I speak to you through My spirit, always with the same love and unchanging patience. My words are only ever means of grace to help you attain beatitude. My love for you causes Me to reveal Myself to you, and in order for you to recognize Me I work in you, because My adversary also tries to influence you from outside but he can never express himself through the spirit in you. For the spiritual spark in you is only active when you establish the connection with Me through loving activity or heartfelt prayer. Thus spiritual activity is always the expression of Myself and therefore beyond all doubt. But the adversary can also influence the human being's thoughts, which he likewise regards as coming from within, and therefore it has to be examined what is to be understood by working of the spirit, which My adversary has no ability to do and never will have.
My adversary cannot let anything arise in the human heart but he can only awaken or bring to mind such thoughts in him which are already dormant in him, i.e. which have already impressed the brain through external events or thought activity based on experiences or knowledge imparted to him from outside. Hence something must be present in the human being which the adversary stimulates through his influence, and understandably he will only bring to mind in the human being that which is helpful to his striving to distance him from Me; thus he will never influence him in My will.... Spiritual working, however, brings mental results to light which the human being had not previously gained in any way and which can never be imparted to him from outside either, unless someone else's spiritual working is brought to his attention.
Spiritual work is an introduction to eternal truth, an elucidation of hitherto dark areas, a solution to problems that exceed human understanding. Spiritual work is also the gaining of a profound knowledge of the meaning and purpose of creation and of the creator's original relationship to what has been created. It is a higher wisdom which, however, mind you, comes to the human being from within, for even the same knowledge brought to him from outside only becomes realization if it is illuminated by the spirit in the human being, thus I can work in the human being through the spirit. Now My adversary can never impart this knowledge to a person who has never been given such knowledge before, who does not have the ability to do so, thus he can never give this knowledge to a person in bondage to him from within either, because he no longer possesses it himself, since he has fallen and this fall also brought darkness of spirit with it. He finds himself in completely wrong thinking and tries to transfer this to people, and he will only ever impart the thoughts to the human being which correspond to his darkness and push him away from Me. My adversary flees the truth and will therefore never convey it to the person he wants to distance from Me. Truth, however, is the knowledge which portrays Me as the most loving, omnipotent and exceedingly wise creator of heaven and earth.... Truth is the knowledge which gives light, thus brings the human being knowledge about My eternal plan of salvation. For the latter will also learn to recognize Me as a God of love, as I also want to be recognized by My living creations so that they will love Me again and strive for unification with Me, which is the first and last aim of all created things, because this unification signifies eternal bliss which I want to prepare for My living creations....
Through the spiritual spark in the human being he is inseparably connected to Me, yet he only awakens to life from Me when he himself establishes the connection with the eternal father-spirit. And so that you humans recognize this, I work through My spirit in you who believe in Me and long for Me.... I reveal Myself to you in My love, wisdom and power....
Amen
TranslatorYo os hablo a través de Mi Espíritu, siempre con el mismo amor y paciencia inmutable. Mis Palabras siempre son sólo medios de gracia para ayudaros a alcanzar la Salvación. Mi amor por vosotros hace que Me revele a vosotros, y para que Me reconozcáis, obro en vosotros, porque Mi adversario también trata de influir en vosotros desde fuera, pero jamás podrá expresarse en vosotros a través del espíritu. Porque la chispa espiritual en vosotros sólo está activa cuando establecéis la conexión Conmigo a través de actos de amor o de oración sincera. Por tanto, la actividad espiritual es siempre la expresión de Mí Mismo y, por tanto, está por encima de toda duda. Pero el adversario también puede influir en los pensamientos del ser humano, que ahora también ve como viniendo desde dentro, y por eso es importante examinar qué se entiende por actividad espiritual, para la cual Mi adversario no tiene capacidad y nunca la tendrá.
Mi adversario no puede dejar surgir nada en el corazón humano, sino que sólo puede despertar o traer a la mente aquellos pensamientos que ya se encuentran latentes dentro de él, es decir, pensamientos que ya han dado una impresión al cerebro a través de acontecimientos externos o procesos de pensamiento basados en experiencias o conocimientos impartidos al ser humano desde afuera. Por tanto, debe haber algo en el ser humano que el adversario estimule mediante su influencia y, comprensiblemente, sólo traerá a la mente del ser humano aquello que sirve a su esfuerzo por separarlo de Mí; Por tanto, nunca le influenciará en Mi voluntad.... Pero la actividad espiritual saca a la luz resultados intelectuales que el ser humano no ha adquirido previamente de ninguna manera y que nunca pueden serles comunicados desde fuera, a menos que se le traiga a su atención la actividad espiritual de otro.
La actividad espiritual es una introducción a la Verdad eterna, una aclaración de áreas previamente oscuras, una solución de problemas que exceden a la comprensión humana. Además, la actividad espiritual es la obtención de un conocimiento profundo del significado de la creación y de la relación primordial del Creador con lo creado.... Es una sabiduría superior, que, sin embargo, llega al hombre desde dentro, porque el mismo conocimiento traído hacia él desde fuera sólo se convierte en conocimiento cuando el espíritu en el ser humano se lo ilumina, cuando por tanto puede obrar en el ser humano a través del espíritu.
Ahora bien, a un ser humano a quien nunca se le ha dado tal conocimiento, Mi adversario tampoco puede transmitirle este conocimiento, porque no tiene la capacidad al respecto, y por tanto nunca puede dar este conocimiento desde dentro a un ser humano que está bajo su esclavitud, porque él mismo ya no lo posee, puesto que ha caído y esta caída también trajo consigo la oscuridad del espíritu. Él mismo está en un estado de pensamiento completamente erróneo y buscar impartir esto a los humanos, y siempre sólo impartirá a los humanos estos pensamientos que corresponden a su oscuridad y los aleja de Mí.
Mi adversario huye de la verdad y por eso nunca la llevará al ser humano a quien quiere apartar de Mí. Pero la verdad es el conocimiento que Me presenta como el más amoroso, todopoderoso y sumamente sabio Creador del Cielo y de la Tierra.... La verdad es el conocimiento que da luz, es decir, trae a la humanidad el conocimiento de Mi Plan eterno de Salvación. Porque también aprenderá a reconocerme como Dios de Amor, como Quien también quiero ser reconocido por Mis criaturas, para que Me vuelvan a amar y se esfuerzan por la unificación Conmigo, que es el fin primero y el último de toda la creación, porque esta unificación significa la bienaventuranza eterna, que quiero prepara a Mis criaturas....
A través de la chispa espiritual en el hombre, éste está inseparablemente conectado Conmigo, pero despierta a la vida está primero, cuando él mismo establece la conexión con el Espíritu Padre de la eternidad. Y para que vosotros, los humanos, podáis reconocer esto, Yo obro a través de Mi Espíritu en vosotros, que creéis en Mí y Me anheláis. Me revelo a vosotros en Mi amor, sabiduría y poder....
amén
Translator