Compare proclamation with translation

Other translations:

Explaining the various characters of the Word-recipients....

My child, accept My Words without objection and allow them to take effect on you.... A task has been assigned to you which can only be accomplished by a human being who establishes contact with the spiritual kingdom with heart and mind, who thus takes the state of people's feelings on earth into account but desires the spiritual realm himself, and this is necessary in the last days before the end where people have broken off almost all contact with Me, where faith in a spiritual life and a spiritual future is almost entirely lost. I know of humanity's desperate situation and, in order to provide it with help, will have to resort to means which promise success without impairing free will. Thus one such means is the transmission of the pure truth from above through receptive mediators, but who can also be called mediators insofar as they gain easier access to people's hearts due to their personality. They shall, after all, win those over who are still distant from Me.... You should really consider that people striving towards Me are already within a sphere where My working is easily recognised but that people who are still distant from Me are outside of this sphere and that it is therefore necessary for someone to have access to both spheres in order to speak as they understand it and yet also about that which has originated from Me. I know why I chose you for this mission because I know the human hearts which first scrutinise everything intellectually before they accept it as their own, and whose intellect should therefore not be ignored in order to be able to influence the souls successfully. The redeeming work for such people is considerably more difficult yet not hopeless, for My grace works where it finds an open ear so that My gift of grace can also touch the heart. Thus it is My will that My working shall also be mentioned where the world is still exerting a strong influence.

During the last days proclaiming My Gospel in the hitherto usual way will reap little success, if it is not entirely impossible. People who live in the world and are also in touch with worldly people are not as quickly rejected if they speak on My instructions than those who have little contact because their spiritual sphere is already so different that worldly people cannot put themselves in that position and are more likely to feel repelled than attracted by it. These spheres are formed by emotions, which therefore can be good or bad, full of love or lacking love. It is always a person's character which shapes the sphere in which his soul is subsequently moving. However, if I assign a mission to a person who wants to be of service to Me, then I Myself will form the type of sphere surrounding him which corresponds to this mission, in which My willing servant can then be successfully active for Me and My kingdom.... which, however, is not to say that I avail Myself of a person who lives entirely outside spiritual spheres, since he would be unable to work in My name, but I spread a veil across the light which would break through too brightly and radiantly and which would cause precisely the kind of confusion amongst worldly people which would interfere with winning one of them over. I select people for such a mission who have voluntarily become My Own, who were seized by My love and who I can now use as a tool in the last days before the end. I Myself work in and through them.... And this shall be your explanation to the question why all people don't have the same emotions and nevertheless an abundance of strength becomes effective which is not obvious.... For I look into the heart and know a person's will, to which degree he is turned towards Me, and according to this will is his calling for My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Explicação dos diferentes tipos de destinatários das palavras....

Meu filho, aceita as Minhas Palavras sem resistência e rende-te ao seu efeito.... Foi-lhe atribuída uma tarefa que só pode ser cumprida por uma pessoa que estabelece com coração e intelecto o vínculo com o reino espiritual, que assim tem em conta o estado emocional das pessoas na Terra, mas ao mesmo tempo deseja o próprio reino espiritual, e isto é necessário nos últimos dias antes do fim, quando as pessoas quase cortaram todo o contacto comigo, quando a fé numa vida espiritual e num futuro espiritual quase desapareceu por completo. Conheço este estado de angústia entre a humanidade, e para trazer ajuda tenho de recorrer a meios que prometem sucesso sem restringir o livre arbítrio. Um desses meios é o fornecimento de verdade pura a partir de cima através de mediadores receptivos que também podem ser chamados mediadores na medida em que encontram mais facilmente acesso aos corações humanos devido à sua natureza. Pois destinam-se a conquistar aqueles que ainda estão distantes de Mim.... Considerem que as pessoas que lutam para Mim já habitam numa esfera onde o Meu trabalho é facilmente reconhecido, mas que as pessoas que ainda estão distantes de Mim estão fora desta esfera e que, portanto, é necessário ter acesso a ambas as esferas para se poder falar como é compreensível para elas e, no entanto, também para se poder falar o que se originou de Mim. Sei porque vos escolhi para esta missão, porque conheço corações humanos que primeiro examinam tudo intelectualmente antes de o tornarem seu, e cujo intelecto não deve, portanto, ser ignorado para poder influenciar com sucesso as almas.

O trabalho de redenção em tais pessoas é muito mais difícil mas não desesperado, pois a Minha graça trabalha onde o ouvido se abre para que o Meu dom de graça também possa tocar o coração. Agora é Minha vontade que a Minha actividade seja também mencionada onde o mundo ainda exerce uma forte influência. Nos últimos dias, a proclamação do Meu Evangelho da forma habitual não é muito bem sucedida, se não impossível. As pessoas que estão no mundo e também têm contacto com pessoas mundanas não serão rejeitadas tão rapidamente se falarem em Meu nome como aquelas que têm menos contacto porque a sua esfera espiritual já é diferente, na qual as pessoas mundanas não se podem colocar e por isso sentem-se bastante repelidas do que atraídas. Estas esferas são formadas por emoções, que podem ser boas ou más, amorosas ou carentes de amor. O ser de uma pessoa formará sempre esta esfera em que a sua alma se move. Mas se eu nomear uma pessoa que Me quer servir a uma missão, então Eu próprio formarei a esfera à sua volta que corresponde a esta missão, na qual a pessoa que Me quer servir pode então ser activa com sucesso para Mim e para o Meu reino.... o que, no entanto, não deveria significar que eu faça uso de uma pessoa que está completamente fora das esferas espirituais, uma vez que ela não seria capaz de trabalhar em Meu nome, mas eu espalhei um véu sobre a luz que iria romper demasiado brilhante e radiante e poderia causar a própria confusão entre as pessoas mundanas, o que seria um obstáculo para ganhar uma delas. Escolho para tal missão pessoas que se tornaram de bom grado minhas, que o Meu amor apreendeu e que agora posso usar como instrumentos na última vez antes do fim. Eu próprio trabalho neles e através deles.... E isto é-lhe dado como uma explicação para a questão de porque nem todas as pessoas têm o mesmo movimento de mente e que, no entanto, uma abundância de força de amor se torna eficaz, o que não é óbvio.... Pois eu olho para o coração e conheço a vontade do ser humano, até que ponto ele está voltado para Mim, e a sua vocação para o Meu reino também corresponde a esta vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL