Compare proclamation with translation

Other translations:

Right preacher must be driven by the spirit of God....

Every proclaimer of My word is blessed by Me if he is only serious about conveying My word to his fellow human beings in order to help them attain eternal life. Thus he speaks in My name, he feels that I want to speak to people and does so for Me.... he proclaims My word.... But what do you humans understand by My word? The word you want to proclaim must always have been spoken by Me once, otherwise you would not be able to call it My word. I must have addressed people directly or indirectly, i.e. through My servants and prophets, and thus revealed Myself to them. And you, as My proclaimers, must be fully convinced of this, otherwise proclaiming My word would just be more form which I do not value and which is also not pleasing to Me. Thus, again, only a person who is fully convinced of his sermon may deliver it to his fellow human beings if he wants to be My representative on earth, if he also wants to receive My blessing as a preacher of My word. He must have accepted My word within himself and live accordingly. Then I Myself will speak through him as soon as he speaks for Me. He then not only repeats what I once spoke to the people, but: I Myself speak to people again and again, as soon as he hands himself over to Me as a mouthpiece, of which I only make use in order to repeatedly convey My word to them. Anyone who therefore has a living faith in Me and is willing to work for Me with humble love constantly accepts My word, for it is I Who now guides his thoughts, Who gives him the words which once came forth from Me and which I always and forever repeat, because heaven and earth pass away but My word remains in existence for all eternity. You humans, who proclaim My word to your fellow human beings in My name, you allow Me to use your tongue Myself through your will, that you receive My word yourselves and at the same time pray it again for your own and your fellow human beings' blessing.... You are not yet quite aware of your ministry if you believe that you can only receive the word from the book of the fathers.... you would not be able to do this if you did not let Me Myself work in you, otherwise it would remain an empty word which does not have a power-awakening and power-giving effect.... The merely spoken word, which is not conveyed to fellow human beings in association with Me, cannot be touched according to the letter, yet it remains ineffective if you yourselves do not let Me work in you, and then you cannot claim to have proclaimed the word of God, even though it is the same in letter form.... I Myself want to reveal Myself and always do so if only the proclaimer, in deepest love for Me and in living faith in Me, wants to receive My word from Me Myself in order to pass it on to his fellow human beings whom he wants to help into beatitude. Love for Me and for his fellow human beings must impel him to proclaim My word, and then he will always speak driven by My spirit, for then he will not speak himself but I will speak through him and he will proclaim the pure gospel....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

올바른 설교자는 하나님의 영에 의해 움직여야만 한다.

내 말씀을 전하는 모든 설교자가 이웃이 영원한 생명을 얻도록 돕기 위해 진지하게 내 말씀을 전한다면, 나의 축복을 받는다. 그는 내 이름으로 말하고, 그는 내가 사람들과 대화하기를 원한다는 것을 느끼고 나를 위해 대화하고 내 말씀을 전한다. 그러나 너희는 내 말씀을 무엇으로 이해하느냐? 너희가 선포하기 원하는 말씀은 항상 내가 한번 했던 말씀이고 그렇지 않으면 내 말씀이라고 할 수 없다. 나는 직접적으로 또는 간접적으로 즉 나의 종과 선지자를 통해 사람들에게 말을 걸어야만 한다. 즉 사람들에게 나 자신을 계시해줘야만 한다. 나의 선포자로써 너희는 완전히 계시를 확신해야만 한다. 그렇지 않으면 내 말씀을 선포하는 일이 단지 형식이 될 것이고, 나는 그런 일을 인정하지도 않고 또한 기뻐하지도 않는다.

그러므로 그가 이 땅에서 나의 대리자가 되기 원하고, 그가 내 말씀의 설교자로서 나의 축복을 받기 원하면, 자신의 설교를 전적으로 확신하는 사람이 단지 자신의 이웃에게 설교를 해야 한다. 그가 스스로 내 말씀을 영접하고 내 말씀대로 살아야만 한다. 그러면 그가 나를 위해 말하면, 내가 그를 통해 말한 것이다. 그러므로 그는 내가 한때 사람들에게 했던 말을 반복 할뿐만 아니라, 내가 내 말씀을 항상 또 다시 사람들에게 전하기 위해 단지 말하는 통로로 사용하는 그가 자신을 말하는 통로로 나에게 드리면, 나 자신이 항상 그리고 항상 또 다시 사람들에게 말한다.

그러므로 나를 생명력이 있게 믿고 겸손한 사랑으로 나를 위해 일할 준비가 된 모든 사람은 항상 내 말씀을 받는다. 왜냐면 그의 생각을 이제 인도하고, 한때 나로부터 나왔고, 하늘과 땅은 사라지지만 그러나 내 말씀은 모든 영원에 영원까지 남기 때문이고, 내가 항상 또 다시 반복해서 말씀을 주는 이가 바로 나이기 때문이다.

내 이름으로 너희 이웃에게 내 말씀을 선포하는 너희는 너희의 의지를 통해 나 자신이 너희의 입술을 사용하도록 허용한 것이고, 너희 자신이 내 말씀을 받아들이고 동시에 너희와 너희의 이웃의 축복을 위해 내 말씀을 전하게 하도록 허용한 것이다. 너희가 단지 조상들의 책을 통해 말씀을 받을 수 있다고 믿는다면, 너희는 아직 너희의 직분을 올바르게 의식하지 못한 것이고, 너희가 나 자신이 너희 안에서 역사하게 하지 않으면, 너희는 의식할 수 없고, 말씀이 깨어나 힘을 주지 못하고 힘이 깨어나게 하지 못하는 빈 말씀으로 머문다. 나와 연결이 되어 이웃에게 전달되지 않고 단지 말로 한 말씀은 실제 문자적인 의미로는 의의를 제기할 수 없다. 그럴지라도 그런 말씀은, 너희가 너희 안에서 역사하게 하지 않는다면, 효력이 없다. 그러면 너희는 문자적인 의미로는 같은 하나님의 말씀이지만 하나님의 말씀을 선포했다고 주장할 수 없다.

나는 나 자신을 계시해주기를 원하고, 말씀을 선포하는 사람이 단지 나를 향한 가장 깊은 사랑과 나를 믿는 생명력있는 믿음으로 나에게서 내 말씀을 받아 그가 축복받도록 돕기 원하는 이웃에게 전하기를 원한다면, 나는 항상 나 자신을 계시한다. 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑이 그가 내 말씀을 선포하도록 이끌어야만 한다. 그러면 그는 항상 내 영에 이끌려 말할 것이다. 왜냐면 그 자신이 말하는 것이 아니고, 내가 그를 통해 말하고, 그가 순수한 복음을 선포하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박