Compare proclamation with translation

Other translations:

Night - dusk – dawn - daylight....

He who does not know the night does not know how to appreciate the light either.... To ascend from the depths to the light always first requires a walk through darkness and a perception of it as torment. The soul seeks to detach itself from that which causes it agony, especially when a ray of light has touched it and awakened a feeling of well-being in it which it would like to increase, and therefore eagerly pursues the radiation of light, thus slowly flees the darkness. This change from night to light can take little but also a great deal of time, yet it is always an act of free will, thus it is left to the human being himself whether and when the soul allows this change to take place. For the human being is placed in the world with duties and tasks which his purpose of earthly life is to fulfil. Despite eager earthly activity he can keep his soul in darkness, for what gives the soul light are spiritual, not worldly goods. Thus a person can be continuously active but still deny the soul the only thing it needs.... the spiritual food which puts it into a state of light. Then it remains dark in it, then there is only the world for it as the human being sees it with his physical eyes. But if the human being is concerned about the well-being of his soul and provides for it according to its desire, if he thus gives spiritual food to the spiritual in him, then the soul will emerge from the state of darkness, the night will clear, a gentle twilight will give way to the dawn, and the sun of the spirit will then rise radiantly, illuminating everything and nourishing it with its vitality.... Then it has risen from deepest darkness to the light of day, and light means bliss. Man is certainly stimulated by his soul, but he does not always comply with this stimulation; then one says that his soul yields to what the body wants. As long as it is dark in it, the will can also be wrongly directed, because it lacks knowledge, the light, the knowledge of what is beneficial for the soul. Yet again and again it is influenced by the spirit within to follow the light after all, and then the human being need only provide the soul with the opportunity to receive rays of light... through reading or spiritual conversations, which are always a gift of grace from above and can kindle a light in the soul which is of good will. Light alone is bliss, darkness is torment.... and anyone who is still in torment is also still in darkness, and every illumination of the spirit eases the torment, for it signifies recognition of the truth, and truth makes free....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La notte - Il crepuscolo - L’aurora - La Luce del giorno

Chi non conosce la notte, non sà nemmeno apprezzare la Luce. Risalire dall’abisso alla Luce richiede sempre dapprima un percorso attraverso l’oscurità ed un percepire la stessa come tormento. L’anima cerca di liberarsi da ciò che le prepara tormento in particolare, quando la tocca un Raggio della Luce ed ha risvegliato in lei un beneficio che vorrebbe aumentare e perciò segue con fervore l’irradiazione di Luce, quindi fugge lentamente all’oscurità. Questo cammino dalla notte alla Luce può richiedere poco tempo, ma anche moltissimo, ma è sempre un atto della libera volontà, quindi lasciato all’uomo stesso se e quando lascia svolgere in sé questo cambiamento. Perché l’uomo è posto nel mondo con doveri e compiti che è scopo della sua vita terrena di adempiere. Malgrado la fervente attività terrena può tenere la sua anima nell’oscurità, perché ciò che dà Luce all’anima sono beni spirituali, non terreni. Quindi l’uomo può essere inarrestabilmente attivo, ma negare all’anima comunque l’unica cosa di cui ha bisogno, il Cibo spirituale che la mette in uno stato di Luce. Allora rimane buio in lei, allora per lei esiste anche solo il mondo, come lo vede l’uomo con i suoi occhi carnali. Ma se l’uomo è interessato al bene della sua anima e la provvede secondo il suo desiderio, quindi dà dello spirituale allo spirituale in sé, allora l’anima esce dallo stato di oscurità, la notte s’illumina, una soave Luce crepuscolare fa posto all’aurora e poi sorge raggiante il sole dello spirito, illuminando e nutrendo tutto con la sua Forza vitale. Allora è salita dalla più profonda oscurità alla Luce del giorno e Luce significa Beatitudine. L’uomo viene bensì stimolato dalla sua anima, ma questo non segue sempre questo stimolo; allora si dice che la sua anima cede a ciò che vuole il corpo. Finché in lei è buio, anche il volere può essere orientato erroneamente, perché le manca la conoscenza, la Luce, il sapere su ciò che è adeguato all’anima. Ma questa viene sempre di nuovo influenzata dallo spirito in sé di seguire la Luce e l’uomo deve procurare poi solo l’occasione all’anima di ricevere le irradiazioni della Luce, tramite lettura oppure discorsi spirituali, che sono sempre un Dono di Grazia dall’Alto e che possono accendere una Luce nell’anima che è di buona volontà. Solo la Luce è Beatitudine, l’oscurità è tormento, e chi si trova ancora nel tormento, in costui è anche ancora buio ed ogni illuminazione dello spirito allenta il tormento, perché significa conoscere la Verità, e la Verità rende liberi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich