Compare proclamation with translation

Other translations:

"Faith moves mountains...."

You only need one thing: to revive your faith to that strength which no longer allows fear and discouragement. Then your life will be an easy one, for then you will overcome everything through this faith which makes you direct recipients of My strength and then everything will be possible for you. Nothing is impossible for Me and My strength and therefore also for you, if you make use of My strength precisely through strong faith. You are a part of Me and equally powerful to Me to the extent that you join Me; as soon as you don't stand apart but remain united with Me My strength must also flow through you and you must also be able to use this strength. Only your own doubt, your ignorance and your unbelief prevent you from using the strength from Me, which is at your unlimited disposal. "You will be able to move mountains, if only you believe...." These words are not a figure of speech, but fullest truth. You are divine creatures in which I want to and can work if you do not oppose Me. My working, however, means to let the divine characteristics emerge again which slumber in you as a part of Myself but which you do not develop because your faith is weak. But to work extraordinarily in you without your faith would be harmful for your soul. You have to let faith come alive in yourselves, and you can also do this if you unite with Me through loving activity, for faith comes alive through love. Therefore, if you have little faith love is not yet properly kindled in you, selfish love still dominates you too much and you are not yet united with Me, which is why you don't fully trust Me either, which is why your faith is easily shaken.

Love gives life to faith, but you can practice love by divesting yourselves of what is dear to you and make your fellow human being happy with it by giving yourselves in order to receive something extremely valuable.... a strong faith which no longer lets you doubt My love, My wisdom and My omnipotence. And the more you change into love the more intimately you unite with Me, then you will be aware of My presence and now work and want with Me, thus everything you now tackle will also be possible for you to accomplish. Then you will only need to want and all elements will obey you, no power will be able to resist you anymore, for through a strong faith you make use of Me Myself, and you know that My strength and might is unlimited and that everything must and will obey My will, which is now also yours. Then you will also be able to move mountains, for there is no resistance to My strength and you will also be able to defeat it if you let your faith come alive through love such that I Myself can now work in you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Faith Moves Mountains...."

Só precisa de uma coisa: reavivar a sua fé para aquela força que já não permite o medo e o desânimo. Então a tua vida será fácil, pois então superarás tudo através desta fé que te torna destinatário directo da Minha força e então tudo será possível para ti. Nada é impossível para Mim e a Minha força e, portanto, também para vós, se fizerdes uso da Minha força precisamente através de uma fé forte. És uma parte de Mim e igualmente poderoso para Mim na medida em que te juntas a Mim; assim que não te afastares mas permaneceres unido a Mim, a Minha força também deve fluir através de ti e também deves ser capaz de usar essa força. Só a vossa própria dúvida, a vossa ignorância e a vossa descrença vos impedem de usar a força de Mim, que está à vossa ilimitada disposição. "Será capaz de mover montanhas se apenas acreditar...." Estas palavras não são uma figura de estilo, mas a verdade mais completa. Sois criaturas divinas nas quais eu quero e posso trabalhar se não vos opuserdes a Mim. O meu trabalho, no entanto, significa deixar surgir novamente as características divinas que adormecem em si como parte de Mim mesmo, mas que não desenvolve porque a sua fé é fraca. Mas trabalhar extraordinariamente em si sem a sua fé seria prejudicial para a sua alma. Tendes de deixar que a fé ganhe vida em vós próprios, e também o podeis fazer se vos unirdes a Mim através da actividade amorosa, pois a fé ganha vida através do amor. Portanto, se tiveres pouca fé, o amor ainda não é devidamente alimentado em ti, o amor egoísta ainda te domina demasiado e ainda não estás unido a Mim, razão pela qual também não confias plenamente em Mim, razão pela qual a tua fé é facilmente abalada.

O amor dá vida à fé, mas podeis praticar o amor despojando-vos do que vos é querido e fazer o vosso semelhante feliz com ele, entregando-se para receber algo extremamente valioso.... uma fé forte que já não vos deixa duvidar do Meu amor, da Minha sabedoria e da Minha omnipotência. E quanto mais se transformarem em amor, mais intimamente se unirão a Mim, então terão consciência da Minha presença e agora trabalharão e quererão Comigo, assim tudo o que agora enfrentam será também possível para realizarem. Então só precisará de querer e todos os elementos lhe obedecerão, nenhum poder lhe poderá resistir mais, pois através de uma fé forte você faz uso de Mim Mesmo, e sabe que a Minha força e poder é ilimitado e que tudo deve e obedecerá à Minha vontade, que agora também é sua. Então também serás capaz de mover montanhas, pois não há resistência à Minha força e serás também capaz de a derrotar se deixares a tua fé ganhar vida através do amor, de tal forma que Eu próprio posso agora trabalhar em ti...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL