Compare proclamation with translation

Other translations:

Working in the Lord's vineyard: spreading the word.... lightbearers....

I only need willing labourers who want to help Me in My vineyard, who see the great spiritual hardship as a reason to place themselves at My disposal, because the work for Me and My kingdom has to be carried out by people and cannot be accomplished by My omnipotence and love. These people who want to serve Me are mediators between Me and their fellow human beings and are instructed to instruct them in the same way as I instruct them.... to convey My word to them in all purity as they receive it from Me. This is truly a necessity, it is urgent work in My vineyard to first cleanse the fields, that is, the hearts of men, from the weeds, from the false teachings which have been presented to people as teachings of faith. First the weeds have to be removed before the good seed can be sown, and thus a purification has to take place first, but this can only happen when something better is offered, when people can also recognize the better gift if they are to give up the old. It has to be made clear to them that and why a doctrine of faith is wrong.... And this is your work, you who want to serve Me.... And thus it is understandable that you yourselves must first receive a clear picture of the human being's actual task and of My eternal plan of salvation, which only makes all My efforts for My living creations comprehensible. The knowledge of this is a gift of grace offered to those who want to utilize it for their own and their fellow human beings' salvation. Anyone who earnestly wants to work for Me can raise a treasure of grace of immeasurable value.... All spiritual goods are available to him, and only his desire determines the abundance of what he receives.

(9/29/1950) He will call a spiritual wealth his own which allows him to constantly hand out, to make fellow human beings happy, for in order to be able to give something you have to possess it. And he will always find the right words when it is necessary to convince his fellow human beings of the truth of the words he has received from Me.... Only through truth can the human being attain eternal life, and because truth has been suppressed amongst people, because it is no longer taught purely but mixed with error, I want to come to their aid and smooth the path for them again, I want to let them find the right path which leads to Me, Who am the eternal truth Myself. But anyone who once walks the path of truth himself also sees where darkness and shadows obscure a path, and he endeavours to bring light to those who walk in darkness. He is called by Me to be a bearer of light, he can give people the truth because he possesses it himself, because he opens himself to the light of grace from above which has brightly illuminated him and made him an efficient labourer in My vineyard.... Everyone who wants to serve Me shall experience My blessing, and his knowledge will obviously be broadened, his intellect and heart will be active in him, he will endeavour to make My will, which he has recognized, known to his fellow human beings in the realization that only compliance with My will, life in My eternal order, an unselfish life of love, enables the human being to become similar to My fundamental nature, that only compliance with My will also leads him to the realization of truth and that only through compliance with My will can he unite with Me, the eternal love, and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il lavoro nella Vigna del Signore: Diffondere la Parola - I portatori di Luce

Ho bisogno solo di operai volenterosi che Mi vogliono aiutare nella Mia Vigna, che nella grande miseria spirituale vedono un motivo di mettersi a Mia disposizione, perché il lavoro per Me ed il Mio Regno dev’essere eseguito da uomini e non lo può compiere la Mia Onnipotenza ed Amore. Gli uomini che Mi vogliono servire, sono ora mediatori fra Me ed i loro prossimi ed hanno l’Incarico di istruire questi nello stesso modo come Io li istruisco, di trasmettere loro la Mia Parola in tutta la purezza, così come la ricevono da Me. Questa è davvero una necessità, è un urgente lavoro nella Mia Vigna di purificare intanto i campi, che sono i cuori degli uomini, da falsi insegnamenti che sono stati presentati agli uomini come insegnamenti di fede. Dapprima dev’essere estirpata l’erbaccia, prima che possa essere sparsa la buona Semenza e quindi dapprima deve anche aver luogo una purificazione, cosa che può avvenire solamente, quando viene offerto qualcosa di meglio, quando gli uomini possono anche riconoscere il Dono migliore, se devono rinunciare al vecchio. A loro dev’essere chiarito che e perché un insegnamento di fede è falso. E questo è il vostro lavoro, che Mi volete servire. E così è comprensibile che voi stessi dovete dapprima ricevere un’immagine chiara del vero compito dell’uomo e del Mio eterno Piano di Salvezza, che rende prima comprensibile tutti i Miei Sforzi per le Mie creature. Questo sapere è un Dono di Grazia che viene offerto a coloro che lo vogliono valorizzare per la salvezza della propria anima e quella dei prossimi. Chi vuole seriamente lavorare per Me, può sollevare un Tesoro di Grazia di inestimabile valore. Gli stanno a disposizione tutti i beni spirituali ed il suo desiderio determina la pienezza di ciò che gli giunge. (29.09.1950) Chiamerà sua propria una ricchezza spirituale che gli permette di distribuire costantemente, di rendere felici i prossimi, perché per poter dare qualcosa, si deve possedere. E troverà sempre le giuste Parole, quando si tratta di convincere i prossimi della Verità delle Parole che ha ricevuto da Me. Solo tramite la Verità l’uomo può giungere alla Vita eterna, e dato che la Verità è stata respinta fra gli uomini, ma affinché non venga insegnata mescolata con l’errore, voglio venire loro in Aiuto ed appianare loro di nuovo la via, voglio farli trovare la retta via che conduce a Me, Che Sono l’Eterna Verità Stessa. Ma chi cammina da sé stesso una volta sulla via della Verità, vede anche dove oscurità ed ombre rabbuiano la via e si sforza di portare Luce nell’oscurità del viandante. Per questo è chiamato da Me come portatore di Luce, egli può dare agli uomini la Verità, perché lui stesso la possiede, perché si apre alla Luce di Grazia dall’Alto che lo illumina chiaramente e lo ha reso un diligente operaio nella Mia Vigna. Ognuno che Mi vuole servire, deve sperimentare la Mia Benedizione ed amplierà con evidenza il suo sapere, in lui saranno attivi intelletto e cuore, si sforzerà di annunciare ai prossimi la Mia Volontà riconosciuta da lui nella conoscenza che solo l’adempimento della Mia Volontà, la vita nel Mio eterno Ordine, una vita nell’amore disinteressato, rende l’uomo capace di diventare simile al Mio Essere Ur. Che solo l’esecuzione della Mia Volontà lo conduce anche alla conoscenza della Verità e che solo attraverso l’adempimento della Mia Volontà si può unire con Me, l’eterno Amore, e sarà eternamente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich