Compare proclamation with translation

Other translations:

Practicing love the only task on earth....

There is only one path to Me which you must take, otherwise My kingdom will remain closed to you, otherwise the path will lead into the abyss. It is the path of love, which absolutely must be taken because it is the only path that leads to Me. To walk the path of love means to accomplish a change of nature in oneself, because at the beginning of the embodiment as a human being self-love predominates, which he must discard if the right love is to come to fruition in him, which characterizes him as a divine creature. It is unselfish neighbourly love which accomplishes this change of nature in you and which therefore must always and constantly be practiced if you want to come close to Me and be accepted into My kingdom, where highest bliss is your lot. Thus the task given to you for the time of your earthly change is to practice love, to always be unselfishly active in love, to give, to help and thus to constantly awaken reciprocal love.... I have not given you another task, for if you fulfil it you will do everything that is necessary to pass the last test of will on earth, for anyone who practices love strives towards Me Myself, Who is eternal love. Only through love will you re-establish the connection with Me which was your original fate, only through love will you become again what you were from the start, divine beings in full possession of strength and light. Love for your neighbour certainly requires a certain amount of self-conquest, because the human being has to sacrifice what he owns, because he has to detach himself from what he himself holds dear in order to give it to his neighbour who is in need. Yet he gains a thousand times more than he gives, for with every work of love he comes closer to Me Myself, with every work of love he reduces the distance from Me, and with every work of love he receives light and strength himself, the emanation of My eternal love. He gives earthly things and receives spiritual things in return until his gained wealth enables him to distribute spiritual things himself and he now already works for Me as My servant, which always first requires profound love for Me and his neighbour. Without love you cannot become blessed, but you all carry the spark of love in your heart and it can very quickly flare up into a bright flame, then it takes hold of everything and constantly gives the flame new nourishment so that it shines brightly and the path to Me is now visible to everyone.

Practice love, divest yourselves of what your fellow human being lacks and consider him to the best of your ability, then the awareness of My presence will also awaken in you, and then you will have exchanged something delicious for what you gave away.... Your love has attracted Me Myself, and the love within you now allows for a union which was not possible before.... love establishes the union with eternal love, which always results in supreme bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Practicar el amor es la única tarea en la Tierra....

Sólo hay un camino hacia Mí que tenéis que tomar, de lo contrario Mi reino permanecerá cerrado para vosotros, de lo contrario el camino os llevará a las tinieblas. Es el camino del amor que hay que seguir, porque es el único camino que lleva a Mí. Recorrer el camino del amor significa experimentar una transformación del propio ser, pues al inicio de la encarnación como ser humano predomina el amor propio, el cual debe dejar de lado si ha de desarrollarse en él el verdadero amor que lo caracteriza como criatura divina. Es el amor desinteresado lo que produce esta transformación en vosotros y, por lo tanto, debe practicarse constante y continuamente si deseáis acercaros a Mí y ser recibido en Mi Reino, donde la felicidad suprema es vuestro destino.

Practicar el amor es pues la tarea que os ha sido dada para el tiempo de vuestro caminar terrenal, de estar siempre y constantemente desinteresadamente activo en el amor, dar, ayudar y así despertar constantemente el amor recíproco.... No os he dado ninguna otra tarea, porque si cumplís ésta, haréis todo lo necesario para pasar la prueba final de la voluntad en la Tierra; Porque quien practica el amor, se esfuerza por Mí, Que soy el Amor Eterno. Sólo a través del amor podéis restablecer la conexión Conmigo que era vuestro destino original; Sólo a través del amor podréis llegar a ser lo que fuisteis desde el principio, seres divinos en plena posesión de poder y luz.

El amor al prójimo exige ciertamente una cierta superación de sí mismo, porque el ser humano tiene que sacrificar lo que posee, porque tiene que desprenderse de lo que le es querido para dárselo al prójimo necesitado. Pero gana mil veces más de lo que da, porque con cada obra de amor se acerca a Mí, con cada obra de amor reduce la distancia de Mí, y con cada obra de amor él mismo recibe luz y fuerza, el derramamiento de Mi amor eterno.

Él da cosas terrenales y recibe cosas espirituales, hasta que la riqueza que ha ganado le permite distribuir cosas espirituales él mismo y ahora trabaja para Mí como siervo, lo que siempre requiere un profundo amor por Mí y por su prójimo. Sin amor no podéis ser bendecidos, pero todos lleváis dentro de vosotros la chispa del amor y que muy rápidamente puede encenderse en una llama luminosa, que entonces se apodera de todo y da a la llama siempre un alimento siempre nuevo, de modo que brilla intensamente y el camino hacia Mí ahora es visible para todos.

Practicad el amor, renunciad de lo que le falta a vuestro semejante y consideradlo lo mejor que podáis. Entonces la presencia de Mi conciencia despertará dentro de vosotros, y entonces habréis intercambiado algo precioso por lo que disteis.... Vuestro amor Me ha atraído a Mí Mismo, y el amor dentro de vosotros ahora permite una unificación que antes no era posible.... El amor establece la unificación con el Amor Eterno, que siempre trae consigo la dicha más alta.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise