Compare proclamation with translation

Other translations:

Forces within the earth.... eruption.... explanation....

Research and brooding will not bring you closer to the truth but the instructions from above will, which My love bestows upon all those who desire the truth for the sake of truth and not for the sake of earthly success. I can truly impart the truth to you, and I will also do so if it is desired, however, the person who pursues worldly interests with it will never be able to deem himself in possession of the truth, which is certainly also understandable that I don't want to strengthen My adversary's power, who hides behind the world and its incentives and drives many a person to research and brood in order to win him over for the world, thus to alienate him from Me. Truth is and remains a divine share, and anyone who walks in truth is close to Me, just as conversely a person who has distanced himself from Me due to his excessive inclination towards matter can never stand in truth, because I and truth are inseparable. And therefore let it be said to you that the human being cannot penetrate areas which lie outside of earth by virtue of his intellect, that intellectual research will therefore not yield a truthful result and that pure truth can only be gained through the working of the spirit in the human being. And even if this deviates from the results of science it guarantees its authenticity because it is conveyed by Me Myself to people who allow My spirit to work in them. But again, it is only acceptable to such people, thus the recognition of truth presupposes the working of the spirit in the human being again, which is why it is not advizable to want to impart the knowledge of things gained through the spirit, which cannot be proven, to people who are still completely unawakened in spirit, for they don't grasp it, and what they don't grasp they pull down and hostile towards the proclaimers.

And thus processes within the earth cannot be explained to these people which they cannot feel themselves. Furthermore, only a few people are able to form a true picture of processes in the universe because this requires a spiritual faculty of imagination which necessitates a complete detachment from matter. No worldly-minded person can see spiritual processes which, however, are decisive for natural processes in individual material creations. Thus rotational movements can also increase through the influence of spiritual forces within the earth and yet be regulated again by precisely such higher intelligence in order not to overturn the existing laws of nature, i.e. to have an earthly-destructive effect, before this is permitted by Me that the earth is reshaped through this work of destruction according to My will. All movement comes about through spiritual strength, and as long as this strength still finds its lord every earthly process is also in divine order, i.e. without danger of a destructive effect, because the power controlling it inhibits where it wants to develop excessively. But at times they are given free rein, and then eruptions of the earth's interior are the result, because those forces seek an exit to reach the surface from the earth's interior. That is why these eruptions are more frequent and more violent the closer it gets to the end, because the forces of the earth's interior develop an unusual urge and are tremendously active. Thus the earth's revolutions are driven from within but regulated by counterforces until excessive influence from within results in earth tremors and eruptions, so that the laws of nature remain unalterable until I Myself dissolve them through My will when the end of this earth has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les forces à l'intérieur de la Terre - l'éruption - l'explication

Enquêter et vous creuser la cervelle ne vous porte pas plus près de la Vérité, à la différence des enseignements qui proviennent d'en haut, que Mon Amour fait arriver à tous ceux qui désirent la Vérité pour la Vérité, mais pas pour un succès terrestre. Je peux vraiment vous transmettre la Vérité et Je le ferai si vous la désirez, mais l'homme ne pourra jamais se croire en possession de la Vérité lorsqu’avec cela il poursuit des intérêts mondains, car il est bien compréhensible que Je ne veux pas fortifier le pouvoir de Mon adversaire qui se cache derrière le monde et ses charmes et pousse certains hommes à enquêter et à se creuser la cervelle pour conquérir le monde, donc à l’éloigner de Moi. La Vérité est et reste une Partie divine et celui qui marche dans la Vérité est proche de Moi, comme aussi vice versa un homme qui s'est éloigné de Moi au travers de son très grand attachement pour la matière, ne peut jamais être dans la Vérité, parce que Moi et la Vérité Sommes inséparables. Et donc laissez-Moi vous dire que même dans les régions qui se trouvent hors de la Terre, l'homme ne peut pas pénétrer par son entendement, et que donc les recherches de type intellectuel ne procurent aucun résultat selon la Vérité et que seulement par l’action de l'esprit dans l'homme il peut être conquis la pure Vérité. Et même si celle-ci s'éloigne des résultats de la science, elle garantit cependant son authenticité, parce qu'elle est guidée par Moi-Même aux hommes qui laissent agir en eux Mon esprit. À nouveau elle est acceptable seulement pour de tels hommes, donc la connaissance de la Vérité suppose de nouveau l’action de esprit dans l’homme, pour lequel il n'est pas conseillable de transmettre le savoir conquis par l'esprit sur des choses qui ne sont pas démontrables, aux hommes qui sont encore d'esprit totalement non réveillé, parce que ceux-ci ne le saisissent pas et ce qu'ils ne saisissent pas, les tirent en bas et attaquent les annonceurs.

Et ainsi des processus à l'intérieur de la Terre ne sont pas explicables à ces hommes s’ils ne peuvent pas être perçus par eux-mêmes. En outre seulement peu d'hommes sont capables de se faire une image juste des processus dans l'Univers, parce que pour cela une capacité d'imagination spirituelle est nécessaire, et elle demande un total détachement de la matière. Un homme de mentalité matérielle ne peut pas contempler des processus spirituels qui cependant sont déterminant pour les processus naturels de chaque Création matérielle. Ainsi des mouvements de rotation peuvent se renforcer à travers l’action de forces spirituelles à l'intérieur de la Terre et de tels phénomènes peuvent de toute façon être réglées justement par une Intelligence supérieure, pour ne pas inverser les lois existantes de la nature, c'est-à-dire avoir un effet terrestre-destructeur avant que cela ne soit concédé par Moi, que la Terre soit transformée selon Ma Volonté à travers cette œuvre de destruction. N'importe quel mouvement est produit par une Force spirituelle et tant que cette Force trouve encore son Maitre, chaque processus terrestre est dans l'Ordre divin, c'est-à-dire sans danger d'un effet destructeur, parce que la Force qui le domine l'en empêche là où celle-là veut se développer outre mesure. Mais à eux il est concédé temporairement libre cours, et ensuite la conséquence sont des éruptions de l'intérieur de la Terre, parce que ces Forces se cherchent une sortie pour arriver de l'intérieur à la surface de la Terre. Donc ces éruptions sont justement plus fréquentes et plus véhémentes, plus on s'approche de la fin, parce que les forces à l'intérieur de la Terre développent une poussée inhabituelle et sont immensément actives. Les rotations de la Terre donc sont poussées de l'intérieur vers l'extérieur, mais réglées par des forces contraires, jusqu'à ce qu’une action outre mesure forte de l'intérieur ait pour effet un secouement et des éruptions, pour que les lois de la nature ne soient pas inversées jusqu'à ce que Moi-même les dissolvent à travers Ma Volonté lorsque sera venue la fin de cette Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet