Compare proclamation with translation

Other translations:

Taking advantage of the time of grace before the end....

There is still a time of grace, for the end is not yet here.... The human being still has the opportunity to take the right path which leads upwards, and My means of grace are still at his disposal so that he can reach his aim. The human being is still free to do whatever he wants for the salvation of his soul. He can still strive upwards, he will be helped in every way if his will is directed upwards.... There is still a time of grace.... But soon it will be over, and then what has been determined since eternity will irrevocably happen, then that beingness will be bound in matter again, which at present still walks on earth as a human being. It cannot be made clear to you humans how immensely significant this is, and I can only influence you through warnings and admonitions, but you don't believe them much. And again and again I would like to call out to you: Use the time of grace, listen to My words which are conveyed to you through seers and prophets, that the time until the end is only short. Recognize My love in the fact that I repeatedly send you admonishers and warnings because I want to save you from the fate of a renewed banishment in My works of creation. Use the time of grace in which you can still change according to My will. As long as this earth still exists you can also appeal to My love and grace, to My patience and mercy, and you will never make a wrong request if you pray for your spiritual well-being and request My support. I grant it to you in abundance, yet I take pity on your state and your dreadful fate if you fail and persist in your resistance against Me until the end. It is still the time of grace when I will use all means which can still help you if you do not resist Me. Isolated little lights still shine which can illuminate the darkness of your path if you do not extinguish them yourselves. Again and again guides still step into your path, messengers from Me, who offer you their guidance on My behalf so that you will not go astray towards the abyss. I am constantly ready with My grace to help those who call out to Me in adversity or stand undecided at a crossroads; yet the time of grace will soon come to an end, and where each individual soul will stand on the last day, there it will have to stay for endless times through.... in light or in darkness.... Then My love and mercy will give way to justice. Then the gates of the spiritual kingdom close for those who did not use My time of grace.... Then the soul that has apostatized from Me must inevitably take the path that I wanted to spare it, the path through creation for the purpose of slowly returning to Me.... it must travel the path of ascent once again in greatest agony of being bound, because it did not heed My admonitions and warnings, because it did not avail itself of My grace, because it spurned My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

종말 전의 은혜의 때를 활용하는 일.

아직 은혜의 때이다. 왜냐면 종말이 다가오지 않았기 때문이다. 사람들이 위로 인도하는 올바른 길을 갈 수 있는 가능성이 아직 있다. 사람들이 자신의 목표에 도달할 수 있게 하는 은혜의 수단이 아직 사람에게 제공되고 사람들이 원하는 대로 자신의 혼을 위해 일할지 일하지 않을지 아직 자유롭게 정할 수 있다. 그의 의지가 높은 곳을 향해 있다면, 그는 모든 방식으로 도움을 받을 것이다.

아직 은혜의 때이다. 그러나 이 때는 곧 지나갈 것이다. 그러면 영원으로부터 정해진 일이 피할 수 없게 일어날 것이다. 그러면 현재 인간으로 이 땅에 거하는 존재들이 다시 물질 안으로 묶임을 받을 것이다. 이 일이 얼마나 큰 의미가 있는지 너희 사람들에게 선명하게 해줄 수 없고 나는 단지 경고와 권면을 통해 이를 적게 믿는 너희에게 역사할 수 있다. 나는 항상 또 다시 너희에게 부르짓기를 원한다: 은혜의 때를 활용하라. 선견자와 선지자를 통해 너희에게 전해진 종말의 때까지 아직 단지 짧은 시간 만이 남았다는 내 말을 들으라! 내가 내 창조물 안으로 다시 한번 파문을 받게 되는 운명으로부터 너희들 구원하기를 원하기 때문에 내가 항상 또 다시 너희에게 권면자와 경고자를 보내주는 일을 통해 내 사랑을 깨달으라.

너희가 내 뜻대로 살 수 있는 은혜의 때를 활용하라. 아직 이 땅이 존재하는 동안에는 너희는 내 사랑과 은혜를 간청할 수 있고 내 인내와 긍휼을 간청할 수 있다. 너희가 너희의 영적인 행복을 위해 기도하고 내지원을 요청하면, 너희의 기도는 절대로 헛되지 않을 것이다. 나는 너희에게 가장 넘치게 내 지원을 해줄 것이다. 그러나 너희가 실패하고 나에게 저항하는 가운데 종말의 때까지 머문다면, 나는 너희의 상태와 너희의 끔찍한 운명을 긍휼히 여긴다.

그러나 너희가 나에게 저항하지 않으면, 아직은 내가 너희를 도울 수 있는 모든 수단을 활용하는 은혜의 때이다. 너희가 스스로 밝은 빛을 꺼버리지 않으면, 너희의 어두운 길을 밝혀주는 작은 빛들이 아직 산발적으로 비춰지고 있고 길을 인도하는 사람이 아직 항상 너희에게 다가간다. 그는 내가 보낸 일꾼이고 내 사명을 받아 너희가 멸망으로 인도하는 잘못된 길을 가지 않도록 너희를 인도하는 일꾼이다.

위험 가운데 나를 부르거나 또는 갈림 길에서 결정하지 못하고 서있는 사람들을 내 은혜로 돕기 위해 나는 쉬지 않고 준비한다. 그러나 은혜의 때는 곧 끝이 난다. 마지막 날에 각각의 혼들이 처한 곳에서 혼들은 끝없이 긴 기간 동안 빛 가운데 머물러야만 하거나 또는 어두움 가운데 머물러야만 한다. 그러면 내 사랑과 긍휼이 공의에게 자리를 내어주고 내 은혜의 때를 활용하지 않은 사람들에게 영의 나라의 문이 닫힌다. 그러면 나를 떠난 혼들은 거부할 수 없게 서서히 나에게 귀환하기 위한 창조물을 거치는 과정을 다시 가야만 한다. 혼들은 내가 피하게 해주기 원했던, 묶임을 받은 상태에서 가장 큰 고통 속에서 성장과정의 길을 다시 한번 가야만 한다. 왜냐면 그들이 내 경고와 권면에 주의를 기울이지 않았기 때문이고 그들이 내 은혜를 활용하지 않았기 때문이고 그들이 내 사랑을 거부했기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박