Compare proclamation with translation

Other translations:

It concerns eternal life....

It concerns eternal life.... the soul's life in the spiritual kingdom after the human being's death on earth.... it concerns eternity. Do you humans understand the implications of this? Consider the immense responsibility you have in earthly life, where you create your own fate in eternity, where all means are at your disposal in order to become blessed and which you ignore at enormous expense to your soul. Consider that you will be held accountable for your thoughts, will and actions on earth, and that you will not be able to undo anything, neither will you be able to catch up on what you neglected to do.... but that you will find utterly appropriate justice in accordance with your earthly life. Every thought, every action will automatically either divert the human being from the goal or lead him to it. And therefore he should always endeavour to gain God's pleasure in order to be able to stand before His Judgment seat one day.

It concerns your soul's salvation, and during your earthly life you only take notice of your body and its requirements but ignore your soul. God's love, however, does not want to let go of you, it does not want you to become eternally lost but wants you to have eternal life.... God's love will pursue you for as long as you live on earth. God will bear your faults and weaknesses with infinite patience, and His mercy will know no bounds. As long as you live on earth His love is yours and longs for union with you. And this union with the ultimate love will result in a state of happiness which He wants to bestow on you because you all are His children. It is a very difficult start to guide you into happiness as long as you do not have the will for it yourselves.

And yet, this will cannot be forced; you have to change yourselves in utmost freedom into your fundamental nature again, which you once possessed when you came forth from God, your Creator and Father since eternity. Then you will be God-like beings again who will be able to enter into unity with Him without ceasing to exist in His light. And this change of nature is your earthly task, your goal and your destiny. It is not difficult if you only want God, but it will be a hard fight if you adhere to the world. This is why the world is your enemy, your danger and your downfall. Consequently, you should avoid it, you should not fall under its spell, you should rise above it and only strive for the divine kingdom, which will truly offer you far more delectable possessions; you should ask for God, Who can and wants to give you everything that will make you blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il s'agit de la Vie éternelle

Il s'agit de la Vie éternelle, de la Vie de l'âme dans le Royaume spirituel après le décès de l'homme sur la Terre, il s'agit de l'Éternité. Vous les hommes saisissez-vous la portée de cela ? Réfléchissez une fois sur la grande responsabilité que vous avez dans la vie terrestre, dans laquelle vous-mêmes vous créez votre sort pour l'Éternité, et durant laquelle il y a à votre disposition tous les moyens pour devenir bienheureux et vous les laissez passer inutilement avec un incommensurable dommage pour votre âme. Réfléchissez que vous serez appelés à vous justifier pour vos pensées, votre volonté et vos actes sur la Terre, et vous ne pourrez rien retirer, comme vous ne pourrez plus rien récupérer de ce que vous avez manqué de faire ; et vous trouverez une récompense en fonction de votre vie terrestre, de la manière la plus juste ! Chaque pensée, chaque action produit toute seule ses effets : que l'homme soit poussé au but ou bien mené à lui. Et pour cela sa tendance doit toujours être orientée de façon à se conquérir la Complaisance de Dieu, pour pouvoir résister un jour devant Son Trône de Juge. Il s'agit du salut de votre âme et vous vous occupez pendant la vie terrestre seulement du corps et de ses besoins, mais vous ne vous occupez pas de l'âme. Mais l'Amour de Dieu ne veut pas vous laisser tomber, il ne veut pas que vous alliez vous perdre pour des temps éternels, mais que vous ayez la Vie éternelle. L'Amour de Dieu recrute tant que vous êtes sur la Terre. Avec une infinie Patience Dieu supporte vos erreurs et vos faiblesses, et Sa Miséricorde ne connaît pas de limites. Tant que vous restez sur la Terre Il vous donne Son Amour et cherche l'unification avec vous. Et cette unification avec l'Amour le plus sublime vous transporte dans un état de béatitude qu'Il veut vous préparer parce que vous êtes tous Ses fils. Il est extrêmement difficile de vous guider à la béatitude au début tant que vous-mêmes n'en avez pas la volonté. Cette volonté ne peut pas être forcée, mais vous devez vous transformer dans une liberté complète et revêtir de nouveau l'être primordial, dans lequel vous avez eu un jour votre Origine en Dieu, votre Créateur et Père de l'Éternité. Alors vous serez de nouveau des êtres semblables à Dieu, qui peuvent boucler une unification avec Lui, sans devoir succomber dans Sa Lumière. Cette transformation de votre être est votre tâche terrestre, votre but et votre destination. Elle n'est pas difficile si vous désirez Dieu, mais elle coûte une dure lutte si vous êtes disciples du monde. Pour cela le monde est votre ennemi, c’est un danger et votre ruine, et pour cela vous devez l'éviter, vous ne devez pas arriver dans son enchantement, vous devez le vaincre et tendre uniquement au Royaume spirituel qui vous offre des biens vraiment beaucoup plus délicieux. Vous devez le demander à Dieu Qui peut et veut vous donner tout ce qui vous rend bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet