Compare proclamation with translation

Other translations:

Childship to God.... grace, power.... suffering and love....

To achieve childship to God requires great self-conquest and constant work on his soul, i.e. constant control of his thoughts, speeches and deeds. The human being must strive for good from the heart and therefore also be completely in love, he must discard all bad characteristics, be pure and true in his whole being, he must remain in constant contact with Me, otherwise he is without strength even though he has good will. He must constantly draw strength from Me through loving activity or prayer, i.e. mental contact with Me with the request for strength. You humans can achieve much on earth but you must always be supported by My grace which, however, will never be withheld from you if only you desire it. Without grace you are weak, and without a request for strength you cannot receive it. Thus you must inevitably make contact with Me, but then you can also be certain that you will receive strength in order to fulfil your task on earth.... to educate yourselves to become children of God to whom all beatitudes are accessible in the spiritual kingdom. The childship to God is the highest degree of perfection you can attain on earth, therefore it will also be understandable to you that this attainment of the degree of perfection necessitates an extremely difficult earthly life, and then many a fate of good, devout people will be explainable to you who have to suffer exceedingly during their earthly life. Love and suffering crystallises the soul and makes it receptive to light, love and suffering loosens the dense covering and spiritualizes the soul so that it can enter the spiritual kingdom completely carefree. A quiet earthly life free of suffering can never produce the degree of maturity which gives the right to childship to God, to the state which allows a direct dwelling in My nearness, a being able to create, as it were, with Me and in My will in unlimited bliss. Earthly life is only short, and even if it were one of the most difficult and sorrowful, it nevertheless does not compare with that bliss which is part of the one who attains the degree of childship to God on earth. Yet again and again you should be told that you are only able to reach this degree with My support, with the impartation of grace and strength, and that you therefore always have to remain in contact with Me, for without Me you can do nothing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gotteskindschaft.... Gnade, Kraft.... Leid und Liebe....

Die Gotteskindschaft zu erreichen erfordert große Selbstüberwindung und ein immerwährendes Arbeiten an seiner Seele, d.h. ein ständiges Kontrollieren seiner Gedanken, Reden und Taten. Es muß der Mensch aus dem Herzen heraus das Gute anstreben und daher auch völlig in der Liebe stehen, er muß alle schlechten Eigenschaften ablegen, rein und wahr sein in seinem ganzen Wesen, er muß in ständiger Verbindung mit Mir bleiben, ansonsten er ohne Kraft ist, wenngleich er den guten Willen hat. Er muß die Kraft ständig von Mir beziehen, durch Liebeswirken oder Gebet, d.h. gedankliche Verbindung mit Mir mit der Bitte um Kraft. Ihr Menschen könnet viel erreichen auf Erden, doch immer muß Meine Gnade euch unterstützen, die euch aber niemals vorenthalten wird, so ihr sie nur begehret. Ohne Gnade seid ihr schwach, und ohne Anfordern von Kraft könnet ihr sie nicht empfangen. Also müsset ihr unweigerlich mit Mir in Verbindung treten, dann aber könnet ihr auch gewiß sein, daß ihr Kraft empfanget, um eure Aufgabe auf Erden zu erfüllen.... euch zu bilden zu Gotteskindern, denen alle Seligkeiten erschlossen sind im geistigen Reich. Die Gotteskindschaft ist der höchste Grad der Vollkommenheit, den ihr auf Erden erreichen könnet, daher wird es euch auch verständlich sein, daß dieses Erreichen des Vollkommenheitsgrades ein äußerst schweres Erdenleben bedingt, und es wird euch dann so manches Los von guten, gläubigen Menschen erklärlich sein, die überaus leiden müssen während ihres Erdenlebens. Liebe und Leid kristallisiert die Seele und macht sie lichtempfänglich, Liebe und Leid löst die dichte Umhüllung und vergeistigt die Seele, so daß sie völlig unbeschwert in das geistige Reich eingehen kann. Ein ruhiges leidfreies Erdenleben kann niemals den Reifegrad zeitigen, der Anrecht gibt auf Gotteskindschaft, auf den Zustand, der ein unmittelbares Verweilen in Meiner Nähe zuläßt, ein gleichsam mit Mir und in Meinem Willen Schaffen-Können in unbegrenzter Seligkeit. Das Erdenleben ist nur kurz, und wäre es auch eines der schwersten und leidvollsten, es steht dennoch nicht im Vergleich zu jener Seligkeit, die Anteil ist dessen, der den Grad der Gotteskindschaft auf Erden erreicht. Doch immer wieder sei euch gesagt, daß ihr nur mit Meiner Unterstützung, mit der Vermittlung von Gnade und Kraft fähig seid, diesen Grad zu erreichen, und daß ihr darum immer mit Mir in Verbindung bleiben müsset, denn ohne Mich könnet ihr nichts tun....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde