Compare proclamation with translation

Other translations:

Many paths - One goal.... True members of the church....

Complement each other but do not separate; walk together but do not take different paths if you all have the one goal to reach Me, to behold My countenance and to be blissfully happy in eternity. You should know that I assess every single person according to his inner nature and that I do not reject anyone even though he may not turn to Me, for he is an erring child which only requires My grace and mercy and not My wrath. Hence I will also help all misguided people and gently push them onto the right path which leads to Me. Every person is considered differently, yet this should not lead you to believe that he would therefore be unable to reach the goal. Anyone who merely asks for Me will also be pulled up by Me. Therefore do not fight against each other but fight together in the last battle on this earth. Then there will only be one troop for Me whose commander-in-chief I Am.... who believe in Jesus Christ and therefore have His name imprinted on their forehead.... I only take notice of one thing, and that is of importance, namely to what extent their faith is alive.... the fact that they profess Jesus Christ with their mouth does not yet include them in the group of My Own, but the fact that they are true Christians who live a life of following Jesus and have thereby attained a living faith is decisive in order to be included in My small flock whose shepherd I Am.

And as long as the congregations fight each other they lack this living faith, because then they will also lack the understanding of that which I regard as the church founded by Me. True members of this church of Mine understand each other even if they belong to different denominations and schools of thought, true members try to find each other and are happy to have found themselves, and true members are in innermost contact with Me Myself because they desire My Word and also recognise it as the right food and drink. True members of My church are not offended by outward appearances and attach no importance to them either, but they are permeated by love for Me as well as for their neighbour, consequently their spirit is awakened and instructs them correctly, so that they recognise each other and have nothing against each other anymore. Then they will strive to ascend together, and if the way up is difficult one will help the other, for then they will approach an elevated goal: they will return to the Father's house and I will come to meet them and show Myself to them, for I will draw near to anyone who genuinely desires Me, I will approach them as a friend and brother and draw all My children to My Fatherly heart, never ever letting go of them again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

많은 길과 하나의 목표. 교회의 올바른 신자.

서로를 보완하라. 그러나 서로 분리되지 말고 함께 가라. 그러나 서로 다른 길을 가지 말라. 그래서 너희 모두가 나에게 도달하고 나를 대면하고 영원히 축복되려는 하나의 목표를 가져라. 내가 모든 각각의 사람을 그의 가장 깊은 내면의 성품에 따라 평가한다는 것을 알라. 그들이 나에게 향하지 않을지라도 나는 어느 누구도 버리지 않음을 알라. 왜냐면 그들은 단지 길을 잃은, 나의 분노가 아니라 내 은혜와 긍휼이 필요한 자녀이기 때문이다. 그러므로 나는 모든 길을 잃은 사람들과 함께 하고, 그들이 나에게 향하는 올바른 길을 가도록 부드럽게 재촉한다. 모든 사람이 다르게 도움을 받을 것이다. 그러나 이 때문에 너희는 그가 목표에 도달할 수 없을 것이라고 믿어서는 안 된다. 나는 단지 나를 갈망하는 사람을 끌어 올린다. 그러므로 서로 싸우지 말고, 서로 헤어지지 말고, 이 땅의 마지막 싸움을 위해 함께 싸우라.

그러면 나에게 단지 한 무리가 있고, 나는 예수 그리스도를 믿고, 이로써 그의 이름을 이마에 달고 있는 그들의 지도자이다. 나는 단지 그들의 믿음이 얼마나 생명력이 있는지, 그들이 예수그리스도를 입으로 고백하지만, 나에게 속한 무리에 속하지 않는 것이 아니라, 예수를 따르는 삶을 사는, 이로써 내가 목자인 나의 작은 무리에 속할 수 있기 위해 결정적인, 생명력이 있는 믿음에 도달한, 진정한 그리스도인인지 이 한 가지만을 중요하게 여긴다. 교회들이 서로 싸우는 동안에는 그들에게 생명력이 있는 믿음이 없다. 왜냐면 그러면 그들에게 내가 세운 교회를 이해하는 깨달음이 없기 때문이다.

나의 교회에 속하고 올바른 믿음을 가진 사람들은 그들이 서로 다른 교파와 교단에 속해 있을지라도 올바른 신자는 서로를 구하고, 찾았을 때 기뻐한다. 올바른 내 교회의 믿는 사람들은 나 자신과 가장 긴밀하게 연결되어 있다. 왜냐면 그들은 내 말씀을 갈망하고, 내 말씀을 올바른 양식과 올바른 음료로 여기기 때문이다. 내 교회의 올바른 신자에게 외적인 것이 걸림돌이 되지 않고, 그들은 외적인 것에 가치를 두지 않고, 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑으로 충만해 있다. 그러므로 그들은 영이 깨어나고, 올바른 가르침을 받아, 서로를 깨닫고, 서로 분리되는 일이 더 이상 없다. 그러면 그들은 함께 높은 곳을 추구하고, 성장하는 일이 어렵게 되면, 서로를 돕는다. 왜냐면 그들은 높은 목표를 향해 가기 때문이다. 그들은 아버지 집으로 돌아 가고, 나는 그들을 마중하러 나가고, 그들에게 나를 보여 줄 것이다. 왜냐면 내가 나를 진지하게 갈망하는 사람에게 가까이 다가가, 아버지처럼 나의 모든 자녀들을 나의 심장에 받아들이고, 그들이 영원히 더 이상 나를 떠나지 않게 하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박