidence, always expect help in earthly adversity. Since you should constantly do your spiritual work I will also make sure that you can accomplish it, since the help for many souls depends on this work of yours, which cannot be taken to them by any other means. This work for Me and My kingdom is very carelessly carried out on earth, for only rarely is the full extent of the spiritual adversity recognised. Only a few people possess realisation, only a few people know the meaning and purpose of life on earth and the meaning and purpose of Creation, only a few people are therefore capable of instructing their fellow human beings of this information and thus only a few people can be true proclaimers of the Gospel, because it is absolutely vital for this mission that the proclaimer possesses the knowledge himself. You can therefore assume that I exceedingly carefully watch over those who are suitable for this proclaiming ministry, because they have received this knowledge from Me Myself. Teachings which are already spoilt are not entirely effective as a means of rescue for the misguided souls, they can only profit from the pure truth, only the pure truth is the means to remedy spiritual hardship. And once a person has become a bearer of truth through his will and his love for Me, he will be a faithful fellow worker whom I truly don’t want to lose, because I would not like to lose the many still misguided souls either but want to regain them before it is too late .... I need you, My fellow workers on earth, and I keep telling you time and again that I educate My bearers of light on earth Myself, because they are to restore the kingdom of God among people on My behalf, but that these bearers of light are in My service and, thus, will also be looked after by their Lord in every way. Consequently, anyone who works for Me need not fear any earthly worries, anyone who works for Me should also hand himself over to Me with complete faith, he should look up to the Father like a child and always be certain that he will also be guarded like a child by the Father. And the strength of his faith will give him peace, even in every earthly adversity, which I will solve when the time is right.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

«J'ai besoin de vous» – l’Assistance du Maître de maison pour Ses serviteurs

J'ai besoin de vous. La misère sur la Terre est gigantesque et peut être soulagée seulement à travers votre collaboration, parce que Je ne peux pas agir avec Mon Omnipotence sur les âmes des hommes, mais leur libre volonté doit être stimulée, chose pour laquelle vous devez aider. La misère est grande, et J’ai seulement peu de collaborateurs sur la Terre, qui veulent aider dans cette misère spirituelle. Mais ces peu sont sous Ma Protection, Mon Amour de Père les pourvoit et ils ne seront jamais sans Protection. Si vous saviez combien J’évalue votre travail spirituel, vous n'auriez plus le moindre doute sur Ma Providence Paternelle pour vous. Vous ne craindriez pas un seul instant, et vous attendriez avec une pleine confiance toujours l'Aide dans la misère terrestre, parce que vous devez effectuer ce travail spirituel sans interruption. Donc Je veillerai à ce que vous puissiez le faire, parce que de votre travail dépend l'aide pour beaucoup d'âmes qui ne peut pas leur être apportée autrement. Le travail pour Moi et Mon Règne est exécuté sur la Terre seulement d’une manière très négligée, parce que seulement rarement la misère spirituelle est reconnue dans toute sa grandeur. Seulement peu d'hommes sont dans la connaissance, et seulement peu d'hommes savent le sens et le but de la vie terrestre, et le sens et le but de la Création. Seulement peu d'hommes sont donc en mesure d'informer leur prochain de ce savoir et donc seulement peu d'hommes peuvent être de vrais annonceurs de l'Évangile, parce que pour pouvoir exécuter cette fonction, il faut la connaissance de la part de l'annonceur lui-même. De cela vous pourrez maintenant déduire que Je veille très attentivement sur ceux qui sont aptes pour une telle fonction d'annonceur, parce qu'ils ont accueilli de Moi-Même ce savoir. La Doctrine déjà déformée n'est pas pleinement efficace comme moyen de salut pour les âmes errantes, seule la pure Vérité peut leur apporter un gain, seule la pure Vérité est le moyen pour suspendre la misère spirituelle. Et celui qui est maintenant devenu porteur de la Vérité par sa volonté et son amour pour Moi est un fidèle collaborateur que Je ne veux pas vraiment perdre, parce que Je ne voudrais pas perdre beaucoup d'âmes encore errantes, mais Je veux encore les reconquérir avant qu’il ne soit trop tard. J'ai besoin de vous, vous Mes collaborateurs sur la Terre, et Je vous le dis toujours de nouveau, J'instruis Mes porteurs de Lumière sur la Terre, parce qu'ils doivent édifier à la Ma Place le «Règne de Dieu» parmi les hommes, et ces porteurs de Lumière sont à Mon service, et donc Je prends soin d’eux, Moi leur Seigneur. Celui qui donc travaille pour Moi, ne doit craindre aucune préoccupation terrestre. Celui qui travaille pour Moi doit aussi se confier pleinement à Moi, il doit regarder comme un fils vers son Père et être toujours certain qu'il est lui-même protégé comme un fils par le Père. Et la force de sa foi lui donnera le calme, y compris dans toute misère terrestre que Je soulagerai lorsque le temps sera venu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet