Compare proclamation with translation

Other translations:

Exhortation to vineyard work.... spreading the gospel....

Spread the gospel and I will bless you. You should try to change the ignorance of what helps people to become blessed through your work in My vineyard and bring light to people; you should instruct them in My name, you should only proclaim the divine teaching of love to them and admonish them to live in accordance with this teaching. People have become right worldly people who only strive to create wealth for themselves and no longer think of their neighbour. But they don't know that selfish love means the death of their spirit; they don't know that the human being's purpose on earth is to bring his soul to maturity through serving neighbourly love, and they don't know that they don't fulfil their task in the slightest and therefore earthly life passes by unsuccessfully for the soul. If you now carry My gospel to people you will also acquaint them with their earthly task, and you will advice and admonish them to make use of their life for eternity. Then you will bring light into the darkness in which people are wandering. And this is necessary so that they cannot say they remained completely ignorant of their earthly task. You must speak to them as human being to human being because they have long since dismissed the church doctrine; you must explain to them that earthly life is a means to an end but not an end in itself; you must point out to them their duties towards Me Who, as their creator and father of eternity, also has rights over My children and to Whom they must submit if they acknowledge Me as their father. Present to them the right relationship they should have with Me, explain to them the reason for their human existence and My infinite love and patience to win My living creations for eternity. Present My love to them and admonish them to love Me in return, which they can only prove to Me through unselfish neighbourly love. Draw their attention to the hardship around them where they can and should intervene helpfully if they want to gain My pleasure.... then you are true proclaimers of My gospel on earth, then you are My true disciples who are restlessly active in My name, who continue what I have started on earth.... to show people the path of love which they absolutely have to take if they want to become blessed. I can only speak to them through people, and thus you shall serve Me by working on My behalf for souls which are not aware of their purpose of existence but which I do not want to let go astray but want to help them through you so that they gain knowledge of My gospel and live accordingly....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

POZIV NA VINOGRADNIŠKO DELO.... ŠIRJENJE EVANGELIJA....

Širite Evangelij in Jaz vas bom blagoslovil! Vi si morate prizadevati, da z vašim delom v Mojem vinogradu to stanje neznanja o tem, kar ljudi vodi do blaženosti, spremenite in da ljudem prineste svetlobo (luč, znanje). Vi jih morate učiti v Mojem Imenu; vi jim morate samo oznanjati Božansko učenje Ljubezni, jih pozivati ter opozarjati na to, da živijo glede na to učenje.

Ljudje so resnično postali takšni, da ljubijo svet in težijo edino k temu, da sami sebi omogočijo blagostanje in ne mislijo več na svoje bližnje. Toda oni ne vedo (se ne zavedajo), da samoljubje (sebičnost) predstavlja smrt za njihovega duha. Oni ne vedo, da je človekov namen na Zemlji ta, da preko Ljubezni v služenju bližnjemu svojo dušo vodijo do zrelosti. In oni ne vedo, da niti najmanj ne izpolnjujejo svoje naloge, tako da zemeljsko življenje za dušo mine brezuspešno.

In ko med nosite ljudi Moj Evangelij, jih vi seznanjate z njihovo zemeljsko nalogo; vi jih opozarjate na to, da naj svoje življenje izkoristijo za večnost. Vi tako prinašate svetlobo (luč) v temo, v kateri se nahaja človeštvo. Vi se morate z njimi pogovarjati kot človek s človekom, ker so oni cerkveno učenje že davno prej zavrgli. Morate jim predstaviti to, da je zemeljsko življenje sredstvo za doseganje cilja in ne cilj sam po sebi. Vi jih morate napotiti na njihove obveznosti do Mene, Kateri imam kot njihov Stvarnik in Oče večnosti ravno tako pravico do Svojih otrok in Kateremu se morajo oni podrediti, če Me priznajo kot svojega Očeta.

Predstavite jim pravilen odnos, katerega morajo imeti do Mene; pojasnite jim vzrok in smisel njihovega človeškega življenja, Mojo neskončno Ljubezen ter potrpežljivost za to, da Moje stvaritve pridobim za vekomaj! Predstavite jim Mojo Ljubezen in jih napotite na vzajemno Ljubezen, katero pa Meni dokazujejo edino preko nesebične Ljubezni do bližnjega! Usmerite jim pozornost na revščino (bedo), ki je okoli njih, kjer se lahko in se tudi morajo zavzemati tako, da pomagajo, če Mi želijo ustreči.... Tedaj ste vi pravi oznanjevalci Mojega Evangelija na Zemlji; tedaj ste Moji pravi (resnični) učenci in apostoli, kateri so v Mojem Imenu neumorno dejavni, kateri nadaljujejo to, kar Sem Jaz (Jezus Kristus) začel na Zemlji.... ljudem kazati pot Ljubezni, po kateri morajo obvezno iti, če želijo postati blaženi.

Jaz jim lahko govorim edino preko ljudi; tako da Mi morate služiti tako, ko po Mojem napotilu delate na dušah, katere se ne zavedajo namena njihovega življenja, toda katerih Jaz ne želim pustiti, da bodo izgubljene, temveč jim preko (skozi) vas želim pomagati, da se seznanijo z Mojim Evangelijem in da po njemu živijo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel