Compare proclamation with translation

Other translations:

Revelation of the divine will.... love commandments....

You must fulfil My revealed will if you want to become blessed. And therefore you must avoid and detest everything which contradicts My will and thus, to a certain extent, constantly criticize your thoughts, intentions and actions. For these must always be in harmony with My commandments which demand love for Me and for your neighbour. Your will, thoughts and actions must therefore always be based on love for Me and your neighbour, it must drive you to a righteous way of life which will then always correspond to My will. Self-criticism is an extraordinary blessing, and where you only discover the slightest lack of love this already signifies a slight resistance against Me, a disregard for My will and a danger for your soul. You must constantly give account to yourselves for your thoughts, intentions and actions, you must work on yourselves so that you accomplish the change of nature in yourselves, so that you become perfect. My will is only to guide you into eternal order, and this consists of a life of love. If your way of life is determined by love, if you do good to your neighbour and always strive to fulfil My will, you will enter the eternal order again and become divine beings again, which you once were before you fell away from Me.... before you left My order. But now, in your contrary state, that order, My divine will, is revealed to you.... You will receive knowledge of it, the effects of the wrong as well as the right direction of will will be presented to you, you will be taught the right way of life and informed of the consequences of a wrong way of life, and now you can live your earthly life in fullest freedom of will but also have to bear its consequences. If you love Me and your neighbour then you will live according to My will, because then you cannot help but move within My eternal order, for love is primal law, it is perfection, light and strength. Then you will take on your original form again, you will become again as I created you, for you emerged from the abundance of My strength of love as supremely perfect beings which, however, had to move within My eternal will in order to remain perfect. However, the fact that they once misused their free will and fell away from Me increased My love for these beings, and since they irrevocably have to enter My will again in order to regain the lost perfection I constantly reveal My will to them.... I give the beings in the stage of free will as a human being the commandment of love for Me and their neighbour, so that they will find their way back to Me again, so that they will assimilate themselves to the original being again from which they once took their origin, so that they will become blissful beings again which they were from the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

OBJAVA BOŽJE VOLJE.... ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Vi morate spoštovati Mojo, od Mene vam objavljeno voljo, če želite postati blaženi. In zaradi tega se morate temu izogibati oz. gnusno vam mora biti vse, kar nasprotuje Moji volji, in tako na določen način nenehno prakticirati kritiko nad vašim razmišljanjem, namerami in delovanjem. To mora biti namreč v skladu z Mojimi zapovedmi, katere zahtevajo Ljubezen do Mene in do bližnjega. Vaše namere, razmišljanje in delovanje morajo zato vedno imeti kot načelo Ljubezen do Mene in do bližnjega; ona vas mora spodbujati na pravilen način življenja, kateri bo potem vedno v skladu z Mojo voljo. Samokritičnost prinaša izreden blagoslov; in tam, kjer vi odkrijete celo najmanjšo odsotnost Ljubezni, pa to že pomeni rahel odpor do Mene, nespoštovanje Moje volje in nevarnost za dušo. Vi morate vedno paziti na vaše razmišljanje, namere in delovanje. Vi morate delati na sebi tako, da vi na sebi uresničite spremembo bitja tako, da postanete popolni. Moja volja je samo ta, da vas uvede v večni red, katera pa je sestavljena iz življenja v Ljubezni. Ko vašo življenjsko pot določa Ljubezen, če bližnjemu nudite dobro(to) in si vedno prizadevate izpolniti Mojo voljo, vi vstopate v večni red in vi znova postajate Božanska bitja, kakršna ste bili nekoč, preden ste odpadli od Mene.... preden ste izstopili iz Mojega reda. Vendar pa vam je sedaj v tem protizakonitem stanju oznanjen ta red, Moja Božanska volja.... vi prejemate znanje o njej; vam je predstavljena tako napačna, kakor tudi pravilna usmeritev volje v njenem delovanju (učinku). Podučeni ste o pravilnem načinu življenja in ste seznanjeni s posledicami napačnega vedenja (obnašanja); in vi sedaj lahko živite vaše zemeljsko življenje v najpopolnejši svobodi volje, za kar pa morate vi obenem tudi nositi posledice. Če vi ljubite Mene in vašega bližnjega, potem boste vi živeli v skladu z Mojo voljo, ker vi potem ne morete drugače od tega, da se gibljete (živite) v Mojem večnem redu; Ljubezen je namreč izvorni zakon, ona je popolnost, svetloba in moč. Potem pa vi ponovno prevzemate vaše izvorno bitje; vi ponovno postajate takšni, kakršne Sem vas Jaz ustvaril, ker ste nastali iz polnosti Moje moči Ljubezni, kot čisto popolna bitja, katera se torej morajo gibati (živeti) v Moji večni volji, da bi ostala popolna. To, da so oni nekoč zlorabili njihovo svobodo volje in odpadli od Mene, je povečalo Mojo Ljubezen do teh bitij. Ker pa morajo oni ponovno brezpogojno vstopiti v Mojo Ljubezen, da bi nazaj pridobili izgubljeno popolnost, jim Jaz nenehno oznanjam Mojo voljo.... Jaz bitjem v (njihovem) stadiju svobodne volje, kot človek, dajem zapoved Ljubezni do Mene in do bližnjega tako, da oni znova najdejo pot vrnitve k Meni tako, da znova postanejo blažena bitja, kakršni so bili na začetku.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel