Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine power - living faith - miracle work....

An undreamt-of strength dwells within you which you only need to develop in order to be able to accomplish everything you want. As creatures which came forth from Me you are part of Me and therefore must also be able to dispose of everything which makes you recognizable as children of Me; like divine beings you must be permeated by light and strength as soon as you feel yourselves to be children of Me. You are, yet you are not aware of it, and that is because you wanted to break the bond with Me, which exists indissolubly between us, thus you mentally detached yourselves from Me, thus you accomplished the separation from Me in your consciousness. But you nevertheless remain what you are, and you only need to consciously re-establish the bond with Me in order to be able to work in all strength and power, as was your original destiny. This consciousness slumbers within you but can awaken as soon as you are of good will and practice love.... Love is the only means to reach your original state, love re-establishes your connection with Me, love puts you into a state of realization and thus you also become aware of what you are and in which relationship you stand and should stand with Me. Love also brings faith to life in you, and then it is possible for you to feel yourselves to be children of Mine and to change your hitherto ungodly nature of your own will again and to shine in purest divinity, to become My image and now also be able to accomplish in fullness of strength what you set out to do. You are divine products and can never deny the original being; but you were able to take on a different form yourselves through your will, thus disguising the divine in you, and thereby you became weak and powerless, blind in spirit and devoid of all realization. However, this is not your actual nature but only an assumed state, an illusory state, which I use all means to remedy, but which can only happen in such a way that you yourselves attain realization of what you were, what you are and what you should become, and you make an effort of your own free will to reach the aim, the state of perfection, which puts you into possession of undreamt-of strength and brightest light, so that you are already able to accomplish everything on earth, that you can already work miracles on earth if you take the transformation of your nature seriously, if you live in love, thereby attain living faith and consciously use your strength in contact with Me, as is My will....

\+15.07.1950 Then, believing in My love and grace, you will also be able to work miracles, you will, so to speak, use your strength to bless your fellow human beings, appealing for My support, yet in awareness of the abundance of strength which will enable you to succeed in everything. As part of Me you also possess divine strength which you can increase indefinitely through your faith. But this is already a sign of unification with Me in free will. Your stay on earth will then only be necessary for the sake of your fellow human beings, you yourselves will have reached the degree which is necessary for entering spheres of light, and your activity will therefore only be a testimony for the unbelievers or those of weak faith. You are children of God but nevertheless first have to acquire the right of a child again because you have voluntarily given it up. Therefore, as long as you are without strength you are still under the burden of the former sin of wanting to separate from Me. Consider that you have not yet reached your aim on earth as long as you lack this strength, which can only be a lack of faith which only comes alive through love. Hence you lack love and faith, and to remedy this lack shall be your work, your constant striving and your innermost desire. And if you entrust yourselves to Me in prayer, if you ask Me to strengthen your faith and deepen your love, I will help you and fill you with strength as a sign that you are My children whom I have loved from the beginning and will continue to love for all eternity. You will succeed in everything by believing in My infinite love for you. And if you now consider that your faith, which enables you to perform miracles, can also save your fellow human beings from deepest spiritual adversity, if you know that it is My will when you use your strength to awaken or revive your fellow human beings' faith, that it is also My will when children of faith stand up for Me and My word in the last days and reinforce their speeches with signs of the strength of faith, then you also know that I bless everyone who is thus active for Me that he testifies to Me and My strength, who works miracles in My name on the sick and the weak, on people who are in great physical hardship but who allow the extraordinary work to take place through an even if only weak faith in Me. I need strong supports on earth in the end time as counterforces for the work of satan, who wants to eradicate all faith and who finds resistance in strongly believing people which he cannot defeat.... I need everyone who allows himself to be permeated by My strength in order to manifestly testify to Me and My kingdom, which is not of this world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza divina - La fede viva - Operare Miracoli

In voi dimora una insospettata Forza che dovete solo portare allo sviluppo, per poter eseguire ciò che volete. Come creature procedute da Me siete una Parte di Me e di conseguenza dovete anche poter disporre di tutto ciò che vi rende riconoscibili come figli Miei; dovete essere compenetrati da Luce e Forza come esseri divini, appena voi stessi vi sentite come figli Miei. Lo siete, ma non ve ne rendete conto e questo perché volevate strappare il legame con Me che esiste fra noi indissolubilmente, quindi vi volevate staccare mentalmente da Me, quindi avete svolto nella vostra consapevolezza la separazione da Me. Ma rimanete comunque ciò che siete, e dovete solo di nuovo stabilire coscientemente il legame con Me per poter agire in tutta la Forza e potere, come era la vostra destinazione primordiale. Questa consapevolezza sonnecchia in voi, ma può risvegliarsi, appena siete di buona volontà ed esercitate l’amore. L’amore è l’unico mezzo per giungere nel vostro stato primordiale, l’amore stabilisce di nuovo il collegamento da voi a Me, l’amore vi mette nello stato della conoscenza e quindi vi rendete anche conto di ciò che siete ed in quale rapporto state e dovete stare verso di Me. L’amore fa diventare la fede viva in voi ed allora vi è anche possibile sentire voi stessi come figli Miei e di cambiare di nuovo tramite la propria volontà il vostro essere divenuto antidivino e di risplendere nella purissima divinità, di diventare la Mia Immagine ed ora compiere anche nella pienezza di Forza ciò che intendete fare. Siete dei prodotti divini e non potete mai negare l’essere primordiale; ma voi stessi potevate assumere un’altra forma tramite la vostra volontà, quindi velare il divino in voi e con ciò siete diventati deboli ed inermi, ciechi nello spirito e privi di qualsiasi conoscenza. Ma questo non è il vostro vero essere, ma solo un essere assunto, uno stato apparente, per sospendere il quale impiego tutti i mezzi, cosa che pero può avvenire solo nel modo che voi stessi giungiate alla conoscenza di ciò che eravate, ciò che siete e ciò che dovete diventare, e che vi sforziate nella libera volontà di raggiungere la meta, lo stato della perfezione, che vi mette nel possesso di insospettata Forza e chiarissima Luce, in modo da essere in grado di compiere tutto già sulla Terra, che potete operare Miracoli già sulla Terra, quando la prendete sul serio con la trasformazione del vostro essere, quando vivete nell’amore e con ciò giungete alla viva fede ed ora utilizzate la vostra Forza coscientemente nel collegamento con Me, com’è anche la Mia Volontà. (15.07.1950) Allora nella fede nel Mio Amore e Grazia sarete anche in grado di operare Miracoli, utilizzerete in certo qual modo la vostra Forza per la Benedizione dei prossimi, supplicando la Mia Assistenza, ma nella consapevolezza di pienezza di Forza che vi fa riuscire tutto. Come parte di Me possedete anche la Forza divina che potete aumentare illimitatamente attraverso la vostra fede. Ma questo è già un segno dell’unificazione con Me nella libera volontà. Il vostro dimorare sulla Terra è poi solo ancora necessario per via dei prossimi, voi stessi avete raggiunto il grado che è necessario per entrare nelle sfere di Luce ed il vostro agire sarà perciò solo una testimonianza per i miscredenti oppure i deboli di fede. Siete figli di Dio, ma vi dovete comunque conquistare prima di nuovo il diritto di un figlio, perché ne avete liberamente rinunciato. Finché siete quindi senza Forza, state ancora sotto il peso del peccato di una volta del voler separarvi da Me. Ricordate che poi non avete ancora raggiunto la meta sulla Terra, finché vi manca questa Forza, che può poi solo essere ancora una mancanza di fede, che diventa viva solo tramite l’amore. Vi mancano quindi amore e fede ed il sospendere questa mancanza dev’essere il vostro lavoro, il vostro costante tendere ed il vostro desiderio più intimo. E se vi affidate a Me nella preghiera, se Mi pregate per la fortificazione della fede e l’approfondimento dell’amore, vi voglio assistere e colmarvi con la Forza in segno che siete figli Miei che Io amo sin dall’inizio ed amerò in tutta l’Eternità. Vi riuscirà tutto nella fede in questo Mio infinito Amore per voi. E se ora pensate che la vostra fede che vi fa compiere Miracoli, può anche salvare i prossimi dalla più profonda miseria spirituale, se sapete che è la Mia Volontà, quando usate la vostra Forza per risvegliare o vivificare la fede dei prossimi, che è anche la Mia Volontà, quando nel tempo della fine dei figli forti nella fede si adoperano per Me e la Mia Parola e rafforzano i loro discorsi con segni della Forza della fede, allora sapete anche che Io benedico ognuno che è così attivo per Me, che testimonia di Me e della Mia Forza, che nel Mio Nome opera Miracoli sui malati e deboli, su uomini che sono in grande miseria corporea, ma che permettono lo straordinario agire in sé tramite una fede, anche se ancora debole, in Me. Nel tempo della fine ho bisogno di forti sostegni sulla Terra, come forze contrarie per l’agire di Satana, che vuole estirpare qualsiasi fede e che trova una resistenza in persone di fede forte che lui non può vincere. Ho bisogno di ognuno che si fa compenetrare dalla Mia Forza, per testimoniare apertamente di Me e del Mio Regno, che non è di questo mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich