Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting the gift of God's grace.... darkness....

God's grace must not be rejected.... Consider these words and then you will understand that people have to go through suffering and misery in order to reach the aim by another path, which they could effortlessly achieve by using My grace. I struggle for every soul, I don't want it to get lost and that is why I meet it again and again with My grace; I want to help it to reach the aim because I know that it is too weak on its own to seriously strive towards the aim of redeeming itself. Hence, where it lacks the strength to do so My love will bestow grace upon it without measure, and it need only surrender to the effect of My grace without resistance, it need only allow itself to be drawn by My love and thus make use of the gift of grace.... And it will be saved for eternity. Yet in their blindness people do not recognize My love and therefore also reject My grace. But I nevertheless have mercy on them and take their state of darkness into account, for I don't condemn people, only they don't free themselves from satan’s shackles, which are equal to condemnation because they signify complete remoteness from God. I have mercy on blind and ignorant people and therefore step into their path again and again. They certainly reject Me and My gift of grace but they lack the knowledge of what they are doing, and therefore I do not reject them but woo them on and on. But anyone who rejects My grace but has recognized it as grace sins against My love and cannot expect mercy. I will indeed approach him again and again but it will be far more difficult for him to recognize Me than before, because I will try to soften his heart with painful means and he will only be able to recognize Me with difficulty in such means. Suffering, too, is a gift of grace because it is meant to lead the human being to Me if he cannot find the path on his own or does not want to take it. And thus you will also understand that a precious gift will not be offered twice by Me to the person who rejects it and yet had the knowledge, thus knows its value very well. He will have to answer for the gift of grace he rejected. But he will also walk in darkness because the light I offered him has been extinguished through his own fault and now the darkness is far deeper than before. I guide the light from heaven down to earth, and whoever is touched by its ray can illuminate his inner being and chase away the spiritual darkness. It is an immeasurable gift of grace which I distribute on earth, and My wisdom can truly recognize it who can be the guardian of this light. Yet it is never My will that the human being absorbs this divine light and thereby creates brightness for himself.... Yet the fact that he can recognize it as light from the heavens if he wants to recognize it is the effect of this gift of grace which appears in every person who seriously strives towards Me and thus uses all means My love offers him. And thus ignorance cannot be used as an excuse when the human being has to answer for his rightly or wrongly used will. Instead, the soul's resistance to My love and mercy will become obvious and thus also its affiliation to My adversary, who also influences the human being from below and impels him to reject My gift of grace. The human being is free, he is neither forced from above nor from below where the spiritual development of the soul is concerned. And thus a gift of grace will never be forced upon him again if he does not stretch out his hands longingly for it, yet whether it will ever be offered to him again on earth is doubtful, for only a repentant soul which sincerely asks Me for it can be touched by the radiation of light again. Yet anyone who once rejects My grace will fall into deepest darkness and shun all light, because the prince of darkness will pull him down and he will surrender to his power and strength without resistance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 은혜를 거부하는 일과 어두움.

하나님의 은혜를 거절해서는 안 된다. 이 말을 생각해보라. 그러면 너희는 사람들이 힘들이지 않고 도달할 수 있는 길과 다른 길을 통해 목표에 도달하기 위해 고통과 비참함을 겪어야만 한다는 것을 이해하게 될 것이다. 나는 모든 혼을 얻기 위해 씨름하고, 혼이 멸망 받기를 원하지 않는다. 그러므로 나는 내 은혜로 항상 또 다시 혼에게 접근하고, 목표에 도달하도록 돕기를 원한다. 왜냐면 그들 혼자서는 자신을 구원하는 목표를 진지하게 추구하기에는 너무 약하다는 것을 내가 알기 때문이다.

그러므로 자신을 구원하는 목표를 진지하게 추구하기 위해 힘이 부족한 혼에게 내 사랑이 측량할 수 없는 은혜를 준다. 혼은 단지 저항하지 않고 내 은혜의 효력에 자신을 맡기면 되고, 단지 내 사랑이 자신을 이끌게 하면 된다. 즉 혼이 은혜의 선물을 활용하면 된다. 그러면 혼은 영원히 구원받을 것이다. 그러나 사람들은 그들의 눈이 먼 가운데 내 사랑을 깨닫지 못한다. 그러므로 그들은 내 은혜를 또한 거부한다. 그러나 나는 아직 그들에게 긍휼을 베풀고 그들의 어두운 상태를 고려한다. 나는 사람들을 정죄하지 않고, 단지 그들이 저주와 동일한 사탄의 사슬로부터 자신을 자유롭게 만들지 않는다. 왜냐면 저주는 하나님으로부터 완전하게 멀어지는 일을 의미하기 때문이다.

나는 눈이 멀었고 무지한 사람에게 긍휼을 베푼다. 그러므로 항상 또 다시 계속하여 그들을 만난다. 그들은 실제 나와 내 은혜를 거부한다. 그러나 그들에게 그들이 해야 할 일을 대한 지식이 부족하고, 그러므로 나는 그들을 거부하지 않고 계속해서 그들을 얻으려고 한다. 그러나 그들이 내 은혜를 선물로 깨달았지만 내 은혜를 거부하는 사람은 내 사랑에 대항하는 죄를 짓고 긍휼을 기대할 수 없게 된다. 비록 내가 항상 또 다시 그에게 다가 가지만, 그러나 이전보다 더 힘들게 다가간다. 왜냐면 내가 고통스러운 수단으로 그의 심장을 부드럽게 만들기 위해 시도하고, 그런 수단 안에서 나를 깨닫는 일이 이전보다 훨씬 더 어렵기 때문이다.

고난도 또한 은혜의 선물이다. 왜냐면 사람이 혼자서 길을 찾지 못하거나 갈 수 없다면, 고난이 사람을 나에게 인도해야 하기 때문이다. 그러므로 너희는 또한 깨달음을 가진 사람이 즉 선물의 가치를 잘 알고 있는 사람이 나의 가장 귀한 선물을 거부하면, 그에게 내 선물이 두 번 제공되지 않는 다는 것을 이해하게 될 것이다. 그는 자신이 거절한 은혜의 선물에 따라 책임을 져야만 하고 그는 또한 어두움 속에서 살게 될 것이다. 왜냐면 내가 그에게 제공한 빛을 그가 자신의 잘못으로 꺼버렸고, 어두움이 이제 이전보다 훨씬 더 깊기 때문이다.

나는 하늘에서 빛을 땅으로 비춘다. 광선에 영향을 받게 하는 사람의 내면은 깨우침을 받고 영적인 어두움을 물리칠 수 있다. 이런 빛의 광선은 내가 이 땅에 주는 측량할 수 없는 은혜의 선물이다. 내 지혜는 진실로 누가 이 빛을 지킬 수 있는 지를 안다. 그러나 내 의지가 절대로 사람이 이런 하나님의 빛을 자신 안으로 영접하고, 이를 통해 스스로 빛이 되도록 정하지 않는다. 그러나 그가 깨닫기 원한다면, 그가 이 빛을 하늘의 빛으로 깨달을 수 있게 되는 일은 은혜의 선물이 주는 역사이다. 이런 역사가 나를 진지하게 추구하고 내 사랑이 그에게 제공하는 모든 수단을 활용하는 모든 사람에게 나타난다.

그러므로 사람이 올바르게 사용한 또는 잘못 사용한 자신의 의지에 대해 책임을 져야만 하게 될 때, 무지를 변명으로 사용할 수 없는 대신에 내 사랑과 긍휼을 대한 혼의 저항이 분명하게 드러나게 될 것이다. 따라서 그가 나의 대적자이기 속한 것이 드러나게 될 것이다. 나의 대적자도 마찬가지로 아래로부터 사람에게 역사하고 사람이 내 은혜의 선물을 거부하도록 유도한다.

사람은 자유하고, 혼의 영적 성장에 관한 일에서 위로나 아래로부터 강요당하지 않는다. 그러므로 그가 은혜의 선물을 갈망하는 손을 펼치도록 그는 절대로 강요를 받지 않는다. 그러나 이 땅에서 그에게 은혜의 선물이 다시 주어질 것인지는 의심스럽게 된다. 왜냐면 단지 크게 후회하는 가운데 나에게 진심으로 은혜의 선물을 구하는 혼이 다시 빛 발산을 받을 수 있기 때문이다. 그러나 한번 나의 은혜를 거절한 사람은 깊은 어두움 속으로 빠지고, 모든 빛을 피할 것이다. 왜냐면 어두움의 권세자가 그를 아래로 끌어내리고, 그가 저항하지 않고 없이 어두움의 권세자의 권세와 힘에 굴복하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박