Compare proclamation with translation

Other translations:

Connection between spiritual beings and humans.... 'form'....

The beings of the spiritual kingdom make great efforts to establish contact with people on earth. They seize every opportunity to make themselves known, for every being of light is entrusted with people on earth for whose spiritual progress they care, but just as the beings of darkness approach the inhabitants of earth because many of them correspond to their nature, i.e. have dispositions which drive the soul towards darkness. Therefore there is a battle in the spiritual kingdom for the souls of people on this earth, and people decide this battle themselves. No soul can be forced to be good or evil, although the beings of light have great strength at their disposal and it would be possible for them to determine the souls according to their will. Yet they always respect the human being's will since it is divine law. Thus the beings of the spiritual kingdom wage a battle with each other which is decided by people themselves through their will. As soon as a connection is established with the spiritual kingdom those beings will approach the human being and make themselves known to him, to whom he himself grants access through his innermost attitude. Thus good people are protected by the beings of light, they cannot be forced into evil power or be induced by bad forces to do bad deeds. Only there is the danger that people themselves are not able to distinguish whether they are being instructed rightly or wrongly by proclamations from the spiritual kingdom. This danger exists when spiritual beings use a human form to make themselves known. In this case 'form' means a human shell which has given up its will, which therefore does not express itself in its actual essence, but where the soul steps back and gives a spiritual being authority over its outer shell. A good person is certainly protected by beings of light, but there are also strong spirits from the depths which are attracted by impure thoughts of individual people in the former's surroundings. Then a moment can suffice for that spirit to force its way into the cover and, because it recognizes the good disposition in general, it expresses itself under the mask of light and seeks to confuse the listeners in their faith and thinking. This danger should always be recognized when it concerns messages from the spiritual kingdom which do not relate to earthly but spiritual things. As soon as the human being, whose spiritual beings make use of him in an unconscious state, subsequently lacks memory, he himself has no knowledge about the beings using his body, whereas the beings of light leave a glimmer in him so that he can also reproduce some of what was conveyed to him by these beings in an awake state. Through intimate contact with God people can also reach the state of fully consciously receiving spiritual announcements, and they are constantly in control of their body, i.e. they do not switch off their own will, so that only good forces from the spiritual kingdom can approach the good person who longs for God and truth and every dark force is pushed away by the human being's will. But God evaluates people's will.... If it is in favour of Him, then people can also be assured of His special protection and they will derive blessings for their souls from every spiritual contact. For countless beings are close to earth, concerned about the spiritual development of those who were close to them on earth, and these souls' need to communicate is very great because they want to warn people against a wrong earthly way of life; therefore the spirits are also to be recognized.... Who only teach love and point to God, to Jesus Christ, the divine redeemer, who want to influence people in a good sense, and they will always protect the souls of these people from harm, thus they will also protect them from the attacks of evil....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Conexión entre seres espirituales y humanos... “Forma”...

Por parte de los seres del reino espiritual hay grandes esfuerzos para establecer una conexión con los hombres en la tierra. Aprovechan cada oportunidad para darse a conocer, porque a todo ser de luz se encomiendan personas en la tierra de cuyo progreso espiritual se cuidan, pero también como los seres de las tinieblas se acercan a los habitantes de la tierra, porque muchos de ellos corresponden a su naturaleza, es decir, tienen predisposiciones, que impulsan al alma hacia las tinieblas.

Por lo tanto hay una lucha en el reino espiritual por las almas de los humanos en esta tierra y esta lucha la deciden los hombres mismos. Ningún alma puede ser obligada a ser buena o mala, aunque los seres de la luz disponen de un gran poder y les sería posible determinar las almas según su voluntad. Pero siempre respetan la voluntad del hombre, ya que esta es ley divina. Así que los seres del reino espiritual pelean una lucha entre sí, la cual es decidida por las personas mismas a través de su voluntad.

Tan pronto como se establezca una conexión con el reino espiritual, se acercarán al hombre los seres y se darán a conocer a él, a los que él mismo da acceso a través de su actitud más íntima. Por lo tanto, los hombres buenos se encuentran en la protección de los seres de luz; no pueden ser obligados al poder del mal o ser inducidos a hacer malas acciones por fuerzas malas. Solo existe el peligro de que los hombres mismos no sean capaces de distinguir si están correctos o incorrectamente instruidos a través de anuncios del reino espiritual. Este peligro existe cuando los seres espirituales utilizan una forma humana para manifestarse a través de esta.

En este caso “forma” significa un caparazón humano que ha renunciado a su voluntad, que no se expresa en su naturaleza real, sino donde el alma se retira y le da autoridad a un ser espiritual sobre su caparazón exterior. Un buen hombre probablemente está bien protegido por seres de luz, pero también hay espíritus fuertes desde abajo que son atraídos por pensamientos impuros de hombres individuales en el ambiente del primero. Entonces puede bastar un momento que ese espíritu penetra en el caparazón y, ya que reconoce las buenas intenciones en general, se expresa bajo una máscara de luz y trata de confundir a los oyentes en su creencia y pensamiento. Siempre se debe reconocer este peligro cuando se trata de comunicaciones del reino espiritual, que no se relacionan con lo terrenal, sino a cosas espirituales.

Tan pronto como el ser humano, del que seres espirituales se usan en el estado inconsciente, carece de memoria, él mismo no tiene conocimiento de los seres usando su cuerpo, mientras que los seres de luz dejan un destello en él, de modo que incluso en el estado de vigilia puede acordarse de algo de lo que le fue impartido de estos seres. A través de una conexión íntima con Dios, los hombres también pueden alcanzar el estado de recibir anuncios espirituales de forma plenamente consciente y tienen un control constante de sus cuerpos, es decir, no apagan su propia voluntad, para que el hombre bueno que anhele a Dios y exige la verdad, entonces también sólo las buenas fuerzas del reino espiritual puede acercarse y toda fuerza oscura será apartada por la voluntad del hombre.

Pero Dios evalúa la voluntad del hombre... Si está destinada a Él, entonces los hombres también pueden estar seguros de Su protección especial, y de cada conexión espiritual sacan una bendición para sus alma. Porque innumerables seres están cerca de la tierra, preocupados por el desarrollo espiritual de aquellos que estuvieron cerca de ellos en la tierra, y la necesidad de comunicación de estas almas es muy grande, porque quieren advertir a los hombres de una forma de vida incorrecta en la tierra; por lo tanto, los espíritus pueden ser reconocidos... Los que solo enseñan el amor e indican a Dios, a Jesucristo, el Redentor divino, éstos quieren influir en las personas en un buen sentido y siempre protegerán las almas de estas personas de daño, por lo que también las protegen de los ataques del mal...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise