Compare proclamation with translation

Other translations:

Different schools of thought.... love guarantees truth....

It is a completely free matter of will in which school of thought people want to move and no restriction is imposed on them by Me. Yet they will never lack opportunities to take notice of different teachings and different schools of thought so that they can freely decide. But they will always have the opportunity to practice love, and accordingly they will also come close to the truth, thus they will join the school of thought which brings Me closer to them. Love alone guarantees them the truth, for even a teaching which corresponds to the truth will remain without understanding for someone who ignores love, just as, conversely, the loving human being is able to separate truth from error or lies and thus will find the right path to Me in every school of thought. It would be of little or no value if I wanted to cleanse a school of thought of all error, for the individual's way of life would very soon disfigure the pure again as soon as it was conducted without love. And thus even a church founded in utmost truth could show considerable deviations in a short time, because the human being with free will cannot be forced into love, but without love the truth could not exist either and thus even the purest teaching very soon becomes clouded where people lack love. Hence I can only preach love again and again and instruct My servants on earth to mention it first, so that people will now also realize where the truth is and where My adversary works by bringing error and lies underneath the truth in order to suppress it and thus also make Me unrecognizable to people. Therefore it is irrelevant to which school of thought a person belongs, because he will only ever live in truth if he lives in love, but this can only be preached but not necessarily achieved. For this reason the first and last commandment is love for God and neighbour, for only the fulfilment of this commandment guarantees a change in truth, it guarantees membership of the right church which I Myself founded on earth, for love brings with it the recognition of truth and thus also the right faith, the conviction that the human being is in truth. Therefore strive much more for a life of love than for a specific spiritual direction, and then you will also take the right path, the path of truth, which leads to eternal life, to Me, Who is love and truth Myself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Différentes orientations spirituelles - l'amour garantit la Vérité

L’orientation spirituelle dans laquelle les hommes veulent être est une affaire de totale libre volonté, et de Ma Part il ne leur est imposé aucune limitation. Mais à eux il ne manque jamais d’occasions de prendre connaissance des différents enseignements et des différentes orientations spirituelles, de sorte qu’ils puissent se décider librement. Mais ils ont toujours la possibilité de s'exercer dans l'amour et selon comment ils le font ils s'approcheront aussi de la Vérité, donc ils s'unissent à l'orientation spirituelle qui Me rapproche le plus d’eux. Seulement l'amour leur garantit la Vérité, parce que même un enseignement qui correspond à la Vérité, restera incompréhensible pour celui qui laisse inaperçu l'amour, selon comment l'homme affectueux sera en mesure de séparer la Vérité de l'erreur ou du mensonge il trouvera la juste voie vers Moi dans chaque orientation spirituelle. Il serait de peu ou d’aucune valeur, si Je voulais nettoyer une orientation spirituelle de toute erreur, parce que le chemin de vie de l'individu déformerait très vite de nouveau ce qui est Pur, dès qu’il est mené sans amour. Et ainsi même une église fondée dans la très pleine Vérité pourrait montrer en peu de temps des déviations considérables, parce que l'homme avec la libre volonté ne peut pas être forcé à l'amour, mais sans celui-ci même la Vérité ne pourrait pas subsister et ainsi même le plus pur enseignement expérimente très vite une opacification là où aux hommes il manque l'amour. Je peux donc toujours seulement prêcher l'amour et indiquer à Mes domestiques sur la Terre de le mentionner en premier, pour que les hommes maintenant arrivent eux-mêmes à la connaissance où est la Vérité et où agit Mon adversaire en portant l'erreur et le mensonge parmi la Vérité pour repousser cette dernière et donc Me présenter aux hommes d’une manière méconnaissable. Donc il est sans importance à quelle orientation spirituelle un homme appartient, parce qu’il sera toujours seulement dans la Vérité, lorsqu’il vit dans l'amour, cependant cela peut être seulement prêché, mais non atteint par contrainte. Donc l'amour pour Dieu et pour le prochain est aussi le premier et dernier Commandement, parce que seulement l'accomplissement de ce Commandement garantit un chemin dans la Vérité, il garantit l'appartenance à la juste Église que Moi-même J’ai fondée sur la Terre, parce que l'amour porte avec lui la connaissance de la Vérité et donc aussi la juste foi, la conviction que l'homme est dans la Vérité. Donc tendez plus à un chemin de vie dans l'amour qu'à une orientation spirituelle déterminée et vous parcourrez aussi la voie juste, la voie de la Vérité qui mène à la Vie éternelle, à Moi, Qui Suis l'Amour et la Vérité Même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet