Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine revelations oblige.... near end....

To be taught the truth by Me is a gift of grace which also obliges. Anyone who is richly blessed by Me should give away of his possessions to his neighbour, otherwise he is not worthy of My love and grace. And anyone who is showered with My grace is always willing to share himself and make his fellow human beings happy, just as he himself is happy. Whoever receives My gift of grace also stands in love and passes on what he receives. From this it follows that when I reveal Myself.... for My revelations are extraordinary gifts of grace.... I also want them to be spread because they are of immense value for the soul's development. Understand, you humans, that My word is the surest means for you to achieve your aim on earth of becoming perfect. Thus My word must not be disregarded, the living water must not dry up in the sand but a riverbed must be created for it, it must continue to flow so that many can refresh themselves with the water of life which flows from the fountainhead of My love. When I reveal Myself to a person it means that I give him proof of My existence and My bond with the person who longs for Me in his love, I reveal Myself to him, I let him become aware of My presence, as it were, I make Myself known to him.... But anyone who has recognized Me himself also gives testimony of Me to his fellow human beings, and this is what every revelation is intended to do.... to awaken or strengthen faith in Me. And since I wrestle for the souls of all My living creations, since I want to win everyone for eternal life, all people shall also gain knowledge of Me, they shall know that the eternal deity expresses Itself to every person, because all are children of Its eternal love. Therefore, every revelation on My part shall be mentioned, and fellow human beings shall believe in it or not according to their way of life, because the soul's ascent is a matter of free will.... He who receives much shall also distribute much. If the recipient of My word is now destined for a teaching activity, the measure of grace will be inexhaustible, for now he is active as a mediator between Me and people, he has a mission to fulfil, to pass on extensive knowledge, the spreading of which has now become necessary in order to reduce the great spiritual hardship. This knowledge concerns the purification of My already very educated teaching and, at the same time, the plight of people who live on this earth during the last days and are in a pitiable state due to their lack of knowledge, who, due to a way of life which contradicts My will and due to misguided thinking, are in utmost danger of being lost in the end for eternal times. By conveying the truth and through admonitions and warnings still willing people can be guided onto the right path, and this is the mission of the one who is taught by Me, who is the mediator between Me and people through the inner word. For this reason the knowledge which this mediator receives comprises for the first time the pure gospel, the unadulterated teaching of love, which I Myself, as the man Jesus, brought to people on earth in order to lead them back from the path of ruin they were walking on to the path of salvation. The gospel shall be proclaimed to people again as purely as it once came forth from Me, and therefore I must send My word from above to people again, they must receive it directly from Me, albeit conveyed through the mouth of a human being, because the presently educated teaching is used as My adversary's means and therefore causes more harm than spiritual success for the soul. I know how necessary it is to convey the pure truth to people, and I bless everyone who, in the last days before the end, as My true disciple, as an apostle of the end time, supports the spreading of the pure teaching, who wants to fight against error and lies and makes himself available to Me for this purpose. And thus the transmission of the pure gospel to earth through the inner word is a great revelation of Myself, for I Myself am the word, and whatever emanates from Me must also testify to Me as what I am. My word is recognizable to everyone who wants to recognize it.... But furthermore, the end is near.... And I want to announce this to people through seers and prophets. Therefore I need people again who, driven by My spirit, repeatedly present to their fellow human beings that the last time has come. They do not speak for themselves, they speak on My behalf, as My messengers, and this mission is also important, for people are to be disturbed from their rest and pointed to the future, which is decisive for eternity for every individual. My servants on earth will not have much success, nevertheless they shall be restlessly active and not miss any opportunity to mention My extraordinary working, My revelations. They shall make use of every day as industrious labourers in the vineyard of the lord, for time is pressing. The end is near, so near that you cannot believe it. Therefore call out to each one: Work and do while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les Révélations divines contraignent – la fin prochaine

Être instruit dans la Vérité est un Don de Grâce qui contraint aussi. Celui qui est abondamment béni par Moi, doit donner au prochain ce qu’il possède, autrement il n’est pas digne de Mon Amour et de Ma Grâce. Et celui qui est couvert par Ma Grâce, est lui-même toujours prêt à se communiquer et à rendre heureux le prochain, comme lui-même est heureux. Celui qui reçoit Mon Don de Grâce, est aussi dans l'amour et donne à d’autres ce qu’il reçoit. De cela il résulte que, lorsque Je Me révèle - parce que Mes Révélations sont aussi des Dons de Grâce extraordinaires – Je veux aussi qu'elles trouvent la diffusion, parce qu'elles sont d'une immense valeur pour le développement des âmes. Comprenez, vous les hommes, que Ma Parole est pour vous le moyen le plus sûr pour la réalisation de votre but sur la Terre, pour devenir parfait. Ma Parole donc ne doit pas être évaluée insuffisamment, l'Eau vivante ne doit pas mourir dans le sable, mais il doit lui être crée un lit de fleuve, elle doit glisser au-delà pour que beaucoup puissent se revigorer avec l'Eau de la Vie qui s'écoule de la Source d’Ur de Mon Amour. Lorsque Moi-même Je Me révèle à l’homme, alors cela signifie que Je lui donne une preuve de Mon Existence et de Mon union avec l'homme qui Me désire dans son amour, Je Me révèle à lui, Je le rends conscient de Ma Présence, Je Me fais reconnaître par lui. Mais celui qui M’a reconnu, donne aussi témoignage de Moi à son prochain et cela est le but de chaque Révélation que de réveiller ou fortifier la foi en Moi. Et vu que Je combats pour toutes les âmes de toutes Mes créatures, vu que Je veux les conquérir toutes pour la Vie éternelle, tous les hommes doivent prendre connaissance de Moi et ils doivent savoir que l'Éternelle Divinité Se manifeste à chaque homme, parce qu'ils sont tous fils de Son éternel Amour. Donc chaque Révélation de Moi doit être mentionnée et le prochain, selon son mode de vie, croira ou non, parce que le développement vers le Haut de l'âme est une question de libre volonté. Celui qui reçoit beaucoup, doit aussi répandre beaucoup. Si maintenant le recevant de Ma Parole est destiné à une activité d'enseignement, alors la mesure de Grâce sera inépuisable, parce que maintenant il est actif comme médiateur entre Moi et les hommes, il a à s'acquitter d'une mission, c’est de transmettre un volumineux savoir dont la diffusion est maintenant devenue nécessaire pour diminuer la grande misère spirituelle. Ce savoir concerne la purification de Ma Doctrine déjà très déformée et en même temps la situation de misère des hommes qui, dans le dernier temps, sont sur cette Terre et à cause de leur connaissance insuffisante ils sont dans un état qui inspire la compassion, et sont dans le plus grand danger à cause d'un chemin de vie contraire à Ma Volonté et parce qu’au travers de pensées guidées dans l'erreur, ils risquent d'aller se perdre à la fin pour des temps éternels. À travers l'apport de la Vérité et à travers les Avertissements et les mises en garde des hommes de bonne volonté ils peuvent encore être guidés sur la voie juste, et cela est la mission de celui qui est instruit par Moi, qui est médiateur à travers la Parole intérieure entre Moi et les hommes. Donc le savoir que reçoit ce médiateur, comprend pour la première fois le pur Évangile, la Doctrine d'amour non déformée, que Moi-même en tant qu’Homme Jésus sur la Terre ai porté près des hommes pour les sortir de l’abime vers laquelle ils marchaient, et les guider sur la voie vers le salut. Aux hommes il doit à nouveau être annoncé l'Évangile dans toute sa pureté, comme une fois il est procédé de Moi et donc Je dois de nouveau faire arriver aux hommes Ma Parole d'en haut, ils doivent la recevoir directement de Moi, même si elle est transmise à travers la bouche d'hommes parce que la Doctrine déformée est actuellement employée comme moyen par Mon adversaire et donc elle cause plus de dommages que de succès spirituel pour l'âme. Je sais combien il est nécessaire de guider la pure Vérité aux hommes et Je bénis chacun qui, dans le dernier temps avant la fin, s'emploie pour la diffusion de la pure Doctrine, qui veut mener la lutte contre l'erreur et le mensonge et se met pour cela à Ma disposition. Ainsi donc l'apport du pur Évangile sur la Terre à travers la Parole intérieure est une grande révélation de Moi-Même, parce que Moi-même Je Suis la Parole et ce qui procède de Moi, doit aussi témoigner de Moi pour ce que Je Suis. Ma Parole est reconnaissable pour chacun qui veut la reconnaître. En outre la fin est proche et Je veux l’annoncer aux hommes à travers des voyants et des prophètes. Donc J’ai besoin de nouveau d'hommes poussés par Mon Esprit, pour qu'ils le présentent toujours de nouveau au prochain, parce que le dernier temps est arrivé. Ils ne parlent pas tout seul par eux-mêmes, mais ils parlent sur Mon Ordre, comme Mes messagers, et cette mission est importante, vu que les hommes doivent être dérangés dans leur calme et à eux il doit être indiqué le futur qui, pour chaque individu, sera déterminant pour l'Éternité. Mes domestiques sur la Terre n’auront pas beaucoup de succès, malgré cela ils doivent être incessamment actifs et ne perdre aucune occasion de mentionner Mon Action extraordinaire, et Mes Révélations. Ils doivent utiliser chaque jour pour être des ouvriers diligents dans la Vigne du Seigneur, parce que le temps presse. La fin est proche, elle est si voisine que vous ne le croyez pas possible. Donc criez à chacun : pourvoyez-vous et agissez tant qu’il fait encore jour, parce que la nuit arrive, et vous ne pourrez plus agir !

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet