Compare proclamation with translation

Other translations:

Characteristic of truth of the proclamations: Love, grace, mercy....

If you know that I Am speaking to you, you will believe.... if, however, you are troubled by doubt, you will also doubt that I Am the Giver of what you receive. Therefore it is so important to conduct an examination first, that is, to pay attention to the characteristics which verify Me Myself as the Provider. The spirit within advises you correctly if you allow it to take effect with every examination. It will point error and untruth out to you when these occasionally accompany the truth due to the influence of evil forces. Call upon the spirit within for help and advice, that is, make contact with Me, the Father-Spirit of eternity, as soon as you desire clarification. The most reliable distinguishing features of the primary source of truthfulness are My mercy and love, which will always be mentioned. My loving and merciful nature lets none of My living creations fall as long as there is still a possibility for salvation. Nevertheless I respect the free will of these living beings and adjust Myself to it. This is why My proclamations seem improbable to you when they seem to be earthly, but, coming from the spiritual kingdom, they are indeed presented to you as truth. As soon as I Myself Am presented in such proclamations as an infinitely kind Being, not evil forces but beings of light which know the truth are portraying the events in the beyond in an understandable way to you, because as human beings you will never have a correct idea of the spiritual kingdom, since it far exceeds your comprehension. I will truly protect all people who try to find Me and are voluntarily devoted to Me from becoming entangled in a web of lies which might harm their souls. I Myself come close to anyone who seeks the truth, as I Am the Eternal Truth Itself, but I nevertheless address a human being in an understandable language, which they will also recognise as truthful in the kingdom of the beyond, even if they grasp different concepts there which can only exists in the spiritual realm and can only be portrayed to you humans on earth in comparable metaphors. Nevertheless they correspond to the truth and can therefore be viewed as being conveyed to people according to My will, as long as the one characteristic is not missing.... that I Myself Am always recognisable as love, grace and mercy, as the Father Who seeks to gain His children.... Then you need not be afraid of falling prey to error, for it will be I Myself Who conveys these proclamations to you from the spiritual realm, because I know when they benefit your soul's salvation ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Merkmal der Wahrheit der Kundgaben: Liebe, Gnade, Barmherzigkeit....

So ihr wisset, daß Ich zu euch spreche, glaubet ihr.... doch so euch noch Zweifel befallen, zweifelt ihr auch, daß Ich der Geber dessen bin, was euch zugeht. Und so ist es darum wichtig, zuerst eine Prüfung anzustellen, d.h., die Merkmale zu beachten, die Mich Selbst als Geber beweisen. Der Geist in euch berät euch recht, so ihr ihn wirken lasset bei jeder Prüfung. Er wird euch hinweisen auf Irrtum und Lüge, wo solche zuweilen die Wahrheit begleiten als Einwirken böser Kräfte. Ziehet also den Geist in euch zu Rate, d.h., verbindet euch mit Mir, dem Vatergeist von Ewigkeit, sowie ihr Aufschluß begehret. Die sichersten Merkmale des Urquells der Wahrhaftigkeit sind Meine Barmherzigkeit und Liebe, deren immer Erwähnung getan wird. Mein liebevolles und barmherziges Wesen lässet keines Meiner Geschöpfe fallen, sowie noch eine Möglichkeit zur Rettung besteht. Dennoch beachte Ich den freien Willen dieser Geschöpfe und gleiche Mich ihm an. Darum erscheinen euch Kundgaben als zweifelhaft, wenn sie euch irdisch anmuten, aber, als vom geistigen Reich stammend, euch als Wahrheit dargeboten werden. Sowie Ich Selbst in solchen Kundgaben als endlos gütig hingestellt werde, sind es keine schlechten Kräfte, sondern Lichtwesen, die in der Wahrheit stehen, stellen euch die jenseitigen Erlebnisse so vor Augen, wie sie euch verständlich sind, weil ihr als Mensch niemals eine rechte Vorstellung für das geistige Reich haben werdet, da dies weit über euer Fassungsvermögen geht. Alle suchenden und Mir willensmäßig ergebenen Menschen schütze Ich wahrlich davor, von finsteren Kräften in ein Lügengewebe verflochten zu werden, das ihren Seelen schaden könnte. Wer die Wahrheit sucht, dem nahe Ich Selbst Mich, Der Ich die ewige Wahrheit bin, spreche aber dennoch zu den Menschen in einer ihnen verständlichen Sprache, die sie auch im jenseitigen Reich als wahrheitsgemäß erkennen werden, selbst wenn ihnen dort andere Begriffe aufgehen, die eben nur im geistigen Reich bestehen und den Menschen auf Erden nur in Bildern vergleichsweise dargestellt werden können. Doch sie entsprechen der Wahrheit und können daher unbedenklich, als durch Meinen Willen den Menschen zugeführt, angesehen werden, solange das eine Merkmal nicht fehlt.... daß Ich Selbst stets zu erkennen bin als Liebe, Gnade und Barmherzigkeit, als Vater, Der Seine Kinder zu gewinnen sucht.... Dann brauchet ihr keinen Irrtum zu fürchten, dann bin Ich Selbst es, Der euch diese Kundgaben aus dem geistigen Reich zuführt, weil Ich es weiß, wann sie euch zum Heil der Seele gereichen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde