Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine power - living faith - miracle work....

An undreamt-of strength dwells within you which you only need to develop in order to be able to accomplish everything you want. As creatures which came forth from Me you are part of Me and therefore must also be able to dispose of everything which makes you recognizable as children of Me; like divine beings you must be permeated by light and strength as soon as you feel yourselves to be children of Me. You are, yet you are not aware of it, and that is because you wanted to break the bond with Me, which exists indissolubly between us, thus you mentally detached yourselves from Me, thus you accomplished the separation from Me in your consciousness. But you nevertheless remain what you are, and you only need to consciously re-establish the bond with Me in order to be able to work in all strength and power, as was your original destiny. This consciousness slumbers within you but can awaken as soon as you are of good will and practice love.... Love is the only means to reach your original state, love re-establishes your connection with Me, love puts you into a state of realization and thus you also become aware of what you are and in which relationship you stand and should stand with Me. Love also brings faith to life in you, and then it is possible for you to feel yourselves to be children of Mine and to change your hitherto ungodly nature of your own will again and to shine in purest divinity, to become My image and now also be able to accomplish in fullness of strength what you set out to do. You are divine products and can never deny the original being; but you were able to take on a different form yourselves through your will, thus disguising the divine in you, and thereby you became weak and powerless, blind in spirit and devoid of all realization. However, this is not your actual nature but only an assumed state, an illusory state, which I use all means to remedy, but which can only happen in such a way that you yourselves attain realization of what you were, what you are and what you should become, and you make an effort of your own free will to reach the aim, the state of perfection, which puts you into possession of undreamt-of strength and brightest light, so that you are already able to accomplish everything on earth, that you can already work miracles on earth if you take the transformation of your nature seriously, if you live in love, thereby attain living faith and consciously use your strength in contact with Me, as is My will....

\+15.07.1950 Then, believing in My love and grace, you will also be able to work miracles, you will, so to speak, use your strength to bless your fellow human beings, appealing for My support, yet in awareness of the abundance of strength which will enable you to succeed in everything. As part of Me you also possess divine strength which you can increase indefinitely through your faith. But this is already a sign of unification with Me in free will. Your stay on earth will then only be necessary for the sake of your fellow human beings, you yourselves will have reached the degree which is necessary for entering spheres of light, and your activity will therefore only be a testimony for the unbelievers or those of weak faith. You are children of God but nevertheless first have to acquire the right of a child again because you have voluntarily given it up. Therefore, as long as you are without strength you are still under the burden of the former sin of wanting to separate from Me. Consider that you have not yet reached your aim on earth as long as you lack this strength, which can only be a lack of faith which only comes alive through love. Hence you lack love and faith, and to remedy this lack shall be your work, your constant striving and your innermost desire. And if you entrust yourselves to Me in prayer, if you ask Me to strengthen your faith and deepen your love, I will help you and fill you with strength as a sign that you are My children whom I have loved from the beginning and will continue to love for all eternity. You will succeed in everything by believing in My infinite love for you. And if you now consider that your faith, which enables you to perform miracles, can also save your fellow human beings from deepest spiritual adversity, if you know that it is My will when you use your strength to awaken or revive your fellow human beings' faith, that it is also My will when children of faith stand up for Me and My word in the last days and reinforce their speeches with signs of the strength of faith, then you also know that I bless everyone who is thus active for Me that he testifies to Me and My strength, who works miracles in My name on the sick and the weak, on people who are in great physical hardship but who allow the extraordinary work to take place through an even if only weak faith in Me. I need strong supports on earth in the end time as counterforces for the work of satan, who wants to eradicate all faith and who finds resistance in strongly believing people which he cannot defeat.... I need everyone who allows himself to be permeated by My strength in order to manifestly testify to Me and My kingdom, which is not of this world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 능력과 생명력 있는 믿음과 역사하는 기적.

상상할 수 없는 힘이 너희 안에 있다. 너희가 원하는 모든 일을 할 수 있기 위해 너희는 단지 이 힘을 확산시키기만 하면 된다. 너희는 나에게서 온 피조물로서 나의 일부이다. 그러므로 너희를 나의 자녀로 깨달을 수 있게 하는 모든 것을 얻을 수 있게 돼야만 한다. 너희가 나의 자녀라고 느낀다면, 너희는 마찬가지로 신적인 존재처럼 빛과 힘으로 충만하게 돼야만 한다. 너희가 이와 같지만, 그러나 너희는 이를 알지 못한다. 왜냐면 너희가 우리 사이의 떼어 놓을 수 없는 연결을 끊기를 원했고, 이로써 너희가 생각으로 나를 떠났고, 너희가 의식적으로 나와의 결별을 이뤘기 때문이다. 그럼에도 불구하고 너희는 아직 너희의 모습대로 남아 있고, 너희가 원래 초기에 정함을 받은 대로 모든 권세와 힘을 가지고 일할 수 있기 위해 단지 의식적으로 나와의 연결을 다시 이루기만 하면 된다.

이 의식은 너희 안에 잠들어 있지만, 너희가 선한 의지를 갖고 사랑을 행하면, 깨어날 수 있다. 사랑이 너희를 원래의 상태가 되게 하는 유일한 수단이고, 사랑은 너희와 나 사이의 연결을 다시 세우고, 사랑은 너희를 깨달음의 상태로 만든다. 그러므로 너희는 또한 너희가 누구인지, 너희가 나와 어떤 관계에 있고 어떤 관계가 되야 하는 지를 알게 된다. 사랑은 또한 너희 안의 믿음을 생명력이 있게 한다. 그러면 너희가 너희 자신을 나의 자녀로 느낄 수 있고, 너희 자신의 의지로 경건하지 못하게 된 너희의 성품을 다시 바꿀 수 있고, 가장 순수한 하나님의 빛 가운데 나의 형상이 될 수 있고, 너희는 이제 너희가 계획한 일을 충만한 힘으로 실행할 수 있다.

너희는 하나님의 산물이고 원래의 성품을 절대로 부인할 수 없다. 그러나 너희는 스스로 너희의 의지를 통해 다른 성품을 택할 수 있었다. 따라서 너희는 너희 안에 신적인 성품을 감출 수 있었고, 이를 통해 너희는 연약하고 무기력하고 영의 눈이 멀게 되었고 깨달음이 전혀 없게 되었다. 그러나 이는 너희의 실제의 성품이 아니라 단지 영접한 겉보기의 상태이고, 내가 이를 치료하기 위해 모든 수단을 사용한다. 그러나 치료하는 일은 단지 너희 자신이 스스로 너희가 누구였고, 너희가 누구이고, 너희가 어떻게 되어야 하는지를 깨닫게 하는 방식으로 이뤄질 수 있다. 너희는 자유의지로 온전한 상태에 도달하기 위해 노력해야 하고 온전한 상태가 너희가 꿈도 꿔보지 못한 힘과 가장 밝은 빛을 얻게 한다. 이로써 너희가 이 땅에서 이미 모든 일을 행할 수 있게 된다. 너희가 너희의 성품을 변화시키는 일을 진지하게 여기고, 사랑의 삶을 살고, 이로써 생명력이 있는 믿음에 도달하고 이제 의식적으로 나와 연결이 된 가운데 내 뜻대로 너희의 힘을 사용한다면, 너희가 이미 이 땅에서 기적을 일으킬 수 있게 된다.

(1950년 7월 15일) 그러면 너희는 내 사랑과 은혜를 믿는 가운데 기적을 행할 수 있게 될 것이다. 너희는 내 도움을 간청하는 가운데 그러나 너희에게 모든 것을 할 수 있게 하는 충만한 힘을 의식하는 가운데 너희의 힘을 어떤 의미에서 이웃에게 축복이 되도록 사용하게 될 것이다. 나의 일부인 너희는 또한 너희의 믿음을 통해 무한하게 증가시킬 수 있는 신적인 힘을 가지고 있다. 그러나 이는 이미 자유의지로 나와의 연합을 이룬 증거이다. 그러면 너희가 이 땅에 머무르는 일은 단지 이웃때문에 필요한 일이고 너희 자신은 빛의 영역에 들어가기 위해 필요한 정도에 도달했고 그러므로 너희의 역사는 단지 불신자나 연약한 신자들에게 증거하는 역사가 될 것이다.

너희는 하나님의 자녀이지만 그럴지라도 너희는 다시 자녀의 권리를 얻어야만 한다. 왜냐면 너희가 자녀의 권리를 자원하여 포기했기 때문이다. 너희에게 힘이 없는 동안에는, 너희는 아직 나와 분리되기 원했던 이 전의 죄짐 아래 거한다. 너희에게 힘이 없이 머무는 일은 단지 너희에게 사랑을 통해 비로소 생명력이 있는 믿음이 없기 때문일 수 있고, 이러한 동안에는 너희가 아직 이 땅의 목표에 도달한 것이 아님을 기억하라. 그러므로 너희에게 사랑과 믿음이 부족하고, 이런 부족함을 해결하는 일이 너희의 일이 되야 하고, 너희가 끊임없이 추구하는 일이 되야 하고, 가장 깊은 너희 내면의 소망이 되야 한다. 너희가 기도로 너희를 나에게 맡기고, 믿음을 강하게 하고 사랑을 깊게 해주기를 나에게 구하면, 나는 너희를 돕고 능력으로 충만하게 한다. 이로써 나는 너희가 처음부터 사랑하고 모든 영원에 영원까지 사랑할 나의 자녀라는 증거를 준다.

너희는 너희를 향한 나의 무한한 사랑을 믿는 가운데 모든 일에서 성공하게 될 것이다. 너희가 이제 기적을 행할 수 있는 너희의 믿음이 또한 가장 깊은 영적 위험 가운데 있는 이웃을 구할 수 있다는 것을 생각한다면, 너희가 이웃의 믿음을 깨우거나 생기를 불어 넣기 위해 너희의 힘을 사용하는 일이 내 뜻임을 알게 되고, 종말의 때에 믿음이 강한 자녀들이 나와 나의 말씀을 위해 나서고, 믿음의 힘의 증거로 그들이 하는 말을 확인시켜주는 일이 내 뜻임을 알게 된다. 그러면 너희는 또한 내가 나를 위해 일하고 나와 내 힘을 증거하고, 그가 내 이름으로 병들고 연약한 사람들과 큰 육체적인 위험 가운데 있지만 그러나 비록 연약할지라도 나를 믿는 믿음을 통해 자신에게 특별한 역사가 일어나게 하는 사람들에게 내 이름으로 기적을 일으키는 모든 사람을 축복한다는 것을 알게 된다.

나는 종말의 때에 사탄의 역사에 대항할 세력으로써 이 땅에 강한 지지자들이 필요하다. 사탄은 모든 믿음이 사라지게 하기를 원하고, 그는 강한 믿음을 가진 사람들에게서 저항을 받고, 그들을 이길 수 없다. 나는 나와 이 땅에 속하지 않은 나의 나라를 분명하게 증거하기 위해 자신을 내 능력으로 충만하게 만드는 모든 사람을 필요로 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박