Compare proclamation with translation

Other translations:

Explaining the various characters of the Word-recipients....

My child, accept My Words without objection and allow them to take effect on you.... A task has been assigned to you which can only be accomplished by a human being who establishes contact with the spiritual kingdom with heart and mind, who thus takes the state of people's feelings on earth into account but desires the spiritual realm himself, and this is necessary in the last days before the end where people have broken off almost all contact with Me, where faith in a spiritual life and a spiritual future is almost entirely lost. I know of humanity's desperate situation and, in order to provide it with help, will have to resort to means which promise success without impairing free will. Thus one such means is the transmission of the pure truth from above through receptive mediators, but who can also be called mediators insofar as they gain easier access to people's hearts due to their personality. They shall, after all, win those over who are still distant from Me.... You should really consider that people striving towards Me are already within a sphere where My working is easily recognised but that people who are still distant from Me are outside of this sphere and that it is therefore necessary for someone to have access to both spheres in order to speak as they understand it and yet also about that which has originated from Me. I know why I chose you for this mission because I know the human hearts which first scrutinise everything intellectually before they accept it as their own, and whose intellect should therefore not be ignored in order to be able to influence the souls successfully. The redeeming work for such people is considerably more difficult yet not hopeless, for My grace works where it finds an open ear so that My gift of grace can also touch the heart. Thus it is My will that My working shall also be mentioned where the world is still exerting a strong influence.

During the last days proclaiming My Gospel in the hitherto usual way will reap little success, if it is not entirely impossible. People who live in the world and are also in touch with worldly people are not as quickly rejected if they speak on My instructions than those who have little contact because their spiritual sphere is already so different that worldly people cannot put themselves in that position and are more likely to feel repelled than attracted by it. These spheres are formed by emotions, which therefore can be good or bad, full of love or lacking love. It is always a person's character which shapes the sphere in which his soul is subsequently moving. However, if I assign a mission to a person who wants to be of service to Me, then I Myself will form the type of sphere surrounding him which corresponds to this mission, in which My willing servant can then be successfully active for Me and My kingdom.... which, however, is not to say that I avail Myself of a person who lives entirely outside spiritual spheres, since he would be unable to work in My name, but I spread a veil across the light which would break through too brightly and radiantly and which would cause precisely the kind of confusion amongst worldly people which would interfere with winning one of them over. I select people for such a mission who have voluntarily become My Own, who were seized by My love and who I can now use as a tool in the last days before the end. I Myself work in and through them.... And this shall be your explanation to the question why all people don't have the same emotions and nevertheless an abundance of strength becomes effective which is not obvious.... For I look into the heart and know a person's will, to which degree he is turned towards Me, and according to this will is his calling for My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Explicación de las diferentes naturalezas de los destinarios de la palabra....

Hijo Mío, acepta Mis Palabras sin resistencia y entrégate a su efecto.... Se te ha asignado una tarea que sólo puede realizar una persona que ha establecido una conexión con el reino espiritual con el corazón y la mente, que por lo tanto tiene en cuenta el estado emocional de los humanos en la Tierra, pero que ella misma anhela el reino espiritual, y esto es necesario en el último tiempo antes del fin, cuando los humanos han roto casi toda conexión Conmigo, cuando la fe en una vida espiritual y un futuro espiritual se ha perdido casi por completo.

Yo sé acerca de este estado de necesidad entre la humanidad, y para brindarle ayuda, tengo que recurrir a medios que prometan el éxito sin restringir el libre albedrío. Uno de estos medios es la entrega de la pura verdad desde arriba a través de mediadores receptivos, quienes también puede ser llamados mediadores en el sentido de que encuentran acceso a los corazones humanos más fácilmente debido a su clase de naturaleza. Porque todavía deben ganar a aquellos que aún están lejos de Mí....

Pensadlo bien al respecto: que las personas que se esfuerzan por Mí ya habitan en una esfera en la que Mi actividad es fácilmente reconocible, pero que las personas que están alejados de Mí se encuentran fuera de esta esfera, y que por tanto es necesaria que alguien tenga acceso a ambas esferas para poder hablar de un modo que les sea comprensible, y sin embargo también para decir lo que tiene su origen en Mí. Sé por qué os elegí para esta misión, porque conozco los corazones de los seres humanos, que primero examinan todo intelectualmente antes de hacerlo suyo, y cuyo intelecto, por tanto, no debe ser ignorado para poder influir con éxito en las almas. La obra de Redención para una persona así es mucho más difícil, pero no desesperanzadora, porque Mi gracia actúa donde se abre el oído, de modo que Mi don de gracia también puede tocar el corazón.

Mi voluntad ahora consiste en que Mi obra sea mencionada incluso allí donde el mundo todavía ejerce una fuerte influencia. En los últimos tiempos, predicar Mi Evangelio de la manera habitual tendrá poco éxito, si no imposible. Los humanos que están en el mundo y que también tienen contacto con gente mundana no son rechazados tan rápidamente cuando hablan en Mi nombre como aquellos que tienen menos contacto porque su en la que ahora esfera espiritual ya es diferente, en la cual la gente mundana no puede empatizar y por eso se siente más repelida en lugar de atraída. Estas esferas están formadas por impulsos emocionales, que pueden ser buenos o malos, amorosos o de falta de amor. El ser de una persona siempre formará esta esfera se mueve su alma.

Pero si Yo designo a una persona que quiere servirme para una misión, entonces Yo Mismo formo alrededor de ella la esfera que corresponde a esta misión, en la cual la persona que quiere servirme entonces puede trabajar con éxito para Mí y para Mi reino.... esto no significa, sin embargo, que Yo utilice una persona que se encuentra completamente fuera de las esferas espirituales, ya que no podría trabajar en Mi nombre, sino que extiendo un velo sobre la luz que irrumpiría demasiado brillante y radiante y podría causar precisamente esta confusión entre la gente del mundo que impediría a ganar uno de ella.

Elijo para tal misión a aquellas personas que se han hecho Mías por voluntad propia, que mi amor ha captado y a quienes ahora puedo utilizar como herramientas en el último tiempo antes del fin. Yo Mismo obro en ellas y a través de ellas.... Y esto se os da como explicación a la pregunta de por qué no todas las personas tienen el mismo estado emocional y, sin embargo, se hace efectiva una abundancia de poder amoroso que no es obvio.... Porque Yo veo en el corazón y sé acerca de la voluntad del ser humano, el grado en que está dirigida hacia Mí, y correspondiente a su voluntad está también su llamado a Mi reino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise