Compare proclamation with translation

Other translations:

Working in the Lord's vineyard: spreading the word.... lightbearers....

I only need willing labourers who want to help Me in My vineyard, who see the great spiritual hardship as a reason to place themselves at My disposal, because the work for Me and My kingdom has to be carried out by people and cannot be accomplished by My omnipotence and love. These people who want to serve Me are mediators between Me and their fellow human beings and are instructed to instruct them in the same way as I instruct them.... to convey My word to them in all purity as they receive it from Me. This is truly a necessity, it is urgent work in My vineyard to first cleanse the fields, that is, the hearts of men, from the weeds, from the false teachings which have been presented to people as teachings of faith. First the weeds have to be removed before the good seed can be sown, and thus a purification has to take place first, but this can only happen when something better is offered, when people can also recognize the better gift if they are to give up the old. It has to be made clear to them that and why a doctrine of faith is wrong.... And this is your work, you who want to serve Me.... And thus it is understandable that you yourselves must first receive a clear picture of the human being's actual task and of My eternal plan of salvation, which only makes all My efforts for My living creations comprehensible. The knowledge of this is a gift of grace offered to those who want to utilize it for their own and their fellow human beings' salvation. Anyone who earnestly wants to work for Me can raise a treasure of grace of immeasurable value.... All spiritual goods are available to him, and only his desire determines the abundance of what he receives.

(9/29/1950) He will call a spiritual wealth his own which allows him to constantly hand out, to make fellow human beings happy, for in order to be able to give something you have to possess it. And he will always find the right words when it is necessary to convince his fellow human beings of the truth of the words he has received from Me.... Only through truth can the human being attain eternal life, and because truth has been suppressed amongst people, because it is no longer taught purely but mixed with error, I want to come to their aid and smooth the path for them again, I want to let them find the right path which leads to Me, Who am the eternal truth Myself. But anyone who once walks the path of truth himself also sees where darkness and shadows obscure a path, and he endeavours to bring light to those who walk in darkness. He is called by Me to be a bearer of light, he can give people the truth because he possesses it himself, because he opens himself to the light of grace from above which has brightly illuminated him and made him an efficient labourer in My vineyard.... Everyone who wants to serve Me shall experience My blessing, and his knowledge will obviously be broadened, his intellect and heart will be active in him, he will endeavour to make My will, which he has recognized, known to his fellow human beings in the realization that only compliance with My will, life in My eternal order, an unselfish life of love, enables the human being to become similar to My fundamental nature, that only compliance with My will also leads him to the realization of truth and that only through compliance with My will can he unite with Me, the eternal love, and be eternally happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arbeit im Weinberg des Herrn: Verbreiten des Wortes.... Lichtträger....

Ich benötige nur willige Arbeiter, die Mir helfen wollen in Meinem Weinberg, die in der großen geistigen Not einen Anlaß sehen, sich Mir zur Verfügung zu stellen, weil die Arbeit für Mich und Mein Reich von Menschen ausgeführt werden muß und nicht Meine Allmacht und Liebe vollbringen kann. Diese Mir-dienen-wollenden Menschen nun sind Mittler zwischen Mir und ihren Mitmenschen und haben den Auftrag, diese zu unterweisen in gleicher Art, wie Ich sie unterweise.... ihnen Mein Wort in aller Reinheit, so wie sie es von Mir empfangen, zu vermitteln. Es ist dies wahrlich eine Notwendigkeit, es ist eine dringende Arbeit in Meinem Weinberg, die Äcker, das sind die Menschenherzen, vorerst von dem Unkraut zu reinigen, von den falschen Lehren, die den Menschen als Glaubenslehren hingestellt worden sind. Erst muß das Unkraut entfernt werden, ehe die gute Saat ausgestreut werden kann, und also muß auch zuvor eine Reinigung stattfinden, was aber nur dann geschehen kann, wenn etwas Besseres geboten wird, wenn die Menschen auch die bessere Gabe erkennen können, so sie das Alte hingeben sollen. Es muß ihnen klargemacht werden, daß und warum eine Glaubenslehre falsch ist.... Und das ist eure Arbeit, die ihr Mir dienen wollet.... Und so ist es verständlich, daß ihr selbst vorerst ein klares Bild erhalten müsset von der eigentlichen Aufgabe des Menschen und von Meinem ewigen Heilsplan, der erst alle Meine Bemühungen um Meine Geschöpfe verständlich macht. Das Wissen darum ist ein Gnadengeschenk, das denen geboten wird, die es verwerten wollen zum eigenen und der Mitmenschen Seelenheil. Wer ernstlich für Mich arbeiten will, der kann einen Gnadenschatz heben von unermeßlichem Wert.... Alle geistigen Güter stehen für ihn bereit, und nur sein Verlangen bestimmt die Fülle dessen, was ihm zugeht. (29.9.1950) Er wird einen geistigen Reichtum sein eigen nennen, der ihm erlaubt, ständig auszuteilen, die Mitmenschen zu beglücken, denn um etwas geben zu können, muß man es besitzen. Und er wird stets die rechten Worte finden, so es gilt, die Mitmenschen zu überzeugen von der Wahrheit der Worte, die er von Mir empfangen hat.... Nur durch die Wahrheit kann der Mensch zum ewigen Leben gelangen, und weil die Wahrheit unter den Menschen verdrängt worden ist, weil sie nicht mehr rein, sondern mit Irrtum vermischt gelehrt wird, will Ich ihnen zu Hilfe kommen und ihnen den Weg wieder ebnen, Ich will sie den rechten Weg finden lassen, der zu Mir führt, Der Ich die ewige Wahrheit Selbst bin. Wer aber selbst einmal auf dem Weg der Wahrheit wandelt, der sieht auch, wo Finsternis und Schatten einen Weg verdunkeln, und er ist bemüht, Licht zu bringen den in der Dunkelheit Dahinwandelnden. Er ist als Lichtträger von Mir dazu berufen, er kann den Menschen die Wahrheit geben, weil er sie selbst besitzt, weil er sich öffnet dem Gnadenlicht von oben, das ihn hell erleuchtet und zu einem tüchtigen Arbeiter in Meinem Weinberg gemacht hat.... Jeder, der Mir dienen will, soll Meinen Segen erfahren, und es wird offensichtlich sein Wissen erweitert, es wird der Verstand und das Herz bei ihm tätig sein, er wird bemüht sein, Meinen von ihm erkannten Willen den Mitmenschen kundzugeben in der Erkenntnis, daß nur die Befolgung Meines Willens, das Leben in Meiner ewigen Ordnung, ein uneigennütziges Liebeleben, den Menschen befähigt, Meinem Urwesen ähnlich zu werden, daß nur die Befolgung Meines Willens ihn auch zur Erkenntnis der Wahrheit führt und daß er nur durch die Befolgung Meines Willens sich zusammenschließen kann mit Mir, der ewigen Liebe, und ewig selig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde