Compare proclamation with translation

Other translations:

Process of development to perfection.... Jesus Christ....

All things press towards the perfection.... An eternal law will be fulfilled and the power and glory of God will be revealed. A work of redemption is taking place over an infinitely long period of time which you humans cannot even begin to comprehend but which nevertheless justifies all becoming and passing away, all creating and existing, because it is a matter of making imperfections perfect, of returning the power once emanating from God back to the original power.... to shape what has become ungodly of its own free will back into divinity as it was in the beginning. This transformation, the attainment of the original state, requires an endlessly long path. But God's love and wisdom recognized from eternity both the necessity and the means to achieve the aim.... And thus His plan of salvation has been determined since eternity, according to which countless periods of development serve to bring the imperfect spiritual substance, which once fell away from Him, back to perfection. Infinitely great is His power, unsurpassable His wisdom and inexpressibly deep His love for that which He has created.... This overwhelming love determines Him to make new attempts at salvation again and again when the spiritual resists God through its own will and threatens to fail on the path upwards. Then He ends one redemption period, so to speak, in order to let a new one begin. He is a God of love but also of justice, He cannot withdraw His love from any being, yet the strength of love diminishes in the beings which resist Him, otherwise free will would be in danger. And therefore it is an exceedingly lengthy process which shall bring the imperfect to perfection.... it can take eternities but it can also be completed in a short time with the success of the spiritual being's complete divinization, which inevitably has to take this path of development in order to reach God again as its origin.

All of you humans are such spiritual beings destined for perfection, you have all travelled the path and still have to go further until you reach the aim of being reunited with God. This path can be very long for you, yet as soon as you yourselves desire to give yourselves to God as the recognized father and creator of eternity, you already cover the last stretch of the path.... You are on the verge of perfection, for your will of resistance has been broken, the cause of your apostasy from God. God as the eternal love will not let you fall, no matter how much you are in sin; but you yourselves are walking a dreadful path as long as you wade in sin. And therefore you must call upon Him to lift you up out of an abyss which makes it difficult for you to ascend.... you must be free from a burden of sin which presses you to the ground and makes the path of ascent impossible for you, you must shake off your burden of sin and, because this is not possible for you alone, call upon your saviour, Jesus Christ, Who takes your sins upon His shoulders and adds them to humanity's great guilt of sin for which He died on the cross. You must call upon Him.... for He alone is your salvation, He alone helps you to perfection.... One day you will truly stand above in the light, but how long you need to do so is for you to decide. Alone you will never reach the aim, but with Jesus Christ you will reach it very quickly.... It is He Who has bridged the deep gulf between you and God, it is He Who helps all people to attain perfection and Who can still save in the last hour those who faithfully call upon Him for help. That is why He calls to all sinners to come to Him, to free themselves from their guilt in order to easily cover the path of ascent. He is close to everyone who acknowledges Him, who believes in Him and prays to Him in his adversity. He wants to be the redeemer for everyone, He wants to show every person the path, He wants to bring the truth to everyone so that everyone will find eternal life before a period of redemption comes to an end which signifies spiritual death for all who have not found their way to Him, to Jesus Christ....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Entwicklungsprozeß bis zur Vollendung.... Jesus Christus....

Alles drängt der Vollendung entgegen.... Ein ewiges Gesetz erfüllt sich, und die Macht und Herrlichkeit Gottes wird offenbar werden. In unendlich langem Zeitraum spielt sich ein Erlösungswerk ab, das von euch Menschen nicht annähernd begriffen werden kann, das aber dennoch alles Werden und Vergehen, alles Erschaffen und Bestehen begründet, weil es gilt, Unvollkommenes vollkommen werden zu lassen, von Gott einstmals ausgegangene Kraft wieder zur Urkraft zurückzuführen.... aus freiem Willen ungöttlich Gewordenes wieder zu gestalten zur Göttlichkeit, wie es uranfänglich gewesen ist. Einen endlos langen Weg erfordert diese Umgestaltung, das Erreichen des Urzustandes. Doch Gottes Liebe und Weisheit erkannte von Ewigkeit sowohl die Notwendigkeit als auch die Mittel zur Erreichung des Zieles.... Und also ist Sein Heilsplan seit Ewigkeit festgelegt, demnach zahllose Entwicklungsperioden dazu dienen, das unvollkommene, einst von Ihm abgefallene Geistige der Vollkommenheit wieder zuzuführen. Unendlich groß ist Seine Macht, unübertrefflich Seine Weisheit und unaussprechlich tief Seine Liebe zu dem, was Er erschaffen hat.... Diese übergroße Liebe bestimmt Ihn, immer wieder neue Rettungsversuche zu machen, so das Geistige durch eigenen Willen Gott widersteht und auf dem Wege nach oben zu versagen droht. Dann beendet Er gewissermaßen eine Erlösungsperiode, um eine neue beginnen zu lassen. Er ist ein Gott der Liebe, aber auch der Gerechtigkeit, Er kann Seine Liebe keinem Wesen entziehen, doch die Kraft der Liebe verringert sich bei den Wesen, die Ihm Widerstand leisten, ansonsten der freie Wille in Gefahr wäre. Und darum ist es ein überaus langwieriger Prozeß, der das Unvollkommene zur Vollendung bringen soll.... er kann Ewigkeiten dauern, er kann aber auch in kurzer Zeit beendet sein mit dem Erfolg völliger Vergöttlichung des Geistigen, das diesen Entwicklungsweg unweigerlich gehen muß, um wieder zu Gott als seinem Ausgang zu gelangen.

Ihr Menschen alle seid solche zur Vollendung bestimmten Geistwesen, ihr alle seid den Weg gegangen und müsset ihn noch weitergehen, bis ihr zum Ziel kommt, mit Gott wieder vereint zu sein. Es kann dieser Weg sehr lang sein für euch, doch sowie ihr selbst im Verlangen steht, euch Gott als dem erkannten Vater und Schöpfer von Ewigkeit zu eigen zu geben, leget ihr schon die letzte Strecke des Weges zurück.... Ihr stehet kurz vor eurer Vollendung, denn euer Abwehrwille ist gebrochen, der Anlaß war des Abfalls von Gott. Gott als die ewige Liebe lässet euch nicht fallen, und ob ihr noch so sehr in Sünde steckt; ihr selbst aber gehet einen entsetzlichen Weg, solange ihr in der Sünde watet. Und darum müsset ihr zu Ihm rufen, euch emporzuheben aus einem Abgrund, der euch den Gang zur Höhe erschwert.... ihr müsset frei sein von einer Sündenlast, die euch zu Boden drückt und euch den Weg zur Höhe unmöglich macht, ihr müsset eure Sündenlast von euch abschütteln und, weil euch dies allein nicht möglich ist, euren Retter anrufen, Jesus Christus, Der eure Sünden auf Seine Schultern nimmt und sie zu der großen Sündenschuld der Menschheit trägt, für die Er am Kreuz gestorben ist. Ihr müsset Ihn rufen.... denn Er allein ist eure Rettung, Er allein verhilft euch zur Vollendung.... Einmal werdet ihr wahrlich oben stehen im Licht, aber wie lange Zeit ihr dazu benötigt, das entscheidet ihr selbst. Allein werdet ihr niemals das Ziel erreichen, mit Jesus Christus jedoch sehr schnell.... Er ist es, Der die tiefe Kluft zwischen euch und Gott überbrückt hat, Er ist es, Der allen Menschen zur Vollendung verhilft und Der auch jetzt noch erretten kann in letzter Stunde, die gläubig zu Ihm rufen um Hilfe. Darum rufet Er allen Sündern zu, zu Ihm zu kommen, sich frei zu machen von ihrer Schuld, um den Weg zur Höhe leicht zurücklegen zu können. Jedem ist Er nahe, der Ihn anerkennt, der an Ihn glaubt und zu Ihm betet in seiner Not. Er will für einen jeden der Erlöser sein, Er will jedem Menschen den Weg zeigen, Er will jedem die Wahrheit bringen, auf daß ein jeder das ewige Leben finde, bevor ein Erlösungsabschnitt zu Ende geht, der geistigen Tod bedeutet für alle, die nicht zu Ihm, zu Jesus Christus, gefunden haben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde