Compare proclamation with translation

Other translations:

The eternal love.... reason for the revelations....

Recognize the one Who speaks to you as the eternal love Itself, Who reveals Itself to you in order to help you. Don't doubt, you listeners, that I Myself dwell among you in the word but consider that an exceedingly great spiritual adversity causes Me to reveal Myself to you, that you yourselves are in this adversity because it is close to the end. You walk through your earthly life completely carefree and don't worry about what will happen to your soul after the death of your body; you only worry about your earthly life and about the preservation and comfort of the body, which is transient, but you don't pay attention to the imperishable in you. If you knew the dreadful consequences of your attitude then you would also understand how great the spiritual adversity is, and you would also understand that I want to help you find your way out of it. For this reason I try to present to you through revelations what fate you are facing, I try to make you understand why the effect of your wrong attitude cannot be other than an exceedingly agonizing state of suffering in the beyond or even a new banishment into solid matter. I try to inform you through revelations of My eternal plan of salvation so that you will understand why everything exists and that only your eternal salvation is striven for by My will. I Myself come to you and reveal Myself because you don't believe Me otherwise, because you cannot explain the context to yourselves humanly and intellectually and, in turn, cannot be taught truthfully by human beings either. But you shall recognize Me when I speak to you through the mouth of a human being, but it is only My instrument which I use and speak to you Myself because it is necessary. For there is not much time left until the end.... And especially in the last days My adversary will strongly harass you and try to distract you from the right realization, from the truth, so that you will become completely blind in spirit and safely approach eternal ruin. And because the night around you is so dreadfully dark, I kindle a little light everywhere to illuminate the darkness, and anyone who strives towards the light, who does not evade its effect and flees it, will be enlightened in spirit.... The truth will be revealed to him and the great spiritual adversity will be remedied for him. Therefore I reveal Myself to you again and again, and you should believe that it is I Who speaks to you.... your creator and father of eternity, Who cares for you as My children in danger and whom I therefore want to help before it is too late.

And when I admonish you to love you can very well recognize that eternal love itself speaks to you, for My adversary would truly not urge people to fulfil the fundamental law of love which he himself has transgressed and which he fundamentally opposes.... Only from Me does love emanate, and to Me love always leads back again.... Thus My adversary will not push you towards Me by teaching you love. And thus drop all doubts and unconditionally believe that only eternal love speaks to you if the words are good and full of wisdom, if they ennoble you and turn your thinking towards Me, Who is your most loving father from eternity. If your heart is touched by My word then you have the surest sign of My presence and also the right and the duty to believe what is proclaimed to you through My revelations.... For I am also the eternal truth, the light of eternity, Which shines into all hearts in order to displace the prince of darkness from them. I want to come to you as saviour in spiritual adversity and you should not deny Me entry into your heart, you should open the door wide for Me and let the radiant light fall in, you should dispel the night and walk towards a bright day.... you shall find Me through My revelations and then be relieved of all spiritual distress....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'éternel Amour - le motif des Révélations

Reconnaissez Celui Qui vous parle comme l'éternel Amour Même, Qui S’annonce à vous pour vous aider. Ne doutez pas en tant qu’auditeurs que Moi-même Je demeure parmi vous dans la Parole, mais rappelez-vous qu'une misère spirituelle outre mesure grande Me pousse à Me révéler à vous, car vous-mêmes vous vous trouvez dans cette misère, parce que vous êtes peu avant à la fin. Vous marchez totalement indifférents à travers votre vie terrestre et vous ne vous intéressez pas à ce qui se produira avec votre âme après la mort du corps ; vous vous préoccupez seulement de votre vie terrestre, de la conservation et du bien-être du corps qui est périssable, mais vous ne vous occupez pas de ce qui est impérissable. Si vous saviez les terribles conséquences de votre prédisposition, alors vous comprendriez aussi combien grande est la misère spirituelle et vous comprendriez aussi que Je veuille vous aider à en sortir. Donc Je cherche à vous présenter par les Révélations vers quel destin vous allez à la rencontre, Je cherche à vous rendre compréhensible l'effet de votre fausse prédisposition et il ne peut pas être autre chose qu'un état de souffrance outre mesure atroce dans l'au-delà ou bien une nouvelle relégation dans la matière solide. Je cherche à vous donner la connaissance au travers des Révélations de Mon éternel Plan de Salut, pour que vous compreniez pourquoi tout est ainsi et que Ma Volonté tend seulement à l'éternel salut de votre âme. Moi-même Je viens à vous et vous le révèle, parce que vous ne Me donnez autrement pas foi, parce que vous ne pouvez humainement pas expliquer intellectuellement la liaison et vous ne pouvez d'autre part pas être instruit humainement selon la Vérité. Mais vous devez Me reconnaître lorsque Je vous parle, même si cela se produit à travers la bouche d'homme, qui est seulement le moyen dont Je Me sers et Moi-même Je vous parle parce que c’est nécessaire ; parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps jusqu'à la fin. Et vraiment dans le dernier temps Mon adversaire vous opprimera fortement et cherchera à vous distraire de la juste connaissance, de la Vérité, pour aveugler totalement votre esprit et vous faire aller sûrement à la rencontre de la ruine éternelle. Et vu que la nuit autour de vous est terriblement obscure, J’allume dans tous les lieux une lueur pour éclairer le noir et celui qui tend vers la Lumière, qui ne s’y soustrait pas et qui ne fuit pas son effet, sera éclairé en esprit. À lui la Vérité sera révélée et pour lui la grande misère spirituelle sera suspendue. Donc Je Me révèle à vous toujours de nouveau et vous devez croire que Je Suis Celui Qui vous parle, votre Créateur et Père de l'Éternité, dans le Cœur duquel vous êtes comme des fils qui sont en danger et que donc Il veut aider avant qu’il ne soit trop tard.

Et lorsque Je vous exhorte à l'amour, vous pouvez très bien reconnaître que c’est l'éternel Amour Même qui vous parle, parce que Mon adversaire ne pousserait pas vraiment les hommes à s'acquitter de la Loi de base de l'amour, que lui-même a enfreint et à laquelle il s'oppose fondamentalement. L'Amour procède seulement de Moi et l'amour reconduit de nouveau à Moi. Donc Mon adversaire ne vous poussera pas vraiment vers Moi, parce qu'il ne vous enseigne pas l'amour. Et ainsi laissez tomber tous doutes et croyez inconditionnellement que c’est seulement l’éternel Amour qui vous parle, lorsque les Paroles sont bonnes et pleines de Sagesse, lorsqu’elles vous anoblissent et font tourner vos pensées vers Moi Qui suis votre très affectueux Père de l'Éternité. Lorsque votre cœur est touché par Ma Parole, alors vous avez le signe plus sûr de Ma Présence et même le droit et le devoir de croire ce qui vous est annoncé par Mes Révélations. Parce que Je Suis aussi l'éternelle Vérité, la Lumière de l'Éternité, Qui brille dans tous les cœurs pour repousser d’eux le prince de l'obscurité. Je veux venir à vous comme Sauveur dans la misère spirituelle, et vous ne devez pas Me refuser l'entrée de votre cœur, vous devez M’ouvrir en grand la porte et laisser entrer la Lumière rayonnante, vous devez chasser la nuit et aller à la rencontre d’un jour clair, vous devez Me trouver à travers Mes Révélations pour ensuite être soulagé de toute misère spirituelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet