Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ's descent to earth once and now.... Act of Salvation....

At the time of My descent the same hardship prevailed on earth as can be found amongst humanity now, for it lived in the same profound spiritual darkness as it does now. I took pity upon this state and in order to help people I came to earth Myself. I came as Saviour, and a path out of darkness into light existed for people which I Myself showed to them. All they had to do was to emulate Me and their spiritual adversity would be over.... I came as Saviour and released them from Satan's chains who had caused their immense spiritual hardship and from whom they lacked the strength to escape. The path I told people to take was possible for them to travel for I Myself went ahead of them as a guide. I Myself knew the path for I, too, had to take it beforehand, because I had embodied Myself within a human shell and therefore only expected from people what was possible for them to accomplish.... I took the path of love, and this path has to be taken by everyone who wants to awaken from the spiritual kingdom to the light of life, who wants to release himself from My adversary's chains, who wants to be redeemed from sin, which was the cause of humanity's profound spiritual hardship. I came as humanity's Redeemer into the world which, without My help, would have got lost in darkness. And I accomplished the act of Salvation for time and eternity, for the past, present and future.... therefore also for present day people, who experience the same spiritual hardship and require urgent help if they don't want to decline further and plunge into the abyss as a result of My adversary's doing.

For the danger is far greater now because people are not granted much time anymore, the time of grace allowed for the redemption of the human race will expire soon.... Humanity is facing the end of a developmental period, it is approaching a significant chapter, it has to make its final decision, to choose life or death.... The only options will be continued existence or to perish completely, that is, a life according to divine will or physical and spiritual death if the human being fails to make the right decision.... And once again I come as Saviour in need, at first spiritually, according to My promise that I will reveal Myself to those that love Me and keep My commandments. To those I reveal Myself in the Word and inform them of the approaching end. But then I will come again in the clouds, just as I once ascended to heaven.... I will come and, when they are in greatest distress, will help those who followed Me, who have taken the path of love I preached by fetching them into My kingdom, away from the earth whose only remaining inhabitants will be devils in great numbers. I will come as a Saviour again, yet My arrival will be the conclusion of My act of Salvation on earth, because I will have died on the cross in vain for anyone who has not recognised Me by then, he has not accepted My act of Salvation and will remain in My adversary's bondage for an incredibly long time to come. For he and his followers will be bound into matter, and spiritual death will be the fate of all those who refuse to acknowledge Me because they voluntarily submitted themselves to his influence, they ignored My act of Salvation and will therefore languish in the bondage of darkness due to their own fault....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Niederkunft Christi einst und jetzt.... Erlösungswerk....

Die gleiche Not war auf Erden zur Zeit Meiner Niederkunft, wie sie jetzt unter der Menschheit ist, denn sie wandelte in tiefster geistiger Finsternis wie auch jetzt. Mich erbarmte dieser Zustand, und um den Menschen zu helfen, kam Ich Selbst zur Erde. Ich kam als Retter, und es gab für die Menschen einen Weg aus der Finsternis zum Licht, den Ich Selbst ihnen wies. Sie brauchten Mir nur nachzufolgen, und ihre geistige Not hatte ein Ende.... Ich kam als Retter und befreite sie aus der Fessel des Satans, der ihre große geistige Not verschuldete und dem zu entfliehen sie außer Kraft waren. Der Weg, den Ich die Menschen gehen hieß, konnte von ihnen beschritten werden, denn Ich Selbst ging als Führer voran. Ich Selbst kannte den Weg, denn auch Ich mußte ihn zuvor gehen, weil Ich Mich Selbst in der Hülle eines Menschen verkörperte und daher nur das von den Menschen verlangte, was zu erfüllen ihnen möglich war.... Ich ging den Weg der Liebe, und dieser Weg muß von allen Menschen beschritten werden, der aus geistiger Finsternis zum Licht des Lebens erwachen will, der sich befreien will von den Fesseln Meines Gegners, der erlöst werden will von der Sünde, die Anlaß der tiefen geistigen Not der Menschheit war. Ich kam als Erlöser der Menschheit zur Erde, die ohne Meine Hilfe versunken wäre in der Finsternis. Und Ich habe das Erlösungswerk vollbracht für alle Zeiten, für die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... so also auch für die Menschen der Jetztzeit, die in gleicher geistiger Not sich befinden und dringend Hilfe brauchen, wollen sie nicht untergehen und in den Abgrund stürzen durch Betreiben Meines Gegners. Denn nun ist die Gefahr noch weit größer, weil den Menschen keine lange Frist mehr geschenkt ist, weil bald die Gnadenzeit abgelaufen ist, die dem Menschengeschlecht zur Erlösung bewilligt wurde....

Die Menschheit steht am Ende einer Entwicklungsperiode, sie steht vor einem bedeutsamen Abschnitt, sie steht vor einem letzten Entscheid, vor Leben oder Tod.... Es gibt nur noch ein Bestehen-Bleiben oder ein völlig Untergehen, d.h. ein Leben nach göttlichem Willen oder einen materiellen und geistigen Tod, wenn der Mensch nicht die rechte Entscheidung trifft.... Und wieder komme Ich als Retter in der Not, vorerst geistig, wie Ich es angekündigt habe, daß Ich Mich offenbare denen, die Mich lieben und Meine Gebote halten. Diesen offenbare Ich Mich im Wort und künde ihnen auch das nahe Ende an. Dann aber werde Ich wiederkommen in den Wolken, wie Ich einst aufgefahren bin in den Himmel.... Ich werde kommen und denen, die Mir nachgefolgt sind, die den Weg der Liebe gegangen sind, wie Ich es predigte, in größter Not helfen, indem Ich sie zu Mir hole, von der Erde hinweg, die nur noch Teufel birgt in größter Zahl. Ich werde wieder als Retter erscheinen, doch Mein Kommen wird den Abschluß bilden Meines Erlösungswerkes auf Erden, denn wer Mich noch nicht erkannt hat, für den bin Ich vergeblich gestorben am Kreuz, er hat Mein Erlösungswerk nicht angenommen und bleibt in den Banden Meines Gegners noch undenklich lange Zeit, denn er wird mit seinen Anhängern gebunden in der Materie, und der geistige Tod ist das Los derer, die Mich nicht anerkennen wollen, weil sie sich freiwillig unter seinen Einfluß begeben, weil sie Mein Erlösungswerk unbeachtet ließen und darum schmachten in den Banden der Finsternis durch eigene Schuld....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde