Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual poverty....

True filial piety must fill the human heart who wants to pray to Me in spirit and in truth. And only a deeply humble person has this filial piety who feels small and insignificant, who is aware of his great distance from Me and yet has the filial faith that I accept him when he comes to Me in prayer. He has nothing but this faith in My love which does not let him fall, and this spiritual poverty of his makes him humble, but I grant My grace to the humble and through grace he will become blessed. Spiritual poverty is therefore only the admission of his unworthiness and the desire for My grace and mercy, which everyone who lifts his eyes to Me in such humility will also experience. All who feel spiritually poor, who are aware of their deficient state, long for help and look for it where they hope for love and grace. And I praise them blessedly that they entrust themselves to Me in their spiritual poverty, that they recognize themselves and therefore also appeal to Me, for such a prayer will always be humble and always be heard by Me.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

DUŠEVNA REVŠČINA...

Resnična otroška pobožnost mora napolniti srce tistega, ki me bo molil v duhu in resnici. In le globoko ponižen človek ima to otroško pobožnost, ki se počuti majhnega in nepomembnega, ki se zaveda svoje oddaljenosti od Mene in ima še vedno otroško vero, da ga bom sprejel, ko bo prišel k Meni s prošnjo. Ničesar nima, razen te vere v mojo ljubezen, ki mu ne dovoli pasti, in to njegovo duhovno uboštvo ga naredi ponižnega, toda jaz dajem svojo milost ponižnim in po milosti bo postal blažen. Duhovno uboštvo je torej samo priznanje svoje nevrednosti in prošnja za mojo milost in usmiljenje, ki ju bo izkusil tudi vsak, ki v takšni ponižnosti povzdigne oči k meni. Vsi, ki se počutijo uboge v duhu, ki se zavedajo svojega pomanjkljivega stanja, prosijo za pomoč in jo iščejo tam, kjer upajo na ljubezen in milost. In imenujem jih blažene, da se mi zaupajo v svojem duhovnem uboštvu, da se prepoznajo in me zato tudi prosijo, ker bo taka molitev vedno ponižna in jo bom vedno uslišal.

Amen

Translator
Translated by: Andrej Grebenc