Compare proclamation with translation

Other translations:

Taking advantage of the time of grace before the end....

There is still a time of grace, for the end is not yet here.... The human being still has the opportunity to take the right path which leads upwards, and My means of grace are still at his disposal so that he can reach his aim. The human being is still free to do whatever he wants for the salvation of his soul. He can still strive upwards, he will be helped in every way if his will is directed upwards.... There is still a time of grace.... But soon it will be over, and then what has been determined since eternity will irrevocably happen, then that beingness will be bound in matter again, which at present still walks on earth as a human being. It cannot be made clear to you humans how immensely significant this is, and I can only influence you through warnings and admonitions, but you don't believe them much. And again and again I would like to call out to you: Use the time of grace, listen to My words which are conveyed to you through seers and prophets, that the time until the end is only short. Recognize My love in the fact that I repeatedly send you admonishers and warnings because I want to save you from the fate of a renewed banishment in My works of creation. Use the time of grace in which you can still change according to My will. As long as this earth still exists you can also appeal to My love and grace, to My patience and mercy, and you will never make a wrong request if you pray for your spiritual well-being and request My support. I grant it to you in abundance, yet I take pity on your state and your dreadful fate if you fail and persist in your resistance against Me until the end. It is still the time of grace when I will use all means which can still help you if you do not resist Me. Isolated little lights still shine which can illuminate the darkness of your path if you do not extinguish them yourselves. Again and again guides still step into your path, messengers from Me, who offer you their guidance on My behalf so that you will not go astray towards the abyss. I am constantly ready with My grace to help those who call out to Me in adversity or stand undecided at a crossroads; yet the time of grace will soon come to an end, and where each individual soul will stand on the last day, there it will have to stay for endless times through.... in light or in darkness.... Then My love and mercy will give way to justice. Then the gates of the spiritual kingdom close for those who did not use My time of grace.... Then the soul that has apostatized from Me must inevitably take the path that I wanted to spare it, the path through creation for the purpose of slowly returning to Me.... it must travel the path of ascent once again in greatest agony of being bound, because it did not heed My admonitions and warnings, because it did not avail itself of My grace, because it spurned My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gracias del tiempo final

Todavía hay un tiempo de Gracia, porque el final aún no ha llegado, y el hombre todavía tiene la posibilidad de entrar en el camino correcto que lleva hacia arriba. Aún están a su disposición los medios de la Gracia para poder alcanzar su meta.

Todavía puede el ser humano escoger lo que crea que es conveniente para la salvación de su alma. Todavía puede aspirar a la altura; si su voluntad está dirigida hacia lo Alto, se le ayudará de una manera u otra.

Todavía hay un tiempo de Gracia. Pero pronto se acabará y entonces sucederá de manera irreversible lo que está determinado desde la eternidad; la sustancia espiritual que todavía camina ahora en la Tierra como hombre, entonces será ligada de nuevo a la materia. Como esto es de una importancia tremenda, no es posible explicarlo claramente a los hombres y sólo a través de advertencias y avisos puedo Yo, a Quien poco creéis, influir sobre vosotros.

Y siempre deseo volver a llamaros la atención: Aprovechad el tiempo de la Gracia y escuchad mis Palabras que os serán anunciadas a través de videntes y profetas: el tiempo para que llegue el fin es corto.

Reconoced mi Amor en el hecho de que siempre os envío amonestadores y avisadores porque quiero salvaros de un destierro repetido de mis Obras de Creación. Aprovechad el tiempo de la Gracia en el que todavía podéis cambiar según mi Voluntad.

Mientras que todavía exista esta Tierra también podéis apelar a mi Amor y a mi Gracia, a mi Paciencia y Misericordia, y si rogáis por vuestro bienestar espiritual y pidáis mi apoyo, nunca seréis desoídos.

Os lo daré abundantemente pues me apena vuestra situación y vuestro pavoroso destino, si falláis y si hasta el final persiste vuestro rechazo hacia Mí. En el tiempo de la Gracia Yo aplico todos los medios que os pueden ayudar si no oponéis resistencia en contra Mía.

Todavía irradian lucecitas aisladas que pueden iluminar la oscuridad de vuestro camino si vosotros mismos no las apagáis. Todavía aparecen una y otra vez guías en vuestro camino, emisarios Míos, quienes, por encargo Mío, os dan el ejemplo de su conducta para que no escojáis el camino equivocado hacia el abismo.

Invariablemente estoy dispuesto a ayudar con mi Gracia a aquellos que me llaman cuando están en la miseria o vacilan en la encrucijada de caminos; sin embargo, el tiempo de la Gracia pronto llegará a su término. Cuando cada alma se encuentre sola el día del Juicio, tendrá que quedarse tiempos infinitos en la Luz o en la oscuridad.

Entonces mi Amor y Piedad retrocederán ante la Justicia, se cerrarán las puertas del Reino espiritual para quienes no han aprovechado el tiempo de mi Gracia, y el alma renegada tendrá entonces que tomar el camino irremisible que Yo le quise evitar, el camino a través de la Creación para regresar lentamente hacia Mí.

El alma tendrá que volver a recorrer una vez más el camino de la superación en el más grande tormento del mayor cautiverio, porque no hizo caso a mis advertencias y avisos, porque no aprovechó mi Gracia, porque rechazó mi Amor.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel